Не мытьём, так катаньем: как на Руси стирали бельё и за что платили у проруби
«Не мытьём, так выполоском». Такой вариант поговорки стоит в словаре Даля 1880 года, в статье о полоскании белья. Выполаскивать бельё у Даля значит «встряхивать мытое белье в воде, для очистки от мыла».
Привычное «катаньем» стоит там же, в скобках. Выходит, присказка про человека, который своего добьётся любым путём, родилась у корыта и проруби. Разберу её по словам: мытьё, выполосок, катанье. И по дороге выясню, за что у проруби брали деньги.
Рубель и скалка с намотанным полотенцем: так в старину катали бельё. Фото Хомелка, 2013, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Мытьё: щёлок, бук и раскалённые камни
Стиральный порошок заменяла зола. Щёлок, по Далю, это «отвар золы, настой кипятку на золе», и пример тут же: «Белье парят в щелоке». Золу каждый день давала печь, бесплатно. В очерке Николая Лейкина 1871 года кухарка зовёт прачку прийти с вечера, «потому золу на щелок выгребать нужно».
Парили бельё в буке. У Даля это слово значит сразу две вещи: сам щёлок и деревянную кадку для него. Кадки, уточняет он, «иногда делаются сахарной головою, двудонные». Положить бельё в бук называлось бучить.
Остаётся вопрос, как вскипятить воду в деревянной кадке. Ответ у Даля в статье «Жлук», так бук звали на юге и западе: «кадка, отвар золы, зольная вода и камни или ядра для накалки». Раскалённый камень опускали в зольную воду, и она грелась. Хватало печи и золы. Остальное делали руки.
Портомойня, то есть прачечная, в Елабуге: каменное здание середины XIX века, с 2009 года музей. Фото Vyacheslav Kirillin, 2022, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Руки и стоили дороже всего. У Лейкина городская прачка-подёнщица встаёт затемно, в пять утра несёт узлы в прачечную, а дальше «сначала варка белья в щелоке, потом стирка в первой воде, стирка во второй». Заканчивают в девятом часу вечера. Плата «тридцать пять, сорок копеек в день и кой-какие харчи». День у корыта равнялся семи-восьми таким парам. Итог дня Лейкин описывает так: «разъеденные щелоком и растрескавшиеся руки, ломота в спине, воспаление глаз».
Валёк: откуда взялось слово «прачка»
Дома бельё стирали, а на реке его «прали». У Даля прать значит «стирать выминая, колотить вальком, кичигой, пральником». Там же правило, которое объясняет весь порядок: «Белье стирают дома, а прут и полощут на речке». В той же статье стоит и прачка, женщина, «которая моет, стирает белье, катает и гладит его». Пральник, по Далю, это валёк гладкий, без зарубок, «для стирки белья на речке». Был и второй валёк, с зарубками, про него ниже: им бельё уже не били, а катали.
Рубель с рубцами и деревянный валик для глажения белья. Предметы быта коми конца XIX и середины XX века, музей в посёлке Воргашор. Фото Лапоть, 2026, CC0, Wikimedia Commons
В энциклопедии Брокгауза и Ефрона нашлась статья, которая меня удивила. До Петра I в некоторых городах обыватели строили на реках плоты для прачек и брали с них плату. Каждый валёк, которым прачки выколачивали бельё при полоскании, клеймили. По сути клеймо служило пропуском на плот. В 1703 году этот доход забрала казна, он стал называться валечным сбором.
Выполосок: сколько стоила прорубь
Теперь главный вопрос. Почему за полоскание в реке, которая ничья, брали деньги? Даль знает даже слово для этой платы. Пролубное, по его словарю, это «плата за мытье белья у пролуби или проруби, у плота». Человек, который её собирал, звался пролубщиком, «содержатель прорубей». А «пролубничать» значило «промышлять содержанием прорубей».
Словарь Даля, том 3, 1882 год, страница 512: внизу слева статья «Пролуб» и «пролубное», плата за мытьё белья у проруби. Общественное достояние, Wikimedia Commons
Платили, судя по всему, за работу: прорубь надо рубить и держать открытой всю зиму, плот строить и чинить. Сколько, видно по росписи доходов одного монастыря конца 1690-х, её издал Иван Забелин. В Васильевой слободе на Волге мельница сдана за 7 рублей в год, перевоз за 10, а «конные и портомойные продуби» на Волге и речке Санехте «отданы на откуп по 40 алт. на год». Продуби тут, похоже, проруби для водопоя и для белья. Сорок алтын это рубль двадцать копеек. Дешевле мельницы и перевоза, но тоже доход.
У царского двора был свой плот. Забелин пишет, что у Водовзводной башни стоял портомойный плот с избой на берегу. В Кремлёвской стене рядом были малые ворота, их звали портомойными, «потому что через них носили на реку белье». Царская рубаха, получается, проходила почти тот же путь, что крестьянская: её стирали в портомойных палатах дворца, выносили через ворота в стене на плот, полоскали в Москве-реке и несли обратно сушиться на «решетчатых, сквозных чердаках».
Прорубь в 1880-х: копейки Шмелёва и руки прачек
Через двести лет за прорубь платили по-прежнему. Иван Шмелёв вспоминает портомойни своего отца на Москве-реке в 1880-х: «это и есть наша портомойня. На ней в прорубах плещется черная вода: бабы белье полощут, красные руки плещутся в бело-белом». Портомойщик Денис там «собирает копейки в сумку», а отцу приносят «выручку из бань, с ледяных катков и портомоен». От валечного сбора 1703 года до этих медяков почти два века.
Вода в реке общая. А лёд вокруг неё кормил хозяина.
Прорубь с ведром на реке Таймуре в Эвенкии. Такие проруби рубили для воды и для полоскания белья. Фото marodЁr, 2011, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
Самым тяжёлым в стирке было именно полоскание зимой. Лейкин в 1871 году пишет о полоскании «на речном плоту, при двадцати градусном морозе» и называет его трудом каторжным. Горький в повести «В людях» вспоминает нижегородских прачек 1880-х: «Полоскать бельё зимою, в ледяной воде ручья» для него «каторжное дело», у женщин «руки до того мёрзли, что трескалась кожа». Между двумя книгами сорок пять лет. Слово одно.
Героиня Лейкина, прачка Матрёна, перед Рождеством полощет бельё «в трескучий мороз», простужается и сгорает от горячки.
Катанье: рубель, скалка и каток на пять пудов
Высохшее бельё катали. Его наматывали на скалку, сверху клали рубель и прокатывали взад-вперёд, как на обложке этой статьи. У Даля рубель это «валек, для катки белья, в поперечных рубцах, зарубках, почему он называется и рубель». Имя ему дали рубцы на нижней стороне. А скалку для катанья в Тверской губернии звали рубихой.
Рубели с поперечными рубцами в Гадячском краеведческом музее. Фото В. Білецький, 2016, общественное достояние, Wikimedia Commons
У Шмелёва в «Истории любовной» рубель даже слышно: «Стучит-прокатывает рубель», это горничная Паша «белье катает». Так катали и в царском дворце. 20 июля 1648 года Алексей Михайлович велел расспросить княгиню Авдотью Коркодинову о своей сорочке. Княгиня рассказала, кто её кроил и шил и что готовую сорочку она «отослала для катанья в портомойню». Дальше в документе появляется портомоя, то есть прачка, Алёна Васильева, и на этом он обрывается: конец дела утрачен. Забелин предполагает, что на полотне нашли дырку и заподозрили порчу.
В петербургской прачечной у Лейкина вместо рубеля каток. После полоскания идёт «подсиниванье», сушка на холодном чердаке и «катанье на катке с пяти-пудовою тяжестию». Пять пудов это около 82 килограммов. Груз лежал в ящике, ящик ездил по валикам с бельём, а ворочали его те же руки, разъеденные щёлоком.
Каток для белья: ящик, нагруженный камнями, катают по валикам. Сени дома в Махорах, Польша. Фото DJ-23997, 2007, общественное достояние, Wikimedia Commons
Что поговорка говорит о стирке
Тут источники расходятся. Есть версия, что в поговорке спрятаны мыто, старинная пошлина, и кат, палач. Документов под ней я не нашёл. У Даля поговорка один раз стоит прямо в статье о полоскании белья, а в статье «Катать» с пометкой «Женский обычай, не мытьем, так ка́таньем, а свое возьмет».
Мне эта пометка нравится больше всех версий. Не отпарилось в щёлоке, выбьют вальком. Не выбили, выполощут в проруби. А мятое выкатают рубелем. Поговорка про упорство выросла из самой упорной домашней работы.
Источники: Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля, 2-е изд. (1880–1882); Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, «Валечный сбор», т. V (1891), с. 415; И. Е. Забелин. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях (1862); И. Е. Забелин. Материалы для истории, археологии и статистики города Москвы, ч. 1 (1884); Н. А. Лейкин. Прачка-поденщица (1871); М. Горький. В людях (1916); И. С. Шмелёв. Лето Господне (1927–1948); И. С. Шмелёв. История любовная (1927). Фотографии с Wikimedia Commons, авторы и лицензии в подписях.
Я веду канал «Как жили раньше» в Дзене, там разбираю быт прошлого по мемуарам, старым газетам и законам: dzen.ru/kakzhilidonas
А у вас в семье сохранился рубель или валёк?



















