0 просмотренных постов скрыто
Переводчики такие переводчики
Так в Шымкенте переводят с юмором 😀👍👍👍👌👌👌 Это шутка 😊
Я уверен, что на русском языке, что там говорят - все помнят 👍
Показать полностью
Сленг Американских Закусочных
Люблю эстетику классических американских дайнеров: неоновые вывески, хромированные стойки и бесконечный кофе.
В Великую депрессию в США случился настоящий бум этих вагончиков-закусочных: людям требовалась дешёвая и сытная еда. А чтобы работать быстрее и не посвящать гостей во внутренние дела, официанты дайнеров создали свой сленг.
Например, число "95" могло означать уходящего неплательщика, "81" — стакан воды, а "98" — визит менеджера.
Как минимум один такой код дожил до наших дней — "86".
В дайнерах 1930-х число 86 стало главным стоп-сигналом кухни.
Из-за кризиса меню часто зависело от того, какие продукты привезли утром того же дня. Его писали мелом на доске над стойкой: популярные позиции быстро "выбивались", и продукты заканчивались.
И если официант орал повару: "86 the beef!", это означало, что говядина закончилась, блюдо срочно стирают с доски и заказы на него больше не принимаются.
Так служебный код стал означать абсолютную нехватку товара и экстренную отмену позиции.
Единого мнения, почему выбрали именно число 86, у этимологов нет.
Самая надежная версия — это рифмованный сленг, который был популярен в те года: eighty-six звучит как рифма слова nix (от немецкого nichts — "ничего нет").
Есть и более прозаичная гипотеза: стандартный размер меню в дайнерах обычно вмещал 85 позиций, и "86-й" иронично нарекли несуществующую.
В любом случае, в 1933 термин популяризировал колумнист Уолтер Уинчелл, написав: "eighty-six означает, что продукт полностью закончился".
Как оно часто бывает, вскоре сленг уже жил своей жизнью.
Сначала бармены стали применять его к пьяным дебоширам ("86 this guy" — выкиньте его за дверь), а в барах появился 86 list (черный список). А в разговорной речи появился глагол to 86 или to be 86'd — отменить, выкинуть и т.п.
В самом мрачном своём контексте слово означает "ликвидировать", например, так его используют в сериале "Ходячие Мертвецы":
"You think he's the one who 86'd those military guys?" (Думаешь, он хлопнул тех военных?)
Сегодня я рассматриваю числительное, которое приобрело устойчивое идиоматическое значение в современном английском языке.
Идиома 286/365: 86 в американском сленге означает "избавиться", "отменить", "выкинуть" или "забанить".
Сегодня eighty-six используют не только в барах и ресторанах, но и в обычной жизни, работе и переписке. Можно 86-нуть плохую идею, токсичные отношения, устаревший дизайн или целый проект.
Слово любят в сфере креатива, потому предлагаю рассмотреть его на примерах из СМИ.
1. Так в свежей статье на GamesRadar Роберт Дауни-младший рассказывает про сцену из "Войны бесконечности":
"У нас было камео Хэппи Хогана в этой сцене, которую мы пересняли, then we 86'd it (а потом вырезали её к чертям)".
2. NY Post пишет, что культовый ресторан быстрого питания Arby’s на бульваре Сансет в Голливуде был 86'd в 2024 году.
3. А Mirror о покушении на Трампа в отеле рассказывает так: злоумышленник "...was quickly 86'd by the hard working police".
То есть, нейтрализован.
Показать полностью
10
Покажет как собрать дизайн "из МЕТАЛЛОЛОМА"
Показать полностью
1
Железный человек
Тыц- тыц
Марвеловский финал: Почему Тони и Кэп закрывают Marvel и уходят создавать СВОЮ вселенную
В прошлых сериях наше ООО «Новый Канон» вытащило «Блэйда» из многолетнего голливудского ада, вернуло фильму рейтинг 18+ и заставило ленивых сценаристов работать. Канон Марвел наконец-то исцелен, начищен до блеска и работает как швейцарские часы.
Но сидя в режиссерских креслах Диснея, Тони Старк и Капитан Америка внезапно поняли одну вещь. Сколько бы они ни исправляли чужие косяки, они всё равно остаются заперты в рамках старых персонажей, придуманных в прошлом веке.
Тони Старк снял продюсерскую бейсболку Кевина Файги, положил её на стол и повернулся к Кэпу.
СЦЕНА 1. ОФИС MARVEL STUDIOS. ФИНАЛ ЭРЫ.
(Тони Старк и Стив Роджерс стоят у панорамного окна. На столе сияет Перчатка Бесконечности. Из золотого портала на них угасающим взором смотрит голограмма старого канона Марвел).
ТОНИ СТАРК (серьезно):
— Знаешь что, Кэп... Мы спасли Человека-Паука от колледжа, отправили Альтрона мыть полы, помирили Баки с козлами. Мы починили эту вселенную. Но тебе не кажется, что нам тут тесно? Мы просто переставляем старую мебель в чужом доме.
КАПИТАН АМЕРИКА (опирается на щит, улыбается):
— Я думал об этом, Тони. Настоящий дивный новый мир создается не здесь. Нам пора двигаться дальше. Туда, где нет боссов Диснея, нет заезженных шаблонов, а есть чистый лист бумаги и фантазия нашего главного автора.
ТОНИ СТАРК (подходит к Перчатке Бесконечности):
— Ну что, Стивен Роджерс. Давай сделаем это. Наш последний, самый главный щелчок. Мы не уничтожаем Марвел, мы просто оставляем его жить своей счастливой, спокойной жизнью. И открываем портал в СВОЮ, абсолютно новую вселенную.
(Тони надевает Перчатку. Все шесть Камней Бесконечности загораются ослепительным, чистым белым светом. Тони делает щелчок пальцами. Пространство кабинета начинает растворяться, превращаясь в чистые белые листы комикса. Посреди этой белизны начинает проявляться силуэт совершенно нового, нашего собственного первого супергероя...)
Друзья! Это был официальный финал первого большого цикла нашего блога. Мы наигрались в чужие игрушки, исправили всё, что наболело, и теперь мы запускаем собственную оригинальную вселенную комиксов!
С этого дня наш блог превращается в творческую лабораторию, где мы с нуля будем создавать новый мир, новых героев, их лор, злодеев и сюжетные линии в формате анимированных комиксов.
И нам нужна ваша помощь на старте! Напишите в комментариях, с какого типа героя мы начнем наш первый оригинальный сюжет:
🛠️ «Наш техно-гений» — Герой, который собирает крутые гаджеты из старых советских радиодеталей и решает проблемы своего сибирского городка.
🦅 «Мистический защитник» — Персонаж, чьи силы связаны с тайнами древнеславянской мифологии, затерянной в современных мегаполисах.
⚡ «Бытовой супергерой» — Обычный парень, который случайно получил нелепую, но очень полезную суперсилу (например, управлять электричеством через домашнюю проводку) и начал наводить порядок в ЖКХ.
Голосуйте в комментариях, чей концепт вам интереснее, и в следующем посте мы выкатим первую главу СВОЕГО комикса!
Показать полностью
4