Дерево желаний⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Мы называли его Деревом желаний.

Оно росло в парке на самой окраине нашего района. Ничего особенного в нём не было, но его всё равно сразу узнавали. Если понимаете, о чём я.

По местной легенде, стоило загадать желание — любое — и капнуть кровью на корни, как оно сбывалось.

Моя жена выросла в нашем районе и всегда считала, что история про дерево — просто выдумка для школьного сочинения, которую потом передавали из уст в уста.

Хотя её собственные «желания» тоже сбывались — в старших классах она боялась, что у неё лимфома, а оказалось, что у неё тяжёлая форма мононуклеоза; потом, после бесцельного романа перед нашим знакомством, она просила послать ей любовь, — всё это вполне можно было объяснить совпадением или простой удачей.

Но после истории с Делани всё изменилось.

Когда Делани была маленькой, жена много раз сидела с ней. Теперь девушка считала её почти старшей сестрой. Если ей нужен был совет, а к родителям идти не хотелось, она звонила моей жене. Ну, вы понимаете.

Однажды Делани позвонила ей по телефону. Рыдая.

На осенние каникулы она приехала из колледжа домой и узнала, что её первая любовь, с которой они дружили с детства, ей изменил.

В полном отчаянии она отправилась в парк и загадала, чтобы они оба испытали ту же боль, что причинили ей. Желание было довольно расплывчатым, но вскоре Делани поняла, что натворила, и уже не могла успокоиться.

Жена сказала, что это всего лишь сказка. А если уж на то пошло, они, скорее всего, начнут встречаться, а к Рождеству расстанутся. Что-нибудь в этом духе. Кажется, Делани немного приободрилась.

Через две недели какой-то обезумевший мужчина напал в парке на двух подростков после того, как они отказались дать ему денег. Он бросился бежать, когда его окликнул футбольный тренер, пришедший забрать забытые бутсы.

Почему эти двое оказались в парке в девять вечера в понедельник, я не знаю, да и к этой истории это отношения не имеет. Как и то, почему нападавший не тронул тренера.

Важно другое: тренер вызвал полицию, и началась облава. Наш район оцепили — до самого раннего утра.

Но важнее всего то, что пострадавшими оказались бывший парень Делани и её лучшая подруга. Отказавшись дать ему денег, они нарвались на нож. Мужчина ударил обоих в сердце — они сидели под тенью Дерева желаний.

Может, как раз собирались загадать, что будут вместе всю жизнь.

Вскоре дерево срубили. На его месте собирались поставить мемориальную скамью.

Недавно в город по работе приехал мой приятель Майк, с которым мы вместе учились в колледже. Мы решили выпить пива, и как-то само собой вышло, что сидели на пне, вспоминали старые времена и потягивали пиво.

Он спросил, как я держусь после смерти бабушки. Не прошло и года; за наши студенческие годы Майк успел узнать её очень хорошо.

Я сказал, что потихоньку справляюсь, но временами всё ещё тяжело. Почти каждый день, признался я, мне хочется увидеть её ещё хоть раз.

Едва я договорил, как палец кольнуло, и я тихо выругался. Майк спросил, что случилось. В палец впилась заноза. Ничего страшного — только кожу проколола, и несколько капель крови упали на пень. Я осторожно вытащил занозу, промокнул кровь салфеткой, и мы продолжили вечер.

Только позднее, уже ночью, до меня дошло, что произошло. Я долго лежал без сна, пытаясь найти этому разумное объяснение.

Тот страх из-за болезни? В современной медицине с ним легко разобраться. За день до того, как жена загадала желание, ей сделали биопсию, и она была уверена, что всё это просто странное совпадение.

Наша встреча? Просто удачно совпали обстоятельства. Мы познакомились в приложении для знакомств. Наверняка кто-то из нас уже поставил другому лайк.

А поножовщина? Ужасная трагедия — просто оказались не в том месте и не в то время.

Пришлось не раз повторить это про себя — не стану врать. Но в конце концов я всё-таки уснул.

Это было две недели назад.

Теперь я сижу в тёмной гостиной, опустив жалюзи.

Пишу всё это в телефоне, наверное, чтобы убедить себя, что я ещё в здравом уме. Или что-то вроде того.

Двадцать минут назад в дверь постучали.

Жена уехала из города, планов у меня нет, гостей я не ждал. Поэтому дверь не открыл.

Прошло пять минут. Больше ничего не происходило.

А потом снова постучали. И раздался тот ласковый, напевный голос, которого я не слышал больше года — с тех пор, как в последний раз видел её живой.

Тогда-то я и схватил нож.

— Здравствуй, мой хороший… Впустишь бабулю?

Поддержи переводы на бусти и читай эксклюзивные рассказы.
https://boosty.to/bayki_reddit

Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit
Дзен https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/79847034
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit
Подкаст https://bayki-reddit.mave.digital