Почему мы десятилетиями пели «Шизгару», которой не существует: тайна главного хита нашей молодости от Shocking Blue
Ахой, уважаемые меломаны! Сегодня хочу поговорить о песне, которую знает каждый, кому сейчас за сорок, пятьдесят или шестьдесят — легендарной «Venus» группы Shocking Blue. Её бессменной вокалистке Маришке Вереш сейчас могло бы быть 78 лет, и хотя её уже нет с нами, голос этой роковой красавицы с бездонными глазами до сих пор заставляет сердце биться чаще. Миллионы обожали её за этот магический магнетизм, но знаете ли вы, что наш народный гимн под кодовым названием «Шизгара» появился на свет благодаря… обычному незнанию языка?
Давайте на чистоту: в 70-е годы с английским у нас в Союзе было, мягко говоря, не очень. Да и сами голландцы из Shocking Blue на момент записи своего главного хита владели языком «вероятного противника» весьма посредственно. Если вы думали, что в песне поется о какой-то загадочной женщине по имени Шизгара, то спешу вас разочаровать или, наоборот, развеселить. На самом деле фраза в припеве должна была звучать как «She’s got it» (что-то вроде «у неё это есть» или «она классная»). Но вокалистка спела так, как услышала в своей голове, а мы подхватили так, как легло на ухо. Так и родилась наша родная «Шизгара», и, честно говоря, плевать на правильное произношение, когда в этой песне — вся наша молодость!
Кстати, если копнуть глубже, то выясняются совсем уж интересные детали. Оказывается, музыка «Venus» — это почти точная копия старой песенки «The Banjo Song» группы The Big 3. Да-да, уважаемые читатели, плагиат процветал во все времена! Но разве нам это мешало танцевать на дискотеках? Конечно, нет. Песня о невероятно уверенной в себе женщине (той самой Богине на вершине горы) стала для советского человека символом свободы и какого-то невероятного западного шика.
Судьба этой композиции в России — это вообще отдельный сериал. Помните 90-е и группу «Мечтать» с их хитом «Лётчик»? Ну, тем самым, который «идет-гуляет по Москве»? Если прислушаться, там же «Шизгара» торчит из всех щелей! Ребята так лихо «вдохновились» мелодией, что это стало выглядеть как откровенное заимствование.
Группа, кстати, быстро исчезла с радаров, а вот их последователи оказались живучее. Например, хулиганы из «Красной Плесени» перепели этого «Лётчика» в своей манере, превратив его в «Арию лорда Вейдера». И знаете, до сих пор ведь слушают!
В последнее время, правда, «Шизгару» мы слышим всё реже. У костров её под гитару сейчас почти не поют — у молодежи свои кумиры и свои «непонятные» слова. По телевизору песня чаще всего мелькала в рекламе бритвенных станков «Venus», что звучит даже немного обидно для такого великого хита. Но стоит только где-то на празднике или в машине зазвучать первым аккордам, как в голове мгновенно всплывает это заветное слово. Мы сразу понимаем, о чем речь. Это код, пароль для своих.
Знаете, я когда переслушивала её сегодня, прямо кожей почувствовала ту атмосферу. Все эти споры об английском, попытки разобрать слова на слух... Да нахер все эти лингвистические познания! Это же наша жизнь, наши лучшие годы. 70-е — это, пожалуй, самое светлое и драйвовое время, которое было в Советском Союзе. Элвис Пресли, Битлз, Роллинг Стоунз и, конечно, наши любимые Shocking Blue. Сейчас вспоминаешь всё это, и душа наполняется какой-то невероятной истомой и теплом. Спасибо авторам за то, что когда-то создали этот шедевр, пусть и с ошибками.
Уважаемые читатели, а какие у вас воспоминания связаны с этой песней? Танцевали под неё на первой школьной дискотеке или, может, пытались подобрать те самые аккорды на старой семиструнке? Как вы считаете, нынешние хиты смогут через 50 лет вызывать такую же бурю эмоций, или «Шизгара» — это явление разовое и неповторимое? Пишите в комментариях, очень интересно почитать ваши истории!
