Замонитъ и вынутъ. Вопросы - на абрес
Кроме трудностей перевода ещё и со шрифтами поиграли (буквы т и m)
Наверное, китайцы так же читали бы мои попытки писать их иероглифы.
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Что не так перевели в ваших любимых новогодних фильмах | Трудности перевода
Как на самом деле звучат фразы из фильмов "Один дома", "Плохой Санта", "Крепкий орешек", "Гарри Поттер и философский камень", которые вы любите и помните наизусть.
Подтянуть английский и попасть в мой следующий ролик --> Мой Телеграм-канал
Показать полностью
Порой гуглу лучше не доверять
Историю услышал в ютубе пару лет назад. Странно что её тут нет.
Некая девушка ехала в 2019м году автостопом из Санкт-Петербурга в Амстердам. Та доехала до Хельсинки, села в паром, приплыла в Стокгольм.
На выезде из Стокгольма, та застопила прямую машину прям до Копенгагена. Сев внутрь, спустя пару минут, водитель той говорит: I am priest.
На беду девушки, та уже слышала это слово. Но перевод не помнила. И та решила заручиться помощью гугла. Та ввела в слово переводчик, и гугл ей сообщил, что переводится как жрец.
Та сидит и думает: меня везёт жрец, который мне сообщает о том, что он жрец. Это ведь не просто так. Вероятно он имеет ввиду, что он BDSM жрец. Тот готов привезти к себе домой, связать, выпороть, устроить иррумацию и пытки сосков электрошокером. Я к такому не готова, надо выходить.
Прошло пол минуты, водитель спрашивает: where you are from?
Та: from Russia
Водитель (радостный): oh, in Russian language word priest is pop!
Та вздохнула с облегчением, вытирая пот со лба.
Показать полностью
Как озвучка сериала влияет на ваше восприятие - Настоящий Детектив
Сравнение озвучек 1 сезона сериала "Настоящий детектив": "Новамедиа" vs "Кубик в Кубе" vs "Оригинал"
Показать полностью
А смысл?
Никогда раньше не вникал в суть слова "пацан". Оказывается, если "Слово пацана" перевести простыми словами, то получается "Слово мальчишки"))?
Показать полностью
1
Фрукт для Ганнибала Лектера
Сегодня довелось попробовать помело с различными человеческими элементами. Ощущение, будто съела много тонкой плоти. У фрукта красивая форма яйцеклетки или яйцеклетки, я не очень в этом разбираюсь. Продавец утверждает, что качество очень хорошее. Я ему верю, ведь если сам себя не похвалишь - никто не похвалит.
Показать полностью
2