Глава 3

-Позволь узнать, Геральт, чем вызван твой жемчужно-утробный смех? Позволь угадать… Врожденным кретинизмом? Э?

Глава 4

-Для освежения памяти,- ощерился Филин, - нет лучшего средства чем орехи с мёдом или нагайкой по жопе. Говори.

Глава 6

-Шёл слух, подергал тебя крепко Фулько одноглазый. Шёл слух, пела ты на пытках горлицей, все выдала, о чем тебя спрашивали!
-Шёл слух - фыркнула Ангулема, - что твоя матушка, Новосад, требовала от клиентов всего-то четыре тынфа, а ей никто и больше двух-то не давал.

Глава 7
-Предсказывать будущее, - Аваллак’х протёр руки тряпочкой, - может каждый. Может и предсказывает, ибо это очень даже просто. Нет ничего особенного в том, чтобы предсказывать. Искусство в том, чтобы предсказывать точно.

Глава 8

-Редания,-поклонился Дийкстра, - не забудет этого вашему королевскому величеству. Я же от собственного имени хочу заверить ваше королевское величество в моей личной благодарности.
-Не заверяй, а давай сюда ту тысячу, с помощью которой намеревался завоевать благосклонность моего министра. Что ж,по - твоему, благосклонность короля не заслуживает взятки?
-И ваше королевское величество снизойдет…
-Снизойдет, снизойдет. Давай деньги, Дийкстра. Иметь тысячу и не иметь тысячи…
-Это в сумме даёт две тысячи. Знаю.

Глава 8

-Дийкстра уже уехал?
-Ещё нет.
-В чем задержка?
-Он ведёт переговоры с Эстерадом Тиссеном, - скривила губы Шеала де Танкарвилль. - Как-то странно они пришлись друг другу по вкусу, король и шпион.

Глава 8

-Это верно. Но если позволишь тебе посоветовать — отпусти немного поводья. Ты знаешь, о чем я. Эшафоты и пыточные дома по всей стране, изуверства, чинимые на эльфах… И этот страшный форт Дракенборг. Я знаю, тобою руководит чувство патриотизма. Но ты оставляешь после себя скверную легенду, в которой выглядишь оборотнем, лакающим невинно пролитую кровь.
-Кто-то должен это делать.
-И на ком-то это должно отыграться. Я знаю, ты пытаешься быть справедливым, но ведь ошибок не избежать, ибо избежать их невозможно. Невозможно также остаться чистым, валяясь в крови. Знаю, ты ни разу не обидел никого ради собственного удовольствия, но кто в это проверит? В тот день, когда удача от тебя отвернется, тебе припишут небескорыстное умерщвление невинных. А ложь липнет к человеку как смола.
-Знаю.
-Тебе не дадут возможности защищаться. Таким, как ты, никогда не дают шансов обелиться. Тебя вываляют в смоле… позже. Постфактум. Стерегись, Дийкстра.

-Стерегусь. Они меня не получат.
-Они получили твоего короля, Визимира. Я слышал —стилет в бок по самую гарду…
—В короля легче попасть, чем в шпиона. Меня не достанут. Никогда не достанут меня.
-И не должны. А знаешь почему, Дийкстра? Потому что должна же быть, язви её, хоть какая-то справедливость на этом свете.
И пришёл день, когда они вспомнили этот разговор. Оба. Король и шпион. Дийкстра вспомнил слова Эстерада в Третогоре, когда прислушывался к шагам убийц, приближающихся со всех сторон, по всем коридорам замка. Эстерад вспомнил слова Дийкстры на широких ступенях мраморной лестницы, ведущей из Энсенады к Большому Каналу.

Глава 8
-Ты когда-нибудь читал Хорошую Книгу, Дийкстра?
-Нет, ваше королевское величество. Но знаю, что в ней написано.
-Представь себе, я вчера наугад раскрыл её. И наткнулся на такую вот фразу “На пути к вечности каждый будет идти по своим собственными ступеням, неся свое собственное бремя”. Что ты об этом думаешь?
-Мне пора, король Эстерад. Пришёл час нести собственное бремя.
-Ну что ж, будь здоров, шпион.
-Будь здоров, король.

Глава 11

-Риенс, - сказала Цири, продолжая улыбаться. - Ведь ты собирался научить меня боли. Помнишь? Этими вот руками. Этими вот пальцами. Этими. Теми, которыми сейчас вцепился в лёд.

Глава 1

-Хуже всего, что не могу ему сейчас отплатить, добраться до его ведьмачьей задницы! У самого времени нет, а использовать в личных интересах моих людей не могу. Ведь верно, Ори, не могу?

-Кхе-кхе…

-Нечего покашливать. Сам знаю. Эх, черт побери, как же власть развращает! Как искушает воспользоваться ею! Как легко забыться, когда она у тебя есть! Но стоит забыться раз, конца не видать…


Глава 2


-Мой колоссальный недостаток, - пояснил он, - в неизбывной доброте. Я прямо таки не могу не творить добро. Однако я - краснолюд разумный и рассудительный и знаю, что быть добрым ко всем невозможно. Если я попробую быть добрым ко всем, ко всему миру и всем населяющим его существам, то это будет тоже самое, что капля пресной воды в соленом море, другими словами :напрасное усилие. Поэтому я решил творить добро конкретное, такое, которое не идёт впустую. Я добр к себе и своему непосредственному окружению.


Глава 3

-Куррррва мать! - заскрипел Фельдмаршал Дуб.

-Ну, прям мои слово, птица, - насупился Золтан Хивай. М-да, попали мы в переплёт. Ну, так что ж? В лес, где упыри, или по дороге, где армия и мародеры?

-В леса, - убеждённо сказала Мильва. - И в самую гущу. Лучше гули, чем люди.


Глава 3

-Хммм, - задумался краснолюд. - А насчёт крика страшнейшего, который издаёт вырываемый поскрип, это-то правда?

-У мандрагоры нет голосовых связок, - спокойно пояснил алхимик. Это в принципе довольно типично для растений, не правда ли?


Глава 4

Ко всеобщей панике не присоединились только четыре особы,из них одна - против собственной воли. Это был жрец, которого железной хваткой держал за шею староста Эктор Ляабс. Двое других были Золтан и Персиваль. Гном быстрыми движениями задрал сзади одежду жреца, а вооружённый клещами краснолюд вытащил из огня раскаленную подкову и засунул её в штаны святого мужа. Освобождённый от объятий Ляабса жрец помчался, словно комета с дымящимся хвостом, а его визг утонул в реве толпы. Геральт видел, как староста, гном и краснолюд собрались было поздравить друг друга с удачной ордалией, когда на них накатилась очередная волна мчащейся в панике толпы.


Глава 5

-Ты здесь не одна, - ответил он вполголоса. - Одному страшнее.

-Угу! - Она поняла о чем он. - Ты ведь почти две недели вслед за нами тащишься. Один, как в жопе дырочка.


Глава 5

-Мир перевернулся! Вампир принимается меня учить, как мне поступать с людьми. Что тебе известно о людях, Регис. Единственное, что ты знаешь, это вкус их крови. Дьявольщина, я начал с тобой разговаривать?


Глава 5

-Риск, опасность, труд, борьба с сомнениями должны лечь на тебя. Только и исключительно. Ибо все это элементы покаяния, искупления вины, которое ты стремишься совершить. Этакое, сказал бы я, испытание, крещение огнём. Ты пройдешь сквозь опаляющее, но и очищающее пламя. Сам, в одиночку. Потому что если кто нибудь тебя в этом поддержит, поможет, возьмёт на себя хотя бы частичку этого огненного крещения, этой боли, этого покаяния, то тем самым как бы обеднит тебя урвет у тебя ту часть искупления, которая достанется ему.

Совет же я все таки тебе дам. Потребность в искуплении, очищающем крещении огнём, ощущение вины —это не то, на что ты можешь иметь исключительное право.


Глава 5


-Он только выглядит идиотом, - подтвердил Лютик. - Но я постоянно рассчитываю на то, что ему в конце концов захочется пошевелить мозгами. Может, тогда он сделает верные выводы? Может, поймёт, что единственное, что у одиночек получается хорошо, - это рукоблудство?


Глава 7


-Лютик…- не выдержал ведьмак, обернувшись в седле. - Это элементарно, Лютик. Регис только что сказал тебе, чтобы ты заткнулся. Только выразил это вежливее. Так что будь добр, закрой хайло наконец.

Предел возможного 1

-Встречаются и такие, - медленно проговорил Геральт, - что предпочитают компанию прокаженных обществу ведьмака.

-Есть и такие, - засмеялся Три Галки, - которые предпочитают овец девушкам. Что ж, им можно только посочувствовать. И тем и другим.

Предел возможного 5

-Ты что думаешь? Что мы весело поболтаем, вспомним давние времена? А может, в завершение всего пойдём вместе на воз и подзаймемся любовью на овчинах, так просто, чтобы освежить воспоминания? Да?

Геральт, не зная , читает ли чародейка его мысли или удачно угадывает, молчал, криво улыбаясь.

Предел возможного 6

-Эгей! - орал Ярпен Зигрин, сидевший на козлах, указывая на Йеннифэр. - Чтой-то там чернеет на дороге? Интересно что? Похоже на кобылу.

-Несомненно! - ответствовал Лютик, сдвигая на затылок сливового цвета шапочку. - Кобыла! Верхом на мерине! Невероятно!

Предел возможного 7

-Святая Книга гласит, - окончательно разошёлся Эйк, - что изойдет из бездны змий, дракон отвратный, семь глав и десять рог имеющий. А на спине у него усядется дева в пурпуре и багрянце, и кубок златой будет у неё в руце, а на челе выписан будет знак всякого и полного распутства!

-Я её знаю, - обрадовался Лютик. - Это Чилия, жена солтыса Зоммерхальдера!

Вечный огонь 1

-Приветствую и желаю всего наилучшего! Добрый день! - загремел он, входя в корчму, и резко провел большим пальцем по струнам лютни. - Мэтр Лютик, знаменитейший поэт в сей благодатной стране, посетил твой неопрятный кабак, хозяин! Ибо возжелал выпить пива. Ценишь ли ты честь, оказанную тебе мною, мошенник?

-Ценю, - буркнул трактирщик, выходя из-за

стойки. - Рад вас видеть, господин певун. Вижу, ваше слово и взаправду не дым. Вы ведь обещали зайти сразу же поутру и заплатить за вчерашнее. А я-то, это ж надо, подумал, вы врете, как всегда. Я прям-таки сгораю со стыда.

-Совершенно напрасно сгораешь, добрый человек, - беспечно бросил трубадур. - Потому как денег у меня нет. Поговорим об этом после.

Немного жертвенности 4

-Ладно, соврал я, признаюсь.

-Незачем. Я тебя знаю.

-Тебе только кажется, будто знаешь. Не забывай - я натура сложная.

-Лютик, - вздохнул ведьмак, действительно чувствуя, как слипаются глаза. - Ты циник, свинтус, бабник и лжец. И ничего, поверь, ничего сложного в тебе нет.

Нечто большее 7

-Меня всегда интересовало, как ты выглядишь, госпожа.

-Не надо меня так величать, - тихо ответила она. - Ведь мы знакомы много лет.

-Верно, - подтвердил он. - Говорят, ты все время идёшь следом. Не отступая ни на шаг.

-Иду. Но ты никогда не оглядывался. До сих пор. Сегодня оглянулся впервые.

Нечто большее 7

-Ты взяла у меня всё…

-Нет, - прервала она. - Я ничего не забираю. Я только беру за руку. Чтобы никто не был в такую минуту одинок.

Нечто большее 8

-Ты веришь в Предназначение, Лютик?

Трубадур поднял голову, глянул на него широко раскрытыми глазами.

-Почему ты спрашиваешь?

-Ответь.

-Ну… верю.

-А знаешь ли ты, что одного Предназначения мало? Что надобно нечто большее?

-Не понимаю.

-Не ты один. Но так оно и есть. Надо нечто большее. Проблема в том, что я… Я уже никогда не узнаю, что именно.

Нечто большее 9

-Так как говорили, Геральт! Как говорили… Я - твоё Предназначение? Ну скажи? Я - твоё Предназначение?

Йурга увидел глаза ведьмака. И очень удивился. Он слышал тихий плач Златулины, чувствовал, как дрожат её руки. Глядел на ведьмака и ждал, весь напряжённый, его ответа. Он знал, что не поймёт этого ответа, но ждал его. Ждал. И дождался.

-Ты — нечто большее, Цири. Нечто большее.

Аргентинское издание "Clarin" пообщалось с польским писателем Анджеем Сапковским,  автором книжной саги о ведьмаке Геральте из Ривии.

Ж: Журналист

АС: Сапковский:

Ж: - Сейчас многие начинают читать сагу. Какова правильная последовательность их прочтения?

АС: — Существует очень распространенная ошибка: люди считают, что «Последнее желание» и «Меч Предназначения» — это сборники рассказов. Не верно. Это короткие, взаимосвязанные истории, связанные между собой рассказами со своим началом, концом и хронологией. Поэтому я рекомендую читателям начать с «Последнего желания» и продолжить «Мечом Предназначения».

Сразу после этого стоит перейти к «Крови эльфов» и всей пенталогии.

Ж: — Что вы читали в детстве? Как это на вас повлияло?

АС: — Я был крайне активным читателем и читал все, что мог. К счастью, моим родителям также нравилось читать и у нас была огромная библиотека. Большинство их подарков мне — это книги. В пятидесятых чтение было популярным развлечением, намного более популярным, чем сегодня. Какое-то время я даже думал, что телевизоров не бывает и только когда мне исполнилось 14 лет, мы купили наш первый телевизор.

Ж: — Когда вы начали придумывать вселенную «Ведьмака»? Как все это началось?

АС: — Мой первый рассказ был придуман и написан мной зимой 1985 года для литературного конкурса в журнале «Fantastyka», который сегодня является одним из самых важных художественных журналов в Польше. Осознавая растущую популярность жанра фантастических романов, я решил для себя, что пора бы и мне что-нибудь написать, но я желал сделать нечто намного более оригинальное. После недолгих раздумий, я решил переписать классическую сказку под свой манер.

Ж: — И как?

АС: — В сказках типичный дракон убит, а типичная принцесса спасена либо бедным сапожником, либо типичным храбрым принцем с блестящими доспехами. И оба, в конце концов, получают принцессу в качестве своей награды. Дело в том, что для убийства монстров требуется профессионал: тот, кто предлагает свои услуги за деньги, а не за какую-то там принцессу.

Ж: — ..Геральт.

АС: — Да, именно тогда я и придумал Геральта, профессионального охотника за чудовищами.

Ж: — В Аргентине славянская и польская мифология.. скажем, далека от нас. Можете ли вы немного рассказать нам о ней?

АС: — Славянская этнология, мифология и фольклор, а также польская мифология и демонология являются предметом бесчисленных научных диссертаций и трудов, большинство из которых просто огромны. Не просите меня рассказать об этом в двух словах, это невозможно.

Зарождение славянской мифологии произошло более 3000 лет назад и представляет собой набор дохристианских мифов

Ж: - Эльфы, лешие, гули, высшие вампиры... Пугали ли вас эти существа, когда вы были маленьким?

АС: — Когда я был ребенком, я посмотрел в кинотеатре русский мультфильм о Бабе Яге. Это, своего рода, ведьма, которая в русской мифологии ест маленьких мальчиков. В этом мультфильме она была ужасно страшной. Затем я вырос и больше меня это не пугает. Однако, к дантистам я теперь не хожу.

Ж: — Ведьмаки — часть польской мифологии или их придумали вы?

АС: — Ведьмаки и все, что с ними связано - моя идея. Плод моего воображения. Даже само слово. Его не существовало и я его придумал. Слова «Wiedźmin» не существовало в польском языке. Теперь существует.

Ж: — «Дикий гон» («Dziki Gon») играет важнейшую роль в саге. Какую?

АС: — «Die Wilde Jagd» — часть немецкой мифологии: это призраки, которые ездят по небу. Они — всадники Одина, мифологического короля вымышленного города под названием Асгард. В своих книгах я усовершенствовал этот миф для того, чтобы он служил моей истории.

Ж: — У саги было многожество переводов и форматов: от польского до китайского, от книг до видеоигр. Как вы считаете, что было утеряно на этом пути, а что приобретено?

АС: — Хм, вы вероятно знаете итальянскую поговорку «traduttore, traditore»: переводчик, предатель. В Польше мы говорим так: переводы похожи на женщин. Красивые не верные, а верные — не красивые. Эти высказывания абсолютно верны. Единственный вопрос в том, на сколько переводчик предал вас: чуточку или сильно? В этом плане, я считаю себя удачливым: мои переводчики, насколько мне известно, очень хороши. Большинство из них.

Ж: — Как в играх, так и в книгах, ведьмак сталкивается с сильнейшими моральными дилеммами. Как бы вы описали Геральта?

АС: — Геральт - вымышленный персонаж, с которым я пытался избегать среднестатистические стереотипы: он сложный, далекий от клише и отнюдь не плоский. Это и делает его интересным. Я пытался добиться этого многими способами и один из них — это заставить его принимать решения. Иногда хорошие, иногда плохие, иногда сомнительные, спорные.

Есть ли в этом мораль? Пусть судит читатель.

«Если надо будет выбирать между одним злом и другим.. я не буду выбирать вовсе»

Ж: — Вы работаете над продолжением романов?

АС: — Да, но это конфиденциально. Я ничего не могу об этом сказать, простите.

Ж: — Какие современные авторы вам нравятся?

АС: — Умберто Эко, пусть покоится он с миром. Артуро Перес-Реверте. Из триллеров и криминальных романов: Харлан Кобен, Дэвид Балдаччи, Ли Чайлд, Стивен Лизер. Из жанра фэнтези, многие любят называть именно их.

О сериале от Netflix:

Ж: — В следующем году выходит сериал от Netflix. Что от него ожидаете?

АС: — Настроен оптимистично. Сериал делается профессионалами.

Ж: — А что вы думаете о Лорен Хиссрич, шоураннере сериала, которая ранее работала над «Сорвиголовой» и «Защитниками»?

АС: — У меня есть все основания быть оптимистом. Лорен - профессионал.

Ж: — Давали ли вы ей какие-нибудь советы?

АС: — Да, я дал ей много советов. Но это конфиденциально, сказать ничего не могу.

Ж: — Что думаете о выборе Генри Кавилла на роль Геральта?

АС: — Одобряю. И считаю, что он одаренный актер.

Об играх и конфликте с CDPR:

Ж: — Игры по «Ведьмаку» не только одни из лучших в истории, они также считаются неким цифровым искусством за свой сюжет и прочие аспекты. Какие у вас на данный момент отношения с CD Projekt RED?

АС: — Извините, но я ничего не знаю об играх и мне не хочется говорить об этом. Давайте сделаем вид, что вопросов об играх не существует.

Источник: https://www.playground.ru/blogs/witcher_3_wild_hunt/argentin...

Фото взял из интернетов.