0 просмотренных постов скрыто
Трудности перевода названий фильмов
Посмотрел недавно боевик "День курка". Всем любителям научно-фантастических боевиков и фильмов о временной петле, уверен зайдёт. Фильм очень качественно снят. Сценарий годный. Много взрывов и юмора. А Мел Гибсон в роли главного злодея прекрасен!
Решил на вики посмотреть, как зовут одну из актрис, которая в фильме бегает за главным героем с мечом. В первой половине фильма постоянно убивает его, а после убийства всегда говорит одну и ту же фразу : Моё имя Гуаньинь! И Гуаньинь выполнила задание!
Вот эту
Селина Ло актриса— Роль Гуаньинь
И тут выясняю забавное. В оригинале фильм называется: Boss Level — «Последний уровень» это термин из мира компьютерных игр.
Нормальный такой термин, большинству понятный. На кой хрен было прокатчика какой-то курок приплетать к фильму для проката в России, загадка...
Вот курок.
Обычно в дешевых детективных романчиках, "злодеи спускают курок" для стрельбы. Потому как писатели не слишком знакомы с устройством оружия. А жать, тянуть, нажимать на или ещё хуже "спускать спусковой крючок" звучит не красиво, а потребители дешевых детективов, не умнее писателей, так что и бог сними, они "схавают".
Но с этим фильмом прокатчики превзошли себя, они попытались прилепить к славе фильма "День сурка", другой фильм снятый совсем в другом стиле. "День сурка" это милая комедия, а Boss Level — «Последний уровень» ядрёный научно-фантастический боевик, хоть и там и там про петлю времени. Но это единственное их пересечение.
Но как по мне, это как к сказке о "Спящей красавице", попытаться прилепить например хоррор "Кошмар на улице Вязов". Ведь и там и там про сон.
Бред короче...
А фильм годый и достаточно новый. 2021 год. Рекомендую, если не смотрели.
Отзывы о фильме положительные, при этом он провалился в прокате с треском. 42 ляма баксов потрачено, всего 2 ! собрано. Что тоже загадка.
Показать полностью
3
Другие версии переводов названий фильмов, сериалов, персонажей #5
The Adjustment Bureau 2011 - Бюро корректировки
"Меняющие реальность"
What Dreams May Come 1998 - Какие мечты могут сбыться, Что мечты могут дать
"Куда приводят мечты"
The Sentinel 2006 - Часовой, Караульный
"Охранник"
Boss level - Уровень Босс
"День курка"
Freaks (2018) - Уроды, Причудливые
"Иные"
Drive (2011) - Води, Гони, Вождение
Ехай)
"Драйв"
Split 2016 - Раскол
"Сплит"
Memory 2022 - Воспоминание
"Флэшбэк"
перевести одно английское слово написав другое - профит
Resident Evil (2002) - Жилец зла, Живущее зло, Присущее зло, Зложилец
"Обитель зла"
The Umbrella Academy 2019–2023 - Академия Зонт
А всё другое, легко исправить с помощью академии зонта))
"Академия""Амбрелла""
Кому удобнее телеграмм - https://t.me/trueversion
Кому интересно подключайтесь к обсуждению, предлагайте свои варианты)
Показать полностью
10
"Время жать на курок" (С)
По радио заиграла старая добрая Алиса с песней "Пуля". Хотел бы я посмотреть, как Константин Евгеньевич жмет на курок.
Update: ДЛЯ ЛИГИ ТУПЫХ
чтобы произвести выстрел, надо жать на спусковой крючок.
Update: ДЛЯ ЛИГИ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ТУПЫХ
своим постом я хотел выразить своё негодование по поводу распространенного заблуждения, часто имеющего место быть и в кино, и в песнях.
Как часто мы слышим "нажми на курок", когда речь идет О ПРОИЗВОДСТВЕ ВЫСТРЕЛА!!!
А жать-то надо на спусковой КРЮЧОК
Update: для производства выстрела г@вноеды жмут на курок. всем удачи, жмите дальше
Показать полностью
2
Нажать на курок. Именно так и правильно говорить!
Очень много инсинуаций вокруг фразы "нажать на курок". Настолько много, что практически подпёрло рассказать, как же правильно говорить. Но настроения нет, и времени, кстати, тоже, поэтому пойдём быстро, кратко, и по сути. Начнём с простого: вот пищаль:
А вот, как из неё стреляли:
Видите дяденьку справа? Он и есть "курок", то есть, человек, который отвечал, чтобы фитиль "курился", то есть, тлел, и не тух, а так же подносил фитиль к затравке по команде "пли!", или "пали!", после чего он подпаливал дырочку, или полку с насыпным зарядом, и, кстати, не всегда фитилём. В Артиллерии была команда "огонь", потому, что из пушек стреляли с помощью факела. Загадка на сообразительность: кто из них курок?
Но эволюция убийства не сидела на месте, и появился механический курок, который выглядел так:
Вот, эта S-образная скоба и есть "курок", и когда на неё нажимают - фитиль прижимается к полке. Соответственно, "нажать на курок" - это прижать фитиль к затравке из пороха. Но никому не хотелось получить пулю в задницу, и по этому курки всегда находились в таком положении, чтобы нажать на них было технически сложно (в нашем случае - в крайнем правом, аналог "предохранителя") , а команда "взвести курки!" подавалась для того, чтобы переместить курки в некое промежуточное положение, из которого было бы удобно на них - курки - нажимать. Кстати, периодически курки были даже и довольно уродскими, например, как вот эти:
Соответственно, нажать на курок - это прижать эту s-образную скобу к полке с порохом, чтобы тот загорелся, передал огонь в ствол, и выстрел произошёл. Соответственно, витязь 15-го века мог приказать "спустить курки", и все курки стрельцов бросились бы там всё поджигать. Аналогия - "спустить собак". Ну, или - "спустить ястребов", ну, или, леопардов. Были, кстати, и колесцовые замки, аналоги современных зажигалок, но фраза "закрутить колесцо" - это полный бред, хотя про определённую эпоху дворянства технически правильно говорить и так.
Технически же в современном оружии за накалывание/разбивание(а они в снарядах раньше были и стеклянными) капсюля гильзы отвечает ударник, но я не представляю себе фразы типа "боец нажал на спусковой крючок для удара курком по ударнику с целью механического накалывания/разбивания капсюля гильзы", так как это - открытой воды идиотизм, а литературная идиома "нажал на курок" или "спустил курок" - абсолютно литературно правильна.
Вот, так, господа читатели, вот, так.
Показать полностью
5
Я научу тебя стрелять
Показать полностью
1
Как я успешно прятал телефон на шмоне
Многое дает нам наблюдательность и еще больше невнимательность других.
Чтобы понять суть моей методики, нужно понимать, что представляет собой барак, кто служил в армии может представить себе казарму, чем то похоже. Так вот, барак это когда сто человек, а часто больше живут в одной большой комнате, где койки расставлены рядами. Вот на этом то и была основана моя метода, ведь шмон бригада это смена максимум восемь человек, редко больше. Я просто представил, как они делают шмон, как они понимают, где уже проверяли, а где еще нет. Плюсом тут, конечно, было наличие постоянного палева, это был не рабочий барак и когда к бараку шел мусор палевщик цинковал, что он идет. Вот также палевщики кричали-ШМОН, когда видели толпу мусаров направляющихся в сторону нашего барака. В это время, я просто прятал трубу в матрац и наводил на своем спальном месте беспорядок, переворачивал этот матрац, высыпал из тумбочки все что было, а когда мусор заходил в проход, он просто думал, что его коллега здесь уже все прошмонал и уходил.
Так я успешно сохранил трубу в течении пол года, в то время, как у многих трубки вылетали постоянно. Мой успех длился бы больше, но сексоты есть везде, сдали сучки.