Лайхфак из личного опыта. Надо лететь в Москву из Хабаровска вдвоем с коллегой. В зале вылета встречаем его однокурсника. Там за 15-20 минут в кафе выпиваем 2 бутылки водки практически без закуски, и нас зовут на посадку. Садимся в самолет ещё трезвыми. Пристегиваюсь и засыпаю. Просыпаюсь в Москве уже огурцом.
Но это случайно получилось, при попытке повторить могут быть нюансы, так что осторожно.
Приветствую. Знаю, что для многих это глупый вопрос, но всё же. Я никогда не летал самолётом. И понятия не имею как там и что. Есть ли люди на опыте? Хотелось бы узнать некую инструкцию. На что в первую очередь обращать внимание, куда в первую очередь идти в аэропорту, что брать с собой, входит ли еда в стоимость билетов... Ну в общем смысл понятен. Объясните как ребёнку (а лучше как умственно отсталому ребёнку). Заранее спасибо.
Подробный гайд о том, как получить вид на жительство Испании гражданам России. Разбираем все варианты, отмечаем важные нюансы, приводим полный список документов, необходимых для подачи. Сразу отметим, что практически каждый может получить испанский ВНЖ, если разобраться во всех тонкостях. Ну а зачем он нужен, тут каждый решает сам — безвизовый въезд в ЕС, жизнь в теплой стране, доступ к банковской системе и медицине Европы, гражданство в конце концов.
Испания — одна из лучших стран для эмигрантов: она имеет мягкий климат и славится высокой продолжительностью жизни – в среднем 81 год, что достигается благодаря высокому уровню медицины. В магазинах исключительно свежие фрукты, ягоды и овощи, которые выращиваются круглый год, а морепродукты попадают на стол прямиком из средиземного моря. Сами испанцы – люди дружелюбные и позитивные, по-настоящему умеющие наслаждаться жизнью, что существенно облегчает процесс интеграции в новое общество.
В этой статье вы узнаете все способы получения ВНЖ, их детальное описание и подводные камни, которые встречаются на практике. Раскроем и ответы на самые популярные вопросы о том, чего ожидать на каждом из этапов получения вида на жительство, а также, что нужно знать иностранцам о пребывании в стране.
Статья основана на личном опыте компании, который сложился за многолетнее сотрудничество с испанскими партнерами.
Дмитрий Волков
Для себя оформлял студенческую резиденцию, когда уехал в Испанию.
🗂 Оглавление:
— Что дает ВНЖ Испании
— Изменилось ли отношение к русским в Испании
— Требования к иностранцу для получения ВНЖ
— Процесс получения ВНЖ
— ВНЖ для студентов (Estudiante)
— ВНЖ по Золотой визе инвестора
— ВНЖ для цифровых кочевников (Digital Nomad)
— ВНЖ по стартапу
— ВНЖ для финансово независимых лиц (No Lucrativa)
— ВНЖ через брак с гражданином Евросоюза
— ВНЖ по воссоединению с семьей (Reagrupación)
— ВНЖ для работников по найму
— Статус беженца
— Получение ПМЖ и гражданства
— За что могут депортировать
Что дает ВНЖ Испании
1. Свобода путешествий по ЕС – вам не придется оформлять шенгенские визы.
2. Въезд в Испанию даже при закрытых границах (если вдруг такое произойдет).
3. Право на социальное страхование, покупку недвижимости, открытие бизнеса, регистрацию автомобиля.
4. Трудоустройство с высокой оплатой труда.
5. Оформление кредитов и ипотеки в местных банках.
6. Доступ к медицине и образованию для вас и ваших детей.
7. Перспектива получения ПМЖ и гражданства.
Изменилось ли отношение к русским в Испании
Испанцы — народ миролюбивый и дружелюбный, случаи русофобии встречаются в этой стране крайне редко. Против россиян выступает разве что правительство, вводя санкции и другие меры по решению Евросоюза.
Стало ли для русских сложнее получить ВНЖ? Немного сложнее, но по-прежнему возможно. Отказы встречаются реже, чем в ряде других европейских стран.
Требования к иностранцу для получения ВНЖ
Список документов, необходимых для запроса вида на жительство будет отличаться в зависимости от программы, по которой вы будете подаваться.
Подробно на документах мы остановимся ниже, для каждой программы будет предоставлен полный список. Но есть основные требования, которые применимы во всех случаях:
• Вы должны быть старше 18 лет (за исключением ВНЖ по учебе и по воссоединению с семьей).
• Вам нужно будет подтвердить отсутствие судимости и опасных заболеваний, которые могут навредить жизни и здоровью людей.
• У вас должно быть достаточно финансов для содержания себя и членов своей семьи в Испании (для разных типов вида на жительство требования к финансам отличаются).
• Наличие медицинской страховки на весь срок ВНЖ.
• Вы должны подтвердить, где вы будете проживать в Испании (это может как собственное жилье, так и арендованное; также допустимо проживание у родственников).
Процесс получения ВНЖ
В большинстве случаев заявление на получение вида на жительство можно подать как в России (или другой стране — по месту вашего постоянно проживания) , так и в Испании. Рассмотрим подробнее оба варианта.
1. Подача заявления по месту постоянного проживания. Полный комплект документов вы собираете на месте. Все документы, составленные не на испанском языке, необходимо будет перевести у присяжного переводчика (его можно найти в Консульстве Испании) . Готовый комплект документов у вас примут в Консульстве, собеседование при этом проходить не нужно.
В случае принятия положительного решения вам в паспорт вклеят визу категории D. Виза, по сути, является уже одобренным ВНЖ, но это еще пока не оно.
Ваши дальнейшие действия для получения заветной карточки:
• Приезд в Испанию. Обязательно у вас в паспорте должен стоять штамп о пересечении границы. Если вы летите через другую страну Шенгенского соглашения, то в испанском аэропорту обязательно подойдите к пограничнику и попросите поставить вам такой штамп.
• Оформление прописки (в большинстве случаев она необходима) .
• Запись на процедуру сдачи отпечатков пальцев.
• Получение ID карты.
2. Подача заявления в Испании. В Испанию вы заезжаете по туристической визе любой страны Зоны Шенгенского Соглашения (не обязательно виза должна быть испанской) . Основное требование – разрешенных дней пребывания по визе должно быть не менее 30 на момент подачи заявления. Нужно учитывать, что некоторое время уйдет на подготовку документов, поэтому на момент въезда дней должно быть больше (в идеале 60).
После того, как все готово, заявление подается в электронном виде через портал иммиграционной службы. Сделать это можно, только имея испанскую ЭЦП. Поэтому, в данном случае скорее всего придется воспользоваться услугами агентств.
Сроки рассмотрения заявления сильно отличаются в зависимости от типа ВНЖ. В частности, по программе Digital Nomand срок рассмотрения составляет порядка 20 дней.
После получения положительного решения (оно придет на электронную почту) вам нужно будет также, как и в предыдущем случае, оформить прописку, записаться на процедуру сдачи отпечатков пальцев и затем получить пластиковую ID карту.
Подавать документы на продление ВНЖ можно за 2 месяца до окончания срока действия карточки и в течение 3-х месяцев после. Нужно будет предоставить все то же самое, что и при первоначальном получении вида на жительство.
А теперь более подробно остановимся на основных вариантах получения вида на жительство в Испании!
Есть 8 популярных программ, которые позволяют россиянам переехать в Испанию. Некоторые из них очень специфичны и подходят далеко не всем. А есть и такие, которые подойдут если не всем, то почти всем. И начнем мы, пожалуй, с самой востребованной программы – получение ВНЖ на основании обучения в языковой школе.
🎓 ВНЖ для студентов (Estudiante)
Студенты получают долгосрочную визу на пребывание в стране, но, по сути, она не является ВНЖ. Точнее не совсем так – на руки вы получите точно такую же пластиковую карту, но 1 год проживания по такой резиденции в Испании будет засчитывать как 0,5 года при расчете количества лет, прожитых в стране, во время запроса статуса ПМЖ. Это обязательно нужно иметь в виду, если вашей целью является получение гражданства Испании в дальнейшем.
Кто может запросить данный вид на жительство? — Кто угодно, кто хочет и готов учиться в Испании. Это может быть как высшее учебное заведение, так и языковая школа. В частности, мы помогаем оформить студенческую резиденцию в Испании на основании обучения в языковой школе наших партнеров. Основной плюс заключается в том, что можно будет не посещать занятия, если у вас нет такого желания. Но лично мое мнение – изучение языка является отличным способом интегрироваться в культуру страны и завести новые знакомства!
Основные положения:
возраст от 15 лет (если учащийся несовершеннолетний и без сопровождения едет в Испанию, у него должно быть разрешение на поездку от родителей);
можно запросить разрешение на работу, но она должна занимать не более 20 часов в неделю;
обучение происходит на платной основе;
учебное заведение должно иметь аккредитацию и иметь право приглашать на учебу иностранцев;
для сохранения вида на жительство нужно находиться в стране не менее 183 дней в году и отсутствовать не более 180 дней подряд;
данная резиденция не предусматривает приезд родственников основного заявителя по программе воссоединения. Если, например, супруги хотят приехать в Испанию по данной программе, то нужно будет оформить резиденцию каждому отдельно.
🗂 Список документов для оформления студенческого ВНЖ в Испании:
• Загранпаспорт со сроком действия не менее 1,5 лет на момент подачи заявления.
• 2 цветные фотографии 35х45 мм на белом фоне.
• Финансовые гарантии. Наличие денежных средств на счете от 12.000 евро.
• Справка об отсутствии судимости с апостилем и нотариально заверенный перевод на испанский. Дата выдачи не ранее 3 месяцев на момент подачи документов.
• Обследование в медицинском центре – справка о том, что вы не страдаете заболеваниями, которые могут вред здоровью людей (форма 082/У).
• Медицинская страховка с покрытием не менее 30.000 евро, выданная страховой компанией, аккредитованной на территории Испании.
• Подтверждение наличия жилья в Испании: контракт на аренду недвижимости, проживание в студенческом общежитии, купчая на покупку недвижимости, нотариальный акт о проживании у знакомых или родственников (один из вариантов).
• Прописка по месту жительства.
• Документы из учебного заведения, подтверждающие ваше зачисление на курс и оплату обучения.
💰 ВНЖ по Золотой визе инвестора
Вид на жительство можно получить за крупные инвестиции в экономику страны от 500.000 евро, которые можно вернуть через 5 лет.
Есть несколько вариантов вложений:
покупка жилой, коммерческой недвижимости или земельного участка (от 500 000 евро);
покупка государственных долговых обязательств (от 2 000 000 евро);
открытие депозита в испанском банке (от 1 000 000 евро);
инвестирование в бизнес (от 1 000 000 евро).
Большим преимуществом данного способа является то, что нет требований к проживанию в Испании, можно неограниченное количество дней отсутствовать в стране, достаточно приезжать хотя бы раз в год. А ВНЖ можно оформить сразу для всей семьи.
Основные положения:
возраст от 18 лет;
кредитные средства не будут учитываться;
аннулирование ВНЖ при досрочном возвращении инвестиций.
Оформление этого вида на жительство занимает в среднем 3–4 месяца.
🗂 Список документов для оформления инвестиционного ВНЖ в Испании:
• Загранпаспорт (срок действия не менее 2-х лет и минимум одна чистая страница для визы).
• Подтверждение о владении недвижимостью в Испании. Договор на покупку недвижимости (Escritura compraventa) . Свидетельство, выданное соответствующим реестром собственности.
• Подтверждение наличия необходимых денежных средств (минимум 30.000 евро на основного заявителя и 8.000 евро на каждого члена семьи).
• Частная медицинская страховка.
• Справка о несудимости с апостилем (срок действия справки 3 месяца).
• Справка из налоговой службы РФ об исполнении налогоплательщиком обязанностей об уплате налогов.
• Налоговые декларации о доходах за последние 3 года.
• Справка с работы о занимаемой должности и получаемой заработной плате. Или свидетельство ИП.
• Для членов семьи — свидетельство о рождении/браке.
• Для родителей и/или совершеннолетних детей инвестора — документы, подтверждающие экономическую зависимость от инвестора (совместная прописка, оплата обучения, банковские переводы и т.д.).
• Цветное фото 3,5х4,5 на белом фоне.
⌨ ВНЖ для цифровых кочевников (Digital Nomad)
Подходит для тех, кто имеет стабильный доход, работая полностью удаленно на работодателя или на себя, с профессиональным опытом от 3 лет. В категорию цифровых кочевников не входят лица, которые как самозанятые занимаются рукоделием, выращиванием чего-либо, а также продающие свою продукцию через интернет.
Основные положения:
заявитель должен быть совершеннолетним;
рабочая деятельность осуществляется НЕ на территории Испании;
минимальный доход 2.500 евро в месяц, но при значительных денежных накоплениях допустим меньший ежемесячный заработок, на второго члена семьи нужны дополнительно 945 евро, за каждого последующего 315 евро;
если рабочая деятельность осуществляется по договору с организацией, регистрация компании, как юридического лица, должна находиться вне юрисдикции Испании, срок работы в ней должен составлять не менее 3 месяцев;
в зависимости от вида деятельности, может потребоваться диплом о высшем образовании, прохождение аспирантуры или иного обучения в престижных заведениях, бизнес-школах;
при работе на себя, самозанятость должна быть не менее года, при этом общий профессиональный опыт от 3 лет;
для сохранения вида на жительство нужно находиться в стране не менее 183 дней в году и отсутствовать не более 180 дней подряд.
ВНЖ цифровым кочевникам одобряют, как правило, сразу на 3 года с возможностью продления. Для близких родственников (супругов, совершеннолетних и несовершеннолетних детей, иждивенцев — родителей заявителя) предоставляется возможность получения вида на жительство вместе с основным заявителем.
🗂 Список документов для оформления ВНЖ Digital Nomad в Испании:
• Заграничный паспорт со сроком действия не менее двух лет и чистой страницей для визы.
• 2 цветные фотографии 3,5х4,5 на белом фоне.
• Документы, подтверждающие трудовые или профессиональные отношения с иностранной компанией / компаниями в течение минимум 3 месяцев до переезда в Испанию.
• Трудовой договор с иностранной компанией сроком минимум на 1 год, подтверждающий возможность работы удаленно на территории Испании.
• Официальное письмо от компании-работодателя о том, что сотрудник может осуществлять трудовую деятельность удаленно из Испании.
• Документы, подтверждающие, что иностранная компания-работодатель существует и ведет свою деятельность более 1 года.
• Подтверждение квалификации: диплом о высшем образовании или релевантный опыт работы от 3 лет.
• Экономические гарантии. Сумма на счету от 26 000€ на основного заявителя и 10 000€ на каждого члена семьи (банк Испании или другой европейский банк) .
• Частная медицинская страховка, с особым пунктом БЕЗ доплат (SIN copago) и БЕЗ периода ожидания (SIN carencia).
• Справка о несудимости для совершеннолетних заявителей, выданная соответствующим госорганом страны основной резиденции заявителя, легализованная (апостиль) , с датой выдачи, не превышающей 3 месяца на момент подачи документов, переведенная на испанский язык присяжным переводчиком.
• Медицинская справка об отсутствие болезней, как это предусмотрено Международным медико-санитарным регламентом (в РФ – форма 082У) , переведенная на испанский язык присяжным переводчиком, или выданная в Испании испанским медиком.
• Подтверждение наличия жилья в Испании: контракт на аренду недвижимости, купчая на покупку недвижимости, нотариальный акт о проживании у знакомых или родственников (один из вариантов).
• Прописка по месту жительства (volante de empadronamiento).
• Для членов семьи – Свидетельство о браке, Свидетельство о рождении, нотариальное разрешение от второго родителя на выезд ребенка.
ВНЖ по стартапу
Получить его могут граждане, которые хотят начать свой бизнес в Испании или перевести в нее уже существующий. Основным преимуществом является то, что не нужно вкладывать в проект огромные суммы, как при инвестиционном ВНЖ. Достаточно иметь детально проработанный бизнес-план. Подача документов осуществляется исключительно на территории Испании.
Сначала ВНЖ выдается на 2 года и продлить его можно будет, если вы сумеете подтвердить, что проект соответствует первоначальным заявленным требованиям и укрепляет экономику страны.
Основные положения:
бизнес должен представлять экономический интерес для Испании (польза для экономики страны или региона или вклад в научное или технологическое развитие страны, инновационность, или создание новых рабочих мест);
для получения нужен только бизнес-план;
право на налоговые льготы на прибыль — 15% вместо 24%, а также на отсрочку платежа корпоративного налога от 6 до 12 месяцев;
члены семьи заявителя могут получить ВНЖ вместе с ним;
достаточные финансовые средства заявителя на счете любого банка — минимум 8.400 евро, но оптимальная на практике 28 000€, а за каждого члена семьи необходимы дополнительно 4.200 евро.
Заявку необходимо будет подать в две организации: отдел стратегий и крупного бизнеса Министерства Труда (UGE-CE) и ENISA (Empresa Nacional de Innovacion). При рассмотрении вашей кандидатуры для получения визы, в первую очередь будут оценивать ваш бизнес-план, опыт, квалификация, остальное незначительно. Займет процедура несколько месяцев.
🗂 Список документов для оформления стартап визы в Испании:
• Заграничный паспорт со сроком действия не менее 2,5 лет.
• 2 цветные фотографии 3,5х4,5 на белом фоне.
• Экономические гарантии. Сумма на счету на год от 8 400€ на основного заявителя и 4 200€ на каждого члена семьи.
• Частная медицинская страховка, с особым пунктом БЕЗ доплат (SIN copago) и БЕЗ периода ожидания (SIN carencia).
• Справка о несудимости для совершеннолетних заявителей, выданная соответствующим госорганом страны основной резиденции заявителя, легализованная (апостиль) , с датой выдачи, не превышающей 3 месяца на момент подачи документов, переведенная на испанский язык присяжным переводчиком.
• Медицинская справка об отсутствие болезней, как это предусмотрено Международным медико-санитарным регламентом (в РФ – форма 082У) , переведенная на испанский язык присяжным переводчиком, или выданная в Испании испанским медиком.
• Для членов семьи – свидетельство о браке, свидетельство о рождении, нотариальное разрешение от второго родителя на выезд ребенка.
ВНЖ для финансово независимых лиц (No Lucrativa)
Главное требование — наличие пассивного дохода от 2500 евро на человека, при этом неважно, в какой стране вы его получаете. Зарплата не может являться пассивным доходом.
Наличие достаточного и регулярного дохода подтверждается официальными документами исходя из вашей личной ситуации. В качестве подтверждения могут быть предоставлены:
- Форма 2-НДФЛ: справка о доходах и суммах налога физического лица
- Форма 3-НДФЛ: налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц
Варианты пассивного дохода:
сдача недвижимости в аренду;
дивиденды с акций, проценты с облигаций, банковских вкладов;
доход с бизнеса при условии, что вы не являетесь сотрудником компании, получающим зарплату;
прибыль с авторского права, интеллектуальной собственности, патента.
Властям необходимо будет доказать, что вы не претендуете на рабочие места в Испании, социальную поддержку, а ваш доход стабилен и не уменьшится в ближайшие годы. Доказательствами являются любые документы, имеющие законную силу.
Основные положения:
выдается на 1 год с возможностью продления на 4 года и дальнейшей модификацией на резиденцию с правом на работу;
члены семьи могут запрашивать вид на жительство совместно с основным заявителем;
проживание в Испании не менее 183 дней в году;
отсутствие права на работу не только в Испании, но и в других странах (или работать удаленно, но так, чтобы испанцы об этом не узнали);
отсутствие судимостей в стране вашего гражданства, а также в странах, где вы проживали более полугода;
наличие медицинской страховки, действительной на территории Испании.
Также, после 1 года проживания по ВНЖ становится возможно ведение бизнеса в Испании. До этого времени можно лишь иметь статус партнера или учредителя компании, зарегистрированной в Испании.
🗂 Список документов для ВНЖ No Lucrativa в Испании:
• Заграничный паспорт со сроком действия не менее 1,5 лет;
• Внутренний паспорт;
• 2 цветные фотографии 3,5х4,5 см на белом фоне;
• Подтверждение наличия жилья в Испании (собственность или аренда);
• Финансовые гарантии;
o Подтверждение наличия необходимых денежных средств на банковском счету (минимум 30.000€ за основного заявителя и 10.000€ за каждого члена семьи);
предоставив справку из Налоговой Службы об исполнении налогоплательщиком обязанностей по уплате налогов;
• Налоговые декларации о доходах за последние 3 года, полученные в стране проживания;
• Частная медицинская страховка на всю семью с особым пунктом БЕЗ доплат (SIN copago);
• Справка об отсутствии судимости с апостилем;
• Обследование в медицинском центре (форма 082/У);
• Для родственников: Свидетельство о браке; Свидетельство о рождении детей; Нотариальное разрешение от второго родителя на выезд и проживание детей в Испании.
ВНЖ через брак с гражданином Евросоюза
Может быть заключен как в Испании, так и за рубежом с гражданином или резидентом Испании. То есть, это может быть, например, гражданин Германии, который постоянно проживает в Испании.
Основные положения:
оба партнера должны быть прописаны в Испании по одному адресу;
гражданин ЕС должен проживать и иметь резиденцию в Испании;
заявитель находится в Испании, при этом его виза может быть просрочена;
ВНЖ выдается сроком на 5 лет с правом на работу по найму или собственному бизнесу.
При обнаружении фиктивности брака может быть уголовная ответственность, а в случае развода придется сменить тип ВНЖ.
Помимо обязательных для всех ВНЖ документов вам потребуются:
- со стороны заявителя: подтверждение совместной прописки, свидетельство о браке;
- со стороны испанского гражданина или резидента: DNI или паспорт и NIE, рабочий контракт и зарплатный лист или подтверждение предпринимательской деятельности в Испании, последняя декларация IRPF, трудовой стаж Informe Vida Laboral (в случае отсутствия трудовой деятельности в Испании справка из испанского банка о наличии минимум 12.000€).
ВНЖ по воссоединению с семьей (Reagrupación)
Получить вид на жительство могут родственники граждан Испании и резидентов, проживающих в Испании более года, имеющих ВНЖ или ПМЖ, заявитель для которых является:
законным супругом;
ребенком до 18 лет или совершеннолетним, имеющим инвалидность и неспособным обеспечивать себя и свои потребности по состоянию здоровья;
родителем на обеспечении или получающим пенсию меньше прожиточного минимума;
- ребенком родителей, возраст которых более 65 лет и которые нуждаются в опеке своих детей.
Основные положения:
заявитель (тот, кто хочет «присоединить» к себе своего родственника) должен иметь стабильный источник дохода;
член семьи, которого воссоединяют, должен проживать в своей стране постоянной резиденции (НЕ в Испании), или находиться в Испании легально (по туристической визе);
данный вид на жительства выдаётся на тот же срок, что и у основного заявителя.
• Заграничный паспорт члена семьи со сроком действия не менее двух лет и чистой страницей для визы.
• Карточка резидента Испании от основного заявителя.
• Для членов семьи – Свидетельство о рождении / Свидетельство о браке – переведенное на испанский язык присяжным переводчиком.
• Документы, подтверждающие доход (в Испании или другой стране) : декларации, справки о заработной плате, рабочий контракт/свидетельство предпринимателя.
*В случае отсутствия официального дохода в Испании – подтверждение денежных средств на банковском счету: 2300€ за основного заявителя х 24 месяца, плюс 600€ за каждого члена семьи х 24 месяца. Данное подтверждение осуществляется при помощи сертификата об актуальном балансе в валюте ЕВРО, выданного банком (желательно испанским).
*В этом случае также необходимо будет оформить частную медицинскую страховку с особым пунктом БЕЗ доплат (SIN copago).
• Подтверждение наличия жилья в Испании: контракт на аренду недвижимости, свидетельство о собственности.
• Прописка по месту жительства, индивидуальная и совместная (volante de empadronamiento y de convivencia) .
• Медицинская страховка CatSalut, если имеется.
• Техническое заключение жилища (informe de vivienda).
ВНЖ для работников по найму
Выдается иностранцам, которые заключили контракт с испанским работодателем. Способ сложный из-за высокого уровня безработицы в стране, больше всего шансов получить работу у специалистов из следующих сфер:
В Испании рабочие места в первую очередь предоставляются гражданам страны, на открытую вакансию иностранцы могут претендовать только после них. Именно с этим связана основная сложность получения данного вида на жительство - не так много привлекательных вакансий могут быть предложены иностранным гражданам.
Основные положения:
первоначально ВНЖ выдается на один год, но бывают исключения;
договор должен быть подписан работодателем и вами, дата начала контракта должна быть обусловлена вступлением в силу разрешения на временное проживание;
работодатель должен быть официально зарегистрирован в системе социального обеспечения и соблюдать налоговые обязательства;
работник должен иметь соответствующую профессии подготовку;
продление срока ВНЖ возможно на 4 года.
Помимо обязательных для всех ВНЖ документов потребуются:
- контракт на работу от испанского работодателя – оригинал и копия;
- документы, подтверждающие ваше образование и опыт работы.
Статус беженца
Лица, получившие статус беженца, имеют право на убежище, защиту и получение в дальнейшем ВНЖ. При этом иностранец не должен быть гражданином стран ЕС, но может быть лицом без гражданства.
В каких случаях могут дать статус беженца:
- политические преследования в родной стране или их реальная угроза;
- преследование или реальная угроза преследований по признаку расы, пола, вероисповедания, национальности, принадлежности к определенной социальной группе, сексуальной ориентации или половой идентичности.
Доказательством могут быть серьезные или повторяющиеся действия, нарушающие права и свободы человека в соответствии со 2 абзацем 15 статьи Европейской конвенции.
Статус беженца не смогут получить люди, к которым применимо одно из следующих положений:
а) совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности в определении, данном этим деяниям в международных актах, составленных в целях принятия мер в отношении подобных преступлений;
b) совершили тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей им убежище, и до того как они были допущены в эту страну в качестве беженцев;
с) виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Конвенция ООН о статусе беженцев
Просители международной защиты до ее получения имеют право на медицинскую и бесплатную юридическую помощь. Срок получения статуса беженца может занять как несколько месяцев, так и несколько лет, но чаще это происходит в течение года, также в некоторых случаях рассмотрение дела проводят экстренно.
Получение ПМЖ и гражданства
— После 5 лет легального проживания в стране эмигрант может запросить ПМЖ при условии отсутствия в Испании не более 10 месяцев за весь пятилетний период и не более 6 месяцев в году. ПМЖ дает право бессрочно проживать в стране и получать равные условия работы наряду с испанцами.
— После 10 лет проживания в стране можно претендовать на получение гражданства Испании.
В ускоренном порядке гражданство могут получить: - беженцы; - муж или жена гражданина Испании; - лица, имеющие испанские корни; - дети, рожденные в Испании; - вдовы и вдовцы, легально проживавшие в Испании с супругами не менее года.
⛔ За что могут депортировать
- совершение тяжких, особо тяжких преступлений или умышленное преступление, наказуемое тюремным сроком от 1 года;
- нелегальное нахождение в Испании или работа без разрешения, без документов или с неправильными документами.
Высылка может сопровождаться запретом въезда на территорию Испании сроком от 3 до 10 лет.
Дмитрий Волков
Мы можем помочь с оформлением вида на жительство по любому из рассмотренных нами оснований! У нас за плечами многолетний опыт работы с юристами в Испании. И даже если вам кажется, что вы не можете претендовать ни на один из вариантов, просто напишите нам – наша консультация абсолютно бесплатна!
Вместе мы подумаем и подберем для вас оптимальный вариант переезда.
Присоединяйтесь к моему Телеграмканалу и всегда оставайтесь в курсе самых актуальных новостей в сфере туризма и релокации + сможете лучше познакомиться со мной и моей командой!
Также, задавайте ваши вопросы и делитесь опытом в комментариях!
Путешествия – это отличный способ расслабиться, отдохнуть от повседневной суеты и увидеть мир во всей его красе. Однако, чтобы действительно насладиться путешествием и увидеть все красоты мира, необходимо правильно его спланировать.
Первое правило – выберите место, которое действительно хотите увидеть. Исследуйте информацию о месте, изучайте интересные достопримечательности, культуру и традиции. Подбирайте маршрут с учетом ваших интересов.
Второе правило – не спешите. Предпочтите долгие прогулки пешком или на велосипеде, чтобы увидеть все красоты на маршруте. Не забудьте заглянуть в местные кафе и рестораны, чтобы попробовать местную кухню.
Третье правило – общайтесь с местными жителями. Они лучшие экскурсоводы и могут поделиться интересными историями о месте. Знакомство с местными жителями позволит узнать много нового и погрузиться в аутентичную атмосферу.
Соблюдая эти правила, вы сможете увидеть все самое интересное и захватывающее во время путешествия. Наслаждайтесь каждым моментом, открывайте новые горизонты и запоминайте каждую деталь – ведь путешествия – это возможность увидеть мир и себя по-новому.
Если вы хотите разобраться в тонкостях перевода документов или вам требуется сделать перевод для оформления визы, вы владеете целевым языком на профессиональном уровне и полностью уверены в том, что сможете справиться с переводом специфичных терминов, сокращений, аббревиатур, то эта статья для вас!
В каких случаях необходим перевод для оформления визы?
Перевод документов может потребоваться во многих случаях, ниже представлен неполный перечень:
когда вы подаёте заявление на визу в другую страну и официальный язык вашей страны не является языком этой страны;
когда вы претендуете на иммиграцию и нужно перевести свидетельство о рождении, браке, разводе и другие документы;
когда вы подаёте документы для визы, связанной с образованием (учебная/студенческая виза);
при подаче документов для визы, связанной с работой или трудоустройством;
при получении международного документа (сертификат о рождении или свидетельство о браке).
Какие документы необходимо перевести для оформления визы?
Список документов может меняться в зависимости от страны, типа визы, политической ситуации, требований посольства и прочих факторов. Ниже приведен список документов, которые может потребоваться перевести:
паспорт;
свидетельство о рождении;
свидетельство о браке / расторжении брака;
справка о несудимости;
дипломы и аттестаты;
справка с работы;
резюме;
письма поддержки от друзей или родственников (из страны назначения).
Как перевести документы для оформления визы самостоятельно?
Да, мы не опечатались. При должном умении, опыте и еще паре ключевых моментов о которых мы расскажем ниже, вы сможете перевести все необходимые документы для оформления визы самостоятельно.
Надеюсь, наша статья прольет свет на один из этапов подготовки подачи документов для оформления визы и у вас исчезнут к нам некоторые базовые вопросы.
Ранее, на странице нашего сайта мы рассказали для чего необходим перевод для оформления визы и разобрали все этапы подготовки документов для подачи в посольство.
После того как вы собрали необходимый пакет документов, второй ключевой и очень важный этап – перевести необходимые документы на язык страны, которую планируете посетить.
Операцию удостоверения подписи переводчика часто называют заверением перевода. В некоторых случаях посольство может потребовать заверить перевод некоторых документов. Если вы владеете языком или являетесь переводчиком, то, вероятно, вы решите, что сможете перевести документы самостоятельно и заверить их у нотариуса. Здесь может возникнуть первая проблема – есть вероятность, что нотариус откажется сотрудничать с вами.
В основном нотариусы не сотрудничают с физлицами и отказывают им в операции «удостоверения подписи переводчика». У вас имеется диплом переводчика и прочие документы, подтверждающие вашу компетентность – вам все равно могут отказать.
Существуют два варианта решения данной проблемы:
найти нотариуса, который не откажет в заверении, то есть согласится сотрудничать с вами;
устроиться работать в бюро переводов.
Обычно нотариусы соглашаются сотрудничать, если у них мало клиентов и они ищут дополнительные источники дохода. Либо нотариус будет к вам благосклонен по какой-то причине, как пример – его устроят условия сотрудничества.
Допустим, нотариус согласится заверить перевод. В этом случае он проверит ваши документы об образовании и занесет вас в базу данных переводчиков. С этого момента вы сможете переводить и заверять документы у этого нотариуса. Но есть небольшая особенность: заверять можно не все документы, а только те, которые не имеют отношения к вам. То есть заверить перевод вашего паспорта, свидетельства о рождении и т.д. вы не сможете.
Нам не удалось найти подтверждение данной информации в сети (ссылку на конкретный закон), но нотариус, с которым мы работаем, сообщил нам данную информацию, когда один из сотрудников перевел свой паспорт и попытался заверить свою подпись переводчика.
Как показала практика, у каждого нотариуса свои требования к оформлению перевода. Существуют некоторые ключевые общие моменты, такие как добавление записи с реквизитами нотариуса, но есть и дополнительные нюансы, о которых не имеет смысла говорить, так как их нужно уточнять у конкретного нотариуса. Поэтому для успешного заверения перевода, нужно связаться с нотариусом и уточнить требования к оформлению перевода.
Важно знать, что в случае перевода справки с работы и т.п. нотариальное заверение подшивается к оригиналу переведенного документа. В других случаях – заверение подшивается к простой копии.
Итого: при наличии соответствующих документов, которые подтверждают ваш уровень образования, вы сможете перевести и заверить документ, который не имеет отношения к вам. Если требуется заверить перевод вашего документа, то этого сделать не удастся без привлечения переводчика.
Перевод документов, не требующих нотариальных действий
В случае перевода документов, которые не требуют заверения, мы выделили семь основных пунктов, которые должны быть полезны читателю.
Транслитерация ФИО
Самый неоднозначный момент в документах – это ФИО. Уточните их заранее. ФИО не переводятся, а транслитерируются. Часто существует несколько вариантов транслитерации одного и того же имени, например рассмотрим транслитерации имени Алексей на английский:
Alexei;
Alexey;
Aleksei;
Aleksey;
Ниже приведу некоторые примеры транслитерации на китайский:
阿列克谢 (Ālièkèxiè);
阿列克斯 (Ālièkèsī);
阿雷克西 (Āléikèxī).
Какой вариант будет правильным? В данном случае все они правильные, но для посольства нужно указать тот, который указан в загранпаспорте.
Если нет загранпаспорта, то необходимо пользоваться правилами транслитерации, которые были приняты в РФ.
Соответствие оригиналу
При осуществлении перевода необходимо принимать во внимание, что внешний вид, форматирование переводимого документа должно максимально соответствовать оригиналу.
Это необходимо для того, чтобы работники посольства могли легко сопоставить оригинал и перевод.
Перевод повторяющегося текста
Часто (обычно в иностранных паспортах) в документах встречается один и тот же текст, переведённый на несколько языков. Пример такого повторения можно увидеть на изображении паспорта.
В этом случае нет необходимости переводить повторяющийся текст с нескольких языков, достаточно перевести только один из вариантов.
Качество перевода
Переводите качественно, грамотно, профессионально. Аббревиатуры необходимо переводить корректно, без транслитерации.
Например, предложение из банковской выписки «ПАО Сбербанк.» нужно переводить на английский не как «PAO Sberbank.», а как «PJSC SberBank.»
Иногда посольства требуют расшифровку аббревиатуры, это нужно учесть.
Экономьте на переводе
Экономьте на переводе. Некоторые банки предоставляют документы, переведённые на английский язык. Уточните, сможет ли банк выдать вам выписку на необходимом языке.
Перевод печатей и штампов
Содержимое печатей, штампов тоже необходимо перевести и указать, что переведена печать или штамп. Например, так выглядит перевод подписи круглой печати / штампа на английском:
[Round signature] / [Stamp]
Если в документе имеется подпись, то необходимо это указать так:
[Signature]
Иногда (для оформления визы это не встречалось) печати требуют перевести с сохранением внешнего вида печати как на рисунке.
Учитывайте специфику страны, в которую планируете подать документы
Учтите, что необходимо:
переводить символы нумерации;
заменять разделители десятичной части;
менять положение символов валют;
учитывать последовательность дня месяца и года при переводе даты.
Ниже представлен пример перевода символа нумерации, разделителя десятичной части, символа валюты и даты. Пример приведён для РФ, Великобритании и США.
Ответы на вопросы
Как самостоятельно проверить корректность и оформление перевода документа для заверения?
количество страниц оригинала и перевода, нумерация и количество должны совпадать;
в конце перевода документа должна содержаться надпись, подтверждающая его точность;
в конце перевода документа должна содержаться дата выполнения перевода;
в конце перевода документа должны содержаться данные переводчика (его полное имя и подпись) или наименование организации, выполнившей перевод;
перепроверьте правильность цифр и имен. Имена никогда не переводятся, а транслитерируются. Так как существуют разные варианты транслитерации, то лучше всего, если в переводе они будут написаны так же, как в вашем загранпаспорте.
Нотариально заверенный перевод не приняли в посольстве т.к. он был сделан с ошибками. Как такое возможно?
В случае заверки подписи переводчика, нотариус – это человек, который проверяет наличие у переводчика документов, которые хоть как-то подтверждают факт владения языком. Нотариус совершенно не проверяет сам перевод и уровень владения языком. Перевод может быть сделан школьником (который проходил английский язык в школе и имеет соответствующую запись в дипломе) или студентом первого курса, который учится на переводчика.
В данном случае, к сожалению, печать и подпись нотариуса не являются гарантией того, что перевод не будет забракован в посольстве.
Возможно ли заказать перевод документов онлайн?
Да, возможно. Пришлите нам скан-копии или фотографии документов хорошего качества и оплатите работу любым удобным для вас способом. Мы приступим к переводу сразу, как только вы подтвердите оплату. Если не хотите приезжать и забирать документы, то мы доставим вам готовые документы по электронной почте или курьером.
Перевод документов необходим для всех посольств? Какие документы необходимо переводить для получения визы?
Нет, перевод требуется для получения визы только в ряде стран: США, Великобритания, Канада, Германия, Австрия, Австралия, Испания, Китай, Япония и др.
На сайтах посольств обычно указано, что если документы подаются на русском языке, то это затрудняет процесс рассмотрения документов, принятие решения занимает существенно больше времени.
Чаще всего необходимо подавать анкету на английском языке. Некоторые посольства, например, посольство США и Великобритании, требуют переведённый паспорт, свидетельство о рождении (для детей), справку с места работы, свидетельство о браке / разводе (в некоторых случаях), диплом о высшем образовании (для определённых видов виз), справка из банка, документы о наличии недвижимости. Важно понимать, что чем больше сопроводительных документов заявитель представит вместе с заявлением на визу, тем лучше, так как это является дополнительными доказательствами того, что вы не нарушите визовый режим.
Когда требуется нотариальное заверение перевода документа для визы?
Анкету не нужно нотариально заверять. Нотариальное заверение требуется чаще всего для официальных документов (паспорт, свидетельства, диплом). Некоторые посольства не требуют нотариально заверенные документы. Обычно посольства требуют заверение перевода печатью бюро переводов. Встречаются посольства, которые считают нотариальное заверение перевода обязательным условием.
Если подавать документы через турагентство, то нужно ли заказывать перевод?
Иногда турагентства предлагают бесплатную услугу по переводу документов при оформлении визы через них. Не все агентства предоставляют эту услугу. Часто за такой перевод придётся доплатить и размер доплаты превысит расходы на перевод и заверку документов через специализированное бюро переводов. Это произойдёт из-за наценки, которую турагентство добавит к стоимости перевода. Если вы хотите сэкономить на переводе, то лучше обратиться в бюро переводов или самостоятельно найти квалифицированного переводчика.
Порядок расчёта стоимости перевода документов при подаче для оформления визы:
шаблонные документы имеют примерно одинаковое количество слов, стоимость их перевода фиксирована;
документы, не относящиеся к шаблонным, рассчитываются по объёму текста;
при необходимости мы предоставляем услугу нотариального заверения перевода;
заверение печатью нашего бюро переводов – бесплатно;
мы стараемся всегда идти навстречу нашим клиентам и предоставляем скидки.
Какие документы необходимо перевести для туристической, учебной визы, бизнес-визы и визы для выезда на лечение?
Для туристической визы может потребоваться перевести паспорт, заявление на визу, приглашение или подтверждение брони, финансовые документы.
Для бизнес-визы может потребоваться перевести копии контрактов с зарубежными партнёрами, платёжные, таможенные и прочие документы, подтверждающие факт международного сотрудничества.
Для учебной визы может потребоваться перевод аттестата о среднем образовании, диплома о высшем или дополнительном образовании, приглашения от принимающего учебного заведения, справку с места работы одного из родителей, копию свидетельства о рождении.
При получении визы для выезда на лечение, может потребоваться перевод эпикризов, медицинских справок, анализов и др.
Заключение
Профессиональный перевод документов – это один из ключевых этапов, которые необходимо пройти для успешного оформления визы. Ошибки и неточности в переводе могут значительно увеличить время оформления визы, а выбор профессионального бюро переводов значительно сократит риски, время и денежные затраты.
Мы специализируемся на переводе документов, в том числе переводим документы для оформления визы, принимаем заказы онлайн и предоставляем результат в течение 24 часов. Получить перевод очень просто – нет необходимости посещать офис: пришлите нам пакет документов (скан-копии или качественные фотографии), которые необходимо перевести, мы пришлем вам в ответ документы, которые вы можете переслать в посольство. Если необходимо получить заверенный перевод, то вы можете забрать его любым удобным для вас способом!
Уважаемый пикабушник задал вопросы, ответы на которые легли в этот пост.
1) вы ездили самолетом с корги в салоне?
Да, мы летали три раза. Первый полет ожидаемо прошел с приключениями. Сделаю отдельный рассказ) Сделал короткое видео, но оно вызвало больше вопросов. Поэтому подробная инструкция ниже:
А.
перелет в салоне на кресле возможен для собак и кошек весом суммарно с переноской до 23 кг
Авиакомпания S7;
вес переноски в среднем составляет 2 кг (учитывайте при взвешивании). Размеры 55*40*40. Это типоразмер 2 или 20;
фактический вес питомца до 21 кг (см. п.3);
Т.к. такие переноски (2 или 20) рассчитаны на животных до 8 кг, чтобы держалась ручка и крепления двух половинок переноски, рекомендую дополнительно ремни-стяжки с пряжкой-зажимом (чтобы дно не выпало) и колесики на переноску (для удобства транспортировки);
Пройти осмотр питомца. В Москве и Московской области для оформления ветеринарного свидетельства и отметки в ветеринарном паспорте необходимо обратиться в СББЖ за 1- 5 дней до поездки по РФ;
Записаться в СББЖ через mos.ru. Работают даже в выходные вечером, всегда есть свободные окна. Занимает около 15-20 мин.
Стоимость перелета питомца практически равна стоимости авиабилета. Но и мили за него дают;
Вот такой хороший мальчик встретил нас в регистратуре в СББЖ:
Б.
При выборе билета сразу отметьте что с «лечу с животным»;
После выбора билета и его категории нажимаете «добавить» в поле «Добавьте питомца»;
Выбираете «На кресле до 23 кг»;
Дальше можно уже переходить к оплате;
Других подтверждений не нужно. Звонить не нужно. Если сайт допускает, то все ок;
Ограничения: нельзя в бизнес-классе или на местах повышенной комфортности (Extra space);
Можно перевозить до 5 питомцев в салоне (2 на соседнем кресле, 3 под креслом). В багажном отделении может лететь до 3 животных. Это периодически меняется, лучше проверить на сайте S7;
Путешествуйте все вместе:)
В.
В аэропорт прибыть за 3 часа. При досмотрах просят снять ошейник, поэтому будьте готовы взять собаку на руки. ВСЕ, абсолютно ВСЕ сотрудники очень лояльны к песикам и не торопят, очень вежливы (нам однажды открыли балкон, чтобы Шард подышал свежим воздухом - спасибо тебе добрый человек);
Процедура осмотра ветврачом в аэропорту вылета занимает около 5 минут, но всегда есть очередь и ветеринарный врач может отойти. В последнее время на внутренних рейсах даже не смотрят (ссылаясь на документ, который я так и не нашел; в любом случае всегда при регистрации происходило все отлично);
На регистрации поместите собаку и переноску на ленту чтобы взвесить. Если есть колесики, они должны быть съемными (требования авиакомпании, т.к. на сиденье не удобно с ними);
Сразу после ветврача погуляйте с собакой на улице;
Даже в бизнес залы можно с собакой;
На борт с собой беру складную миску (можно налить воды), игрушки (запах успокаивает);
Перед посадкой на самолет поместите питомца в переноску;
На борту переноску надежно закрепят двумя ремнями на кресле у окна;
99% людей дружелюбны к питомцу на всех этапах (один раз даже пассажиры попросили его выпустить чтобы он мог побегать и размять ножки, а стюарды всегда уточняют как ему);
После посадки и выхода из самолета как можно скорее дайте питомцу выбраться наружу, дайте воды и вкусняшки;
Если прошло меньше 14 дней, то при вылете обратно проходить осмотр питомца не нужно.
Шард всегда дремал) Он всегда спокоен. Главное - заранее приучить к переноске (вкусняхи наше все). Всякие успокаивающие средства крайне не рекомендуются. Сразу после полета полон энергии и жажды все обнюхать и играть)
2) какое лучше выбрать жилье чтобы не разориться но и жить в комфорте (я пока снимаю дома или аппарты)
В целом, в каждом крупном городе есть 3*/4* отели где можно с собакой. Доплата 500р в среднем (максимум - это 1тр). В миллионниках есть и 5* и дома с теми же условиями. Депозит не просят, никто с лупой не проверяет повреждено ли что-либо, всегда все отлично.
На Алтае мы жили в А-образном доме. Он хоть и двухэтажный, но Шард не любил лазить по лестнице))) По ценам все очень демократично (причем мы ездили по туру - т.е. нас и возили и пускали на экскурсии). Отдельно отмечу, что владелец этой турбазы очень расположен к песикам и сам предлагал погулять с Шардом когда я уезжал в труднодоступные места. Результат - когда мы шли на завтрак, то он сразу к ним (владельцу и сотрудникам) бежал обниматься через весь участок)))
Чаще останавливаемся в отелях. Один раз были в апартах. Тоже все отлично.
Главное условие успешного размещения - заранее позвонить и спросить про условия. Если все адекватно (сразу говорят "да") и нет фраз "нам надо согласовать", то успех гарантирован.
3) что делает пес когда вы бегаете по экскурсиям, берете с собой?
Все зависит от экскурсий. Я заранее стараюсь сделать так, чтобы нам согласовали посещение с песелем:) Один раз мы были даже в музее)))) В Краеведческом ему не очень понравились чучела))))
Мы катались на буханке по Ольхону, на катерах во всех местах, лазили по горам Алтая, изучали озера и реки, гоняли лису на косе в Калининграде, исходили бесчисленное количество улиц и перекусили во множестве кафе)
Увы, один человек почти всегда будет в группе кто будет нудеть)) Но это даже веселит - есть масса способов как можно развлечься))) В этом плане индивидуальные экскурсии (малой группой или только для себя - типо Трипстер) очень удобно.
В остальных случаях он тихо спит в номере. Главное соблюсти 2 условия: табличка на двери "собака в номере" (взять на ресепшене или уже висит на ручке) и при заселении 4-5 часов пробыть с ним в номере (привыкнет к новому и что вы вместе) + поиграть+накормить и затискать;
4) как лучше катать с собакой на велосипеде, я хотела купить большой 3х колесный но у всех корзинки для собаки сзади)))
Такого опыта у меня нет. Буду рад узнать Ваш опыт и посмотреть фото/видео:)
5) в каком месяце лучше ехать на море с собакой, я предполагаю что в октябре-ноябре или в марте, -чтобы собаке не было жарко? мне кажется ему летом всегда жарко!!!
О, тут все зависит от породы. У коржиков, благодаря подшорстку, фактически термос))) Не могу его загнать домой что в -28 зимой (главное играть), что в +30 (главное иногда тень и много воды). Он любит и дождь и снег. Вообще, чем экстримальнее погода, тем ему интереснее)))
Мы были на Балтике в конце августа/начала сентября. Все прошло отлично, но и Балтика не самое теплое море))) Сам думаю на Черное море поехать. Я бы выбрал июнь или сентябрь. Еще тепло, но и не пекло)
6) от какого размера не надо выкупать купе, например, если есть переноска то с корги можно в купейный вагон? (мы только на сапсане и электричке пока ездили)
С коржиком никогда не выкупали. Ездили в купе, все отлично. Были и в Сапсане, плацкарте, электричках, метро))) Наша мечта - самое дорогое купе-переговорная Сапсана. Туда можно с пёселем))) Однажды попали в купе на соседа таксу))) В общем, их разделили: Шард на полу, а Мистер Такса на нижней полке. Относительно спокойно проехали)) Даже обменялись игрушками)))
А переноску всегда беру с собой тканевую легкую складную. Уберечь ножки на перроне и для заноса и выноса из поезда (иногда бывает очень большое расстояние/высота до перрона)
7) и просто интересно куда вы ездили с собакой для новых идей, мы планируем пока: Выборг, Псков, Великий Новгород, Рускеала
В его списке: Москва и МО, Санкт-Петербург и ЛО, Тула и ТО, Алтай и окрестности, Байкал и окрестности, Калининград.
Ваш план супер, взял себе на заметку. Успех в приятных впечатлениях - в планировании (заранее узнать условия с посещением с пёселем). А комьюнити собачников всегда поможет и поддержит)
8) Куда ходили в Питере с корги, где понравилось?
Брата Шарда судьба направила в Петербург. Я и до появления пёселя регулярно там бывал и все изъездил. А с появлением там его брата - мы туда ездим минимум раз в год на их день рождение))) В целом, Петербург более дог френдли чем Москва. Это относится ко всему: такси, гостиницы, кафе/рестораны.
Вот так нас встретили в Олимпии Гарден этой весной:) Очень круто)
Где понравилось: в центре, каналы, парки и т.д. А вот где классно побегать - это Курортный район (уже за городом). Там много мест (эко тропа, залив и т.д.) Есть где поесть и отдохнуть)
Самая простая инструкция для тех, кто не очень переживает за коцки на раме и предпочитает тратить минимум усилий. Автор инструкции упаковывает именно так. Нюанс - если велосипед чистый, в багаж его могут принять даже без чехла, максимум - обмотать чем-то колеса.