Трудности перевода названий фильмов
Посмотрел недавно боевик "День курка". Всем любителям научно-фантастических боевиков и фильмов о временной петле, уверен зайдёт. Фильм очень качественно снят. Сценарий годный. Много взрывов и юмора. А Мел Гибсон в роли главного злодея прекрасен!
Решил на вики посмотреть, как зовут одну из актрис, которая в фильме бегает за главным героем с мечом. В первой половине фильма постоянно убивает его, а после убийства всегда говорит одну и ту же фразу : Моё имя Гуаньинь! И Гуаньинь выполнила задание!
Вот эту
Селина Ло актриса— Роль Гуаньинь
И тут выясняю забавное. В оригинале фильм называется: Boss Level — «Последний уровень» это термин из мира компьютерных игр.
Нормальный такой термин, большинству понятный. На кой хрен было прокатчика какой-то курок приплетать к фильму для проката в России, загадка...
Вот курок.
Обычно в дешевых детективных романчиках, "злодеи спускают курок" для стрельбы. Потому как писатели не слишком знакомы с устройством оружия. А жать, тянуть, нажимать на или ещё хуже "спускать спусковой крючок" звучит не красиво, а потребители дешевых детективов, не умнее писателей, так что и бог сними, они "схавают".
Но с этим фильмом прокатчики превзошли себя, они попытались прилепить к славе фильма "День сурка", другой фильм снятый совсем в другом стиле. "День сурка" это милая комедия, а Boss Level — «Последний уровень» ядрёный научно-фантастический боевик, хоть и там и там про петлю времени. Но это единственное их пересечение.
Но как по мне, это как к сказке о "Спящей красавице", попытаться прилепить например хоррор "Кошмар на улице Вязов". Ведь и там и там про сон.
Бред короче...
А фильм годый и достаточно новый. 2021 год. Рекомендую, если не смотрели.
Отзывы о фильме положительные, при этом он провалился в прокате с треском. 42 ляма баксов потрачено, всего 2 ! собрано. Что тоже загадка.