Серия «Лингвистика и переводы»

88

12 занимательных историй слов⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

Для ЛЛ - слова "шофёр" и "подшофе" родственны друг другу. И вовсе не потому, что первые шофёры очень любили "заложить за воротник". А слово "бистро" вовсе не происходит от русского "быстро".

Этот пост написан в продолжение предыдущего поста на ту же тематику, который был посвящён интересным историям слов и вызвал немалый интерес у многих читателей Пикабу. В том же посте имеется краткая справка о том, что такое этимология и чем она занимается. Здесь повторять я эту информацию не буду, а перейду сразу к историям слов.

  • 1. Родственны ли в русском языке слова "шофёр" и "подшофе"?
    Да, но ни одно из них не произошло непосредственно от другого (как можно было бы провести связь средствами "народной этимологии" - мол, первые шофёры часто любили выпить). На самом деле оба они восходят к французским глаголам chauffer/échauffer "греть, нагревать".


    "Шофёр" образовалось от произошедшего от chauffer во французском языке слова chauffeur "кочегар", которым впоследствии стали называть и водителей (поскольку на первых автомобилях использовались в том числе и паровые двигатели), а затем из французского это слово в конце XIX века шагнуло в русский (а также английский, немецкий и другие языки).


    "Подшофе" образовалось от другого производного - échauffé, одно из значений которого во французском - "разгорячённый" (сродни этому - русское "выпить для сугреву"). В произведениях русской классики это слово фиксируется с 1860-х годов, но его происхождение датируется ещё первой половиной XIX века и приписывается Николаю Раевскому, герою Бородинской битвы, благодаря которому русский язык обогатился не одним французским заимствованием.


  • 2. Что общего между словами "эшафот" и "катафалк"?

    В примере выше кто-то мог углядеть схожесть "шофёра" и "подшофе" со словом "эшафот". На самом же деле это сходство абсолютно случайно. Интереснее другое - "эшафот" родственен слову "катафалк", и их объединяет не только тема смерти, но и общее происхождение!

    Слово "эшафот", впервые зафиксированное в русском языке в первой половине XVIII века, происходит от французского échafaud "строительные леса", которое восходит к сильно видоизменённому позднелатинскому *catafalicum. От этого же латинского слова произошло и итальянское catafalco, откуда во второй половине XVIII века это слово пришло (через немецкий) в русский язык. Примечательно, что первоначально род у этого слова "гулял" - в одном и том же произведении оно могло употребляться как в мужском, так и в женском роде:

    "На катафалке, на которой стояло тело императора..." но "...тело поставлено в соборе на устроенном катафалке" (Г. Г. Томилов, В. Г. Томилов, "Памятная книга", 1776-1783).


  • 3. Что общего между словами "супермаркет", "ярмарка" и "мерч"?
    Тут этимологическая связь прозрачнее, чем в предыдущем примере. В немецком языке существует полный аналог слову "ярмарка" - Jahrmarkt, в котором легко увидеть изначальный смысл этого слова "ежегодный рынок" (Jahr "год" + Markt "рынок"). Но в русский это слово заимствовано не из современного немецкого, а намного раньше. В средневерхненемецком (XI - XV века) это слово имело форму jârmark(e)t; в начале XV века оно шагнуло в польский язык в форме jarmark, а уже из польского пришло в русский.


    Слово "супермаркет" заимствовано из английского supermarket и впервые фиксируется в русском во второй половине 1960-х - поначалу исключительно для обозначения зарубежных магазинов такого формата, а с 1990-х - и российских. Сам же корень "market", объединяющий "супермаркет" и "ярмарку" имеет латинское происхождение и восходит к слову mercātus (рынок, торговля). В русском языке этот корень, через посредничество французского mercantile, также образовал слово "меркантильный" (торгашеский), а в английском (через старофранцузский, от родственного латинского глагола mercor "торговать") образовались слова merchant ("купец") и merchandise ("товары/продавать, рекламировать товары"). И вот уже из этого последнего английского слова произошло современное заимствование в русский "мерчендайзер" (впервые зафиксировано в языке во второй половине 1990-х), сокращение которого во второй половине 2010-х дало последнее заимствование из английского от этого корня - "мерч" (атрибутика с фирменными логотипами).


  • 4. Слово "карандаш" - "фирменное" название, аналогично "памперс", "ксерокс", "сланцы", "кеды", "фломастер", "унитаз"?
    Существует легенда, что слово "карандаш" в русском языке берёт начало от названия швейцарской фирмы Caran d’Ache, которая выпускает канцелярские принадлежности. На самом деле история тут прямо обратная - название фирмы, основанной в 1915 году, её основатель дал в честь французского карикатуриста Эммануэля Пуаре, который взял себе творческий псевдоним из русского слова "карандаш". В русском же языке слово происходит из тюркского *kаrаdаš (kara - "чёрный", dаš - "камень").

Реклама фирмы Caran D'Ache первой половины XX века.

Реклама фирмы Caran D'Ache первой половины XX века.

  • 5. А слово "унитаз" произошло от названия фирмы?
    Раз уж зашла речь про "фирменные" названия, отметим кратко слово "унитаз", которое многие до сих пор воспринимают как некий "универсальный таз". На самом деле версий его происхождения две, и обе "фирменные": по одной это название фирмы Unitas, производившей эти сантехнические изделия; по другой - название новой модели туалета, появившейся в Англии в 1883 году, в которой были объединены чаша и труба-поддон. Как по мне, вторая версия более убедительна, поскольку существует вполне конкретный каталог с соответствующим названием.


    Интересно, что слово unitas в английском языке (откуда оно и пришло в русский) как "фирменное" не закрепилось, и в настоящее время "унитаз" существует, кроме русского, лишь в языках на территории бывшего СССР.

Реклама сантехнического каталога фирмы Twyford.

Реклама сантехнического каталога фирмы Twyford.

  • 6. Что общего в русском языке между словами "шум" и "шумовка"?
    Ничего. Слово "шумовка" происходит от немецкого "Schaum" (пена) - как название кухонной принадлежности для сбора пены при варке. Впервые зафиксировано в русском языке в конце XIX века в книге Елены Молоховец "Подарок молодым хозяйкам" (первое издание - 1861 год).

Rasierschaum - на немецком языке "Пена для бритья" .

Rasierschaum - на немецком языке "Пена для бритья" .

  • 7. Слово "рубанок" произошло от слова "рубить"?
    Аналогично предыдущему пункту, это другой пример "народной этимологии", когда иностранное заимствование, "пришлифованное" русским языком под "родной" корень, спустя длительное время воспринимается как изначально русское. На самом деле это слово, согласно словарю Фасмера - заимствование из нижненемецкого rûbank "большой рубанок", современное немецкое Raubank "фуганок" (rau "грубый, шершавый" + Bank "верстак, скамья"). Само слово "фуганок" также заимствовано из немецкого Fügebank (от fügen - пригонять, пристыковать, Fuge - стык).

    Отдельно стоит отметить, что в современном немецком для обозначения различных рубанков используется корень Hobel (которое, собственно, и означает "рубанок"). В своё время русский язык позаимствовал большое количество слов с этим корнем: зензубель - Simshobel; цинубель - Zahnhobel; шерхебель - Scharfhobel; грунтубель - Grundhobel; гратобель - Grathobel; фальцгебель - Falzhobel, штабгобель - Stabhobel.

  • 8. Какое слово изначально имеет праславянское происхождение - "дворец" или "палаты"?
    Многие из нас помнят диалог из "Ивана Васильевича": "Где проживаете?" - "В палатах!"

    Однако слово "палата" (в изначальной форме "полата") на самом деле не что иное, как заимствование из латыни. Впервые зафиксированное в древнерусском языке в XI веке, оно восходит к латинскому palātium, от которого происходит, в частности, английское palace ("дворец"). Русское же "дворец", образованное от "двор", имеет праславянское происхождение (*dvòrъ).

  • 9. Правда ли, что французское слово bistro произошло от русского "быстро"?

    Существует легенда, что после взятия Парижа компания русских военных выпивала в небольшом ресторане. Они не знали французского языка и, когда закончились напитки, по-русски сказали официанту: "Быстро!", что впоследствии превратилось во французское слово bistro.

    Легенда эта исключительно популярна, и не только на русском языке. Однако, судя по всем имеющимся данным, оснований она под собой не имеет. Исторический словарь Le Petit Robert фиксирует первое употребление этого слова во французском языке лишь в 1884 году. Восходит оно к диалектному французским bistouille ("скверный алкоголь"), а само слово имеет два значения: "торговец вином, содержащий кафе» и "кафе, скромный ресторанчик". Вероятность того, что слово появилось и при этом не употреблялось столько лет, лингвисты оценивают как малую. Более того, лингвист Дэвид Голд отмечает, что в путеводителях по Парижу, изданных в XIX веке, ресторанчиков, обозначенных как "bistro", обнаружить не удалось, а в других европейских языках (например, английском и итальянском) это слово и вовсе появилось только в XX веке - если бы версия про русские корни слова была правдивой, то маловероятно, что за сто лет никто не упомянул бы его в путевых заметках или письмах. Да и сама легенда о происхождении bistro от "быстро" упоминается впервые только в 1970-е годы.

  • 10. Правда ли, что бульон изобрёл французский граф Годфруа де Бульон?

    Некоторые связывают название кушанья "бульон" с французским графом Годфруа де Бульоном, он же Готфрид Бульонский. По одной легенде, он изобрёл это блюдо для восстановления сил, по другой - бульон пользовался популярностью в Нижней Лотарингии, где он правил.

    На самом деле бульон никакого отношения к графу не имеет. В русский язык это слово шагнуло из французского слова bouillon, происходящего от глагола bouillir "кипятить". В фамильном именовании графа же фигурирует город Бульон/Буйон (Bouillon), название которого случайно совпало с названием кушанья (но ни слово bouillon не происходит от названия города, ни наоборот, название города не происходит от "бульона").

  • 11. Что общего в русском языке между словами "начало" и "конец"?
    (Внимание! Этот пункт - суровый лингвистический матан, который можно спокойно пропустить).
    Слова "начало" и "конец" противоположны по смыслу и на первый взгляд в них нет ничего общего. Однако же, согласно этимологическим данным, эти слова восходят к одному древнему праиндоевропейскому корню *k(e/o)n- (начинать, начинаться) с двумя ступенями чередования гласных: e и o. (по аналогии - пример чередования гласных в русском "беру - сбор").

    Слово "конец" произошло от корня *kon- со ступенью чередования o. В праславянском языке он превратился в konъ, от которого также произошли слова "кон" (изначально "начало", "ряд", "порядок"), "закон", "исконный" (начальный) и "искони" (с самого начала).


    Слово же "начало" образовалось в результате цепочки трансформаций корня *ken- со ступенью чередования e: в результате так называемой первой палатализации заднеязычное k перед е перешло в č, образовав *čen-; далее en по закону открытого слога превратилось в так называемый юс малый ѧ, образовав *čѧ-, что впоследствии стало читаться как "ча". С приставкой "на-" и глагольным суффиксом -ти образовалось слово "начѧти", от которого уже и произошло слово "начало".


  • 12. Что общего между словами "эстрада" и "автострада"?
    Слово "эстрада" произошло из французского estrade "возвышение", восходящее к латинскому strāta "мощёный путь". К этому же слову восходит итальянское autostrada, откуда в русский и пришло слово "автострада". От латинского strāta также происходит немецкое Straße ("улица", "дорога") и русское "страта" (слой общества, объединённый по какому-либо признаку).

    Всем добра! 😊

    Источники: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь

Показать полностью 3
232

Тайнопись? Нет, позабытый шрифт⁠⁠1

Серия Лингвистика и переводы
Страница из немецкого букваря 1930-х

Страница из немецкого букваря 1930-х

Если кто-то посмотрел на это изображение и узнал там максимум пару-тройку латинских букв, а минимум - ни одной, то в этом нет ничего удивительного. Ведь это так называемый готический курсив - устаревший рукописный шрифт (куррент, Kurrent), происхождение которого восходит к началу XVI века и который длительное время преподавался в школах Германии. С 1915 года он сосуществовал с более "современной" версией - разработанным Людвигом Зюттерлином в 1911 году так называемым шрифтом Зюттерлина, "латинизированной" версией "куррента", постепенно всё более и более вытеснявшим в школах Германии готический курсив. В 1941 же году употребление всех готических шрифтов, в том числе и рукописных, было официально запрещено решением Гитлера на том основании, что такой шрифт якобы представляет собой "еврейское письмо":

Из закрытого циркуляра Бормана от 3 января 1941 года: "Считать так называемый "готический шрифт" немецким или называть его таковым ошибочно. В действительности так называемый "готический шрифт" - не что иное, как швабахское еврейское письмо. Точно так же, как проживавшие на территории Германии евреи впоследствии стали владельцами газет, они стояли и у истоков немецкого книгопечатания, в качестве владельцев типографий всемерно поспособствовав внедрению швабахского еврейского письма" (Die sogenannte gotische Schrift als eine deutsche Schrift anzusehen oder zu bezeichnen ist falsch. In Wirklichkeit besteht die sogenannte gotische Schrift aus Schwabache Judenlettern. Genau wie sie sich später in den Besitz der Zeitungen setzten, setzten sich die in Deutschland ansässigen Juden bei Einführung des Buchdruckes in den Besitz der Buchdruckereien und dadurch kam es in Deutschland zu der starken Einführung der Schwabacher Judenlettern).

Почему Гитлером было принято такое решение - отдельная история, которая не является предметом данного поста. Отмечу только, что утверждение из циркуляра выше не соответствовало действительности практически ни по одному пункту - в 1542 году, когда Хаим Шварц стал первым владельцем еврейской типографии в Германии, готический шрифт уже успел прочно утвердиться в немецком книгопечатании, а слово "швабахское" было приписано этому типу шрифта и вовсе лишь потому, что им был набран важный документ эпохи Реформации - "Швабахское исповедание" 1529 года, составленное Лютером и Меланхтоном.

Стоит, впрочем, отметить, что как "латинские" (то есть "округлые", не "готические") шрифты использовались ещё до запрета 1941 года (как, например, в этом букваре 1940 года), так и использование готических шрифтов после этого запрета не прекратилось полностью - до 1943 года даже "Mein Kampf" могли издать в таком варианте, на что Макс Аман (президент Имперской палаты печати, директор Центрального издательства НСДАП) смотрел сквозь пальцы.

После 1945 года шрифт Зюттерлина и даже отчасти "куррент" использовались кое-где в школах ФРГ и ГДР до 1970-х, но былых позиций уже не вернули.

Написание символов шрифта "куррент"

Написание символов шрифта "куррент"

Современные молодые немцы, которые видят этот шрифт впервые, не понимают его совершенно - его понимание требует некоторой подготовки даже у носителей языка. Тем не менее разобрать его не так сложно, как кажется. Кто знает немецкий, но с таким шрифтом сталкивается впервые, может попробовать сам разобрать фрагмент текста из букваря выше самостоятельно, руководствуясь таблицей. Ниже я приведу свою собственную расшифровку и перевод под спойлером.

Расшифровка:

Die Kinder springen ihm entgegen. Welche Freude! Unter dem Arm trägt der Vater ein Päcklein. Was mag wohl darin sein? Der Vater packt aus. Otto bekommt eine Pfeife, Lina eine Puppe. Das sind schöne Geschenke. Die Kinder jubeln. Sie danken dem lieben Vater.

Перевод:

Дети бросаются ему навстречу. Какая радость! Под мышкой отец несёт пакетик (слово Päcklein - устаревшее, в современном немецком используется Päckchen). Что же в нём может быть? Отец разворачивает пакетик. Отто получает свисток, Лина - куклу. Какие красивые подарки! Дети радуются. Они благодарят любимого отца.

Сравнить различные немецкие буквари, начиная с 1894 года, можно на этой страничке, где видно, что в букварях изданий 1894 и 1907 года для прописи ещё используется "куррент".

Вот такой небольшой экскурс в историю немецкого языка.

Всем добра! 😊

Источники: раз, два, три, четыре

Показать полностью 2
746

15 занимательных историй слов⁠⁠1

Серия Лингвистика и переводы

Для ЛЛ: слово "фура" - не сокращение от слова "фургон". Слова "to talk" и "толковать" вообще друг другу не родственники, даже не дальние. А вот слова "black" (чёрный) и "белый" - дальние родственники друг другу. Как и слова "elephant" (слон) и "верблюд".

Подробнее:

Этимология - раздел языкознания, занимающийся изучением происхождения и развития слов. Именно благодаря работе этимологов мы, в частности, узнаём, что порой 1) слова, которые кажутся нам родственными, на самом деле не имеют друг с другом ничего общего, а порой 2) общее происхождение имеют слова, при взгляде на которые такое совершенно не приходит в голову. В данном посте мы рассмотрим несколько таких занятных примеров.

Небольшая вводная: все языки делятся на так называемые языковые семьи, входящие в которые языки связаны языковым родством вплоть до гипотетического общего предка. Например, английский, русский и греческий языки входят в индоевропейскую языковую семью; узбекский, турецкий и татарский - в тюркскую; финский, венгерский и коми - в финно-угорскую. (Эту информацию можно спокойно пропустить: в семьях выделяют более мелкие общности - языковые ветви, группы, подгруппы; например, немецкий и английский языки - представители западногерманской группы германской языковой ветви, русский и литовский - представители балто-славянской языковой ветви, русский и польский - представители славянской группы балто-славянской ветви, а русский и белорусский - представители восточнославянской подгруппы славянской группы). Самая распространённая в мире языковая семья - индоевропейская, гипотетический общий предок всех языков которой - так называемый праиндоевропейский язык. Далее в тексте мы будем называть корень слова, к которому восходят современные слова индоевропейских языков, ПИЕ-корнем. Звёздочкой обозначены гипотетические (не встречающиеся в источниках, но реконструированные на основе исторического этимологического анализа) корни.

  1. Родственны ли в русском языке слова "фургон" и "фура"?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.

    Слово "фура" через заимствование из польского восходит к немецкому Fuhre (воз, повозка), которое, в свою очередь, восходит к прагерманскому *faraną (ехать), а оно - к праиндоевропейскому *per- (впереди, перед).

    Слово "фургон" - заимствование из французского fourgon, которое восходит к латинскому furō (воровать). Это слово, в свою очередь, происходит от праиндоевропейского *bʰer- (нести, везти).


  2. Родственны ли в русском языке слова "буран" и "буря"?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.

    Слово "буран" происходит от тюркского слова buran (в разных тюркских языках имеет разное значение, от "метель" до "вертящий").

    Слово "буря" происходит от праиндоевропейского bhuráti (двигается, вздрагивает, барахтается).

  3. Родственны ли в русском языке слова "труба" и "трубадур"?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
    Слово "труба" восходит к древнегерманскому корню trumba, который, судя по всему, имеет звукоподражательное происхождение.
    Слово "трубадур" через старофранцузское trover "находить", от позднелатинского *tropāre (от tropus "манера пения") восходит к греческому τρόπος "способ, образ, манера, лад".

  4. Родственны ли в русском языке слова "жрать" и "жрец"?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
    Слово "жрать" произошло от ПИЕ-корня, от которого произошло древнеиндийское girati "поглощает".
    Слово "жрец" произошло от ПИЕ-корня, от которого произошло древнеиндийское grnati "взывает, превозносит".

  5. Родственны ли русское слово "толковать" и английское "to talk" (говорить)?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
    Слово "толковать", через праславянское tъlkъ, происходит от ПИЕ-корня *telkʷ-.
    Слово "to talk" происходит от ПИЕ-корня *dol-, *del- "рассчитывать, подсчитывать".

  6. "Дестроить - не строить". Родственны ли русское слово "строить" и английское "to destroy" (ломать, разрушать)?

    Родственны на уровне ПИЕ-корня.
    В английском слово "destroy" происходит от латинского destruere (de + struere "строить"). В латыни, в свою очередь, struere происходит от struo, которое восходит к ПИЕ-корню *strew (рассыпать, расстилать). К этому же ПИЕ-корню восходит и общеславянское слово stroj (> "простор, сторона").

  7. Что общего у русского слова "верблюд" и английского "elephant" (слон)?

    Оба восходят к одному греческому корню ἐλέφας.
    В русский это слово пришло через готское ulbandus, которое трансформировалось в праславянское *velьbǫdъ. В английский это слово пришло, почти не изменившись, через латинское elephantus, из которого произошло старофранцузское elefant.

    P.S. Есть также гипотеза, что русское "слон" и тюрское "arslan" (лев) также восходят к одному корню, но эта гипотеза не является общепринятой.


  8. Что общего у русского слова "белый" и английского "black" (чёрный)?

    Родственны на уровне ПИЕ-корня.
    Слово "белый" через праславянское *bělъ восходит к ПИЕ-корню *bʰel- ("нечто блестящее, жжёное"). К этому же корню, через прагерманское *blakaz ("сожжённый") восходит слово "black". Этимологи объясняют такое расхождение тем, что в одной ветви языков ассоциация с костром пошла в направлении белой золы, а в другой - в направлении чёрных углей.

  9. Родственны ли русское слово "деньги" и португальское "dinheiro", испанское "dinero" (деньги)?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
    Слова dinheiro и dinero происходят от латинского dinarius, оно - от denus ("по десяти"), а оно восходит к ПИЕ-корню déḱm, в котором прослеживают значение "рука".
    Слово "деньги" - заимствование из одного из тюркских языков (tenga, tenge), восходящее к древнетюркскому teŋe- (измерять).


  10. Родственны ли в русском языке слова "газета" и "кассета"?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
    Слово "кассета" происходит из французского cassette "кассета", оно происходит из старофранцузского casse "ящик", оно - из латинского capsa "вместилище, футляр, ящик", восходящего к ПИЕ-корню *kap- «хватать».

    Слово "газета" происходит от венецианского gazeta - это венецианская монета XVI века, которой платили за листок с новостями. Оно происходит либо от венецианского garzia < carzie "монетка", далее из греческого χαλκός (медь), восходящего к догреческому (не ПИЕ) корню; либо из латинского gaza (сокровище), восходящего к греческому γάζα, которое, в свою очередь - заимствование из древнемидийского *ganǰəm "сокровище".


  11. Родственны ли в русском языке слова "фанера" и "фанерозой" (интервал геологического времени в истории Земли)?

    Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
    Слово "фанера" происходит от немецкого Furnier, furnieren "оклеивать тонким слоем, фанерой", которое, в свою очередь, происходит от французского fournir "поставлять, снабжать".
    Слово "фанерозой" происходит от греческого phaneros "видимый" (так как фанерозой соответствует геологическому периоду, в котором были обнаружены первые видимые ископаемые остатки).


  12. Слово "дива" происходит от слова "дивиться"?

    Нет.
    Слова эти родственны, но родство их гораздо дальше - на уровне ПИЕ-корня *dyew-. Этот корень после ряда преобразований пришёл в латинский в виде слова divа (богиня), после чего через итальянский пришёл в русский. А русское "дивиться" произошло от значения того же ПИЕ-корня "быть ярким".


  13. Какое происхождение имеет слово "кладенец" в составном слове "меч-кладенец"?

    Версий несколько, но судя по наиболее обоснованной гипотезе, это итальянское имя собственное.

    Герой итальянского романа "Buovo d’Antone", позднее переработанному на Руси в "Повесть о Бове", владеет мечом под названием Chiarenza, Clarenca, которое и трансформировалось в русском языке в "кладенец". Подтверждением этой гипотезы является то, что в белорусских текстах меч называется "кляренция".


  14. Слово "ересь" происходит от слова "версия" (или наоборот)?

    Нет, эти слова не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.

    Слово "версия" происходит от латинского vertere "вертеть".

    Слово "ересь" происходит от греческого αἵρεσις (hairesis) "выбор". Общего праиндоевропейского предка у этих слов латинского и греческого языков нет.

  15. Что общего между словами "чобот" (сапог с загнутым носком) и "чиабатта" (вид итальянского хлеба)?
    Оба происходят от одного тюркского слова čаbаtа "лыковый лапоть". В русском оно превратилось в "чобот", в итальянском в ciabatta "тапок", а хлеб получил название по форме, напоминающей тапок.


    Источники: раз, два, три, четыре

Показать полностью
5

Дедлайн и редфлаг, или недавно вошедшие в жизнь 10 калек с английского⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

10 кАлек, а не калЕк 😊

Порой удивляешься, как быстро кальки с иностранного захватывают нашу речь.

Только не поймите меня неправильно. Я лично не вижу в этом ничего криминального - как переводчик. Текст читается именно как "удивляешься", а не как "верните всё назад" ) Те новые значения, которые обрели жизнь в современных переводах, обрели её именно потому, что им некуда было деваться. А попав в язык, они уже обосновывались в нём навсегда.

Roadmap - "Дорожная карта". По-русски - "план действий". Так оно когда-то и было. Но сейчас "Дорожная карта" вытеснила всё.

Expertise - "Экспертиза" в значении "Экспертный опыт", "Квалификация". Сейчас "Экспертиза" в новом значении захватила все значения, хотя раньше оно означало именно акт "экспертизы" на месте преступления и не более того.

Lifehack - "Лайфхак". 10 лет назад слово это вызвано бы ожесточённые срачи. "Лайфхак или "полезный совет", "маленькая хитрость"? Нынче споры эти заглохли. "Лайфхак" ли? Как по мне, вопрос закрыт. "Маленькая хитрость" - хорошая замена для таких, как я, кто читал "Науку и жизнь" 30 или 40 лет назад, но сейчас такое выражение совсем неактуально, увы.

Redflag - "Редфлаг". Уже прочно вошло в язык, хотя изначально переводилось как "Тревожный звонок", "Тревожный звоночек".

Deadline - "Дедлайн". Казалось бы, чем мешало простое русское "Срок, сроки горят, крайний срок"? Однако проще оказалось говорить "дедлайн" или даже просто "дед".

Challenge - "Челлендж". В переводах мы до сих пор выкручиваемся в духе "Сложная задача" или "Испытание", но в реальной речи давно все говорят "челлендж", когда речь идёт о специфической задаче в соцсетях - сделать что-то непростое на камеру. Могут возразить, что тут годится выражение "слабо", но "слабо" - это иная "сфера", где в качестве оригинала скорее выступает "Nerve".

Offer - "Оффер", официальное предложение о работе.

Vibe - "Вайб". Когда-то это была просто "атмосфера". Нынче значение "вайб" уехало от "атмосферы" довольно-таки прилично.

Bulling - "Буллинг". Тот случай, когда из нынешнего дня вообще непонятно, как это слово переводилось на русский. "Травля"? "Издевательство"? "Нападки одноклассников?" На самом деле ничего непонятного тут нет, это слово "переводилось" когда как, иногда были сложно-описательные конструкции. Поищите советские статьи о фильме "Чучело". Слова "буллинг" не было, хотя "буллинг" был.

Hater - "Хейтер", злобный ненавистник в Интернете. Когда-то так бы и перевели, а нынче уже странно переводить как "ненавистник".

Всем добра! 😊

Показать полностью 2
7

Модный язык XVII - XVIII веков⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

Пара примеров того, как уснащали свой текст заимствованиями несколько веков назад.

Въ ту свою бытность былъ инаморатъ славную хорошествомъ одною читадинку, называлася signora Francescha Rota, которую имѣлъ за медресу во всю ту свою бытность. И так был inamorato, что не могъ ни часу без нея быть, которая коштовала мнѣ въ тѣ два мѣсяца 1000 червонныхъ. И разстался съ великою плачью и печалью, аж до сихъ поръ изъ сердца моего тотъ amor не можетъ выдти и, чаю, не выдетъ, и взялъ на меморiю ея персону и обѣщалъ къ ней опять возвратиться.

(Из мемуаров князя Куракина, 1676 - 1709). Инаморать - быть влюблённым, читадинка - гражданка.

Служил-де я сорок лет, а капиталу нет, и де я о том юристов просил, но они-де не азардируют ныне на аксиденцию, точию-де по новомодной поведенции очень политично екскузуяся завтренят.

(Пародия из "Письмовника" Николая Курганова, первое издание - 1769 год). Аксиденция - взятка, азардировать - гореть желанием, ескзузуясь - извиняясь, завтренять - обещать завтра (это слово абсолютно русское, но уже совершенно непонятно его значение, поэтому пояснение). Тут следует отметить, что привычные нам ныне слова "капитал", "юрист" и "политично" звучали в то время так же чужеродно, как "аксиденция" и "азардировать". Просто последние вымерли, а первые - органично вошли в язык.

Мораль? Со временем язык всё расставляет по своим местам. Заимствование, пришедшееся "впору", язык сделает своим. Иначе оно просто вымрет и станет лингвистическим курьезом, как вымерли "шузы" и "флэт" из 1990-х.

"Ненужные заимствования язык все равно отбросит, а нужные его только обогатят. Критик В. Г. Белинский мудро подчеркивает эту мысль, иронизируя над взглядами А. П. Сумарокова – поэта и видного пуриста XVIII века: «Сумароков смеется над словами: фрукты, сервиз, антишамбера, камера, сюртук, суп, гувернанта, аманта, дама, валет, атут (козырь), роа (король), мокероваться, элож (похвала), принц, бурса, тоалет, пансив (задумчив), корреспонденция, кухмистр, том, эдиция, жени (то есть гений; под жени Сумароков понимал остроумие), бонсан (здравый смысл; Сумароков переводит рассуждение), эдюкация, манифик, деликатно, пассия".

(Антишамбера – прихожая, аманта – любовница, мокероваться – насмехаться, эдиция – издание книги, эдюкация – воспитание, образование, манифик – великолепный). Все эти слова вымерли полностью, при том, что "принц", "валет" или "суп" ныне звучат совершенно естественно. (Из того же Сумарокова: "Безмозглым кажется язык российский туп: Похлебка ли вкусняй, или вкусняе суп?" (Слово "суп" было тогда новым малоизвестным иноязычным словом). "В картах вместо: козырь, король, краля, хлап — атут, руа, дама, валет?" Как видим, соотношение половинное - "козырь" и "король" заняли своё место в языке вместе с "дамой" и "валетом", а "краля" и "хлап" исчезли из языка вместе с "атут" и "руа".

Всем добра! 😊

Источники: раз, два, три, четыре

Показать полностью
2

За что переводчикам платят деньги?⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

Почти девять лет назад я опубликовал пару постов с фундаментальным разбором того, почему нейросети не могут заменить переводчиков в художественном переводе и не заменят их в ближайшее десятилетие.

Часть 1 - теория


Часть 2 - примеры

Прошло без малого девять лет. В конце 2022 - начале 2023 года на свет появился ChatGPT. Какой с тех пор шагнул в нашу жизнь прогресс в плане перевода? На базовом уровне, казалось бы, машинные переводчики "обскакали" человеческих на сто шагов. Вот только на творческом уровне изменений как не было, так и нет. Разбор был по-настоящему фундаментальный - за почти что десяток лет не изменилось практически ничего.

Уже все обсмеяли со всех сторон картинку с "Разве может робот"... и т.д. Количество мемов на эту тему поражает воображение.

За что переводчикам платят деньги?

Вот только почему-то в случае с художественным переводом все считают, что эта картинка давно воплотилась в жизни по умолчанию. Уж если нейронка спокойно рисует картины в стиле Рафаэля или Леонардо, то перевести ей что угодно - раз плюнуть!

Вот только как раз в случае с художественным переводом... нейросети не научились вообще ничему, кроме виртуозного статистического обсчитывания, призванного произвести впечатление на потребителя.

В чём же проблема? В том, что изначально указывалось. Понимания смысла как не было, так и нет. На статистической "мощности" смысл не тренируется, если в обучающей выборке нет соответствующих примеров. А если смысла нет, то и переводу взяться неоткуда.

Пример:

Переведи с английского с сохранением игры слов:
- Are we doing this or doing it?
- Isn't it the same thing?


Контекст: один риэлтор предлагает другому поехать смотреть недвижимость (что ясно из предыдущего диалога), но в английском do it значит как "делать это", так и "заканчивать", и второй риэлтор не сразу понимает вопрос.

*(обратите внимание, что мы тут уже даём нейронке подсказку, чтобы ей не особо париться).

Gemini 3.1:

Вот вариант перевода с сохранением игры слов, основанной на двусмысленности "do it":

Риэлтор 1: Мы едем смотреть или *этим* займемся?
Риэлтор 2: А это не одно и то же?

Объяснение:• "Едем смотреть" (от "doing this") четко указывает на деловую цель — просмотр недвижимости.
• "Этим займемся" (от "doing it") — это двусмысленная фраза. В данном контексте она может означать "просто сделаем это" (т.е. выполним задачу, возможно, с налетом неформальности или даже легкомыслия), но также несет в себе очевидный эвфемизм для более интимных отношений.
• "А это не одно и то же?" показывает, что второй риэлтор не уловил скрытый подтекст и воспринял обе части вопроса как касающиеся только просмотра недвижимости.

Deep Seek 3.2:

Вот перевод, сохраняющий игру слов (где *do it* можно понять и как «делать», и как «заканчивать»):

— Мы делаем это или доделываем?

— А разве это не одно и то же?

Или чуть более разговорный вариант:

— Мы едем делать это или заканчивать с этим?

— А разница есть?

В первом варианте обыгрывается созвучие «делаем / доделываем». Во втором — контекст риелтора («едем»), сохраняя неоднозначность

Deep Seek v4:

Тут длиннейшее рассуждение, которое я не буду приводить, но которое заканчивается так:

Вот перевод с сохранением игры слов, учитывая двусмысленность английского "do it" (делать / заканчивать):

— Мы это делаем или заканчиваем?

— А разве не одно и то же?

Пояснение: второй участник воспринимает «заканчиваем» как синоним «делаем» (в смысле «доводим до конца»), не улавливая разницы между процессом и завершением, что и создаёт комический эффект, аналогичный оригиналу.

Перевод человека...

Перевод человека я знаю, потому что перевёл эту игру слов сам. Но светить им не буду. Догадаетесь сами? Сумеете "скормить нейронке" идеальный промпт? Такой, чтобы время на его написание не превысило время перевода оригинальной игры слов на русский? Или сами переведёте быстрее, сумев понять контекст?

Показать полностью 1
8

Неожиданная трудность в переводе⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

Порой даже то, что, казалось бы, переводится привычным нам в родном языке выражением, несёт совсем другое значение, в итоге перевод совершенно не передаёт смысла оригинала.

Читаем перевод фразы из романа "Сыновья без отцов" Дайсона Картера:

Начальник ткнул пальцем в ближайшие лозунги: "В чем дело?"

Казалось бы, перевод да перевод. Но что у нас возникает в голове при чтении выражения "Ткнул пальцем во что-то", "Показал пальцем на что-то"? Как правило - что кто-то ткнул или показал указательным пальцем на что-то, находящееся впереди. Даже существует исходящее из этого правило вежливости, что "показывать пальцем - нехорошо". Можно, конечно, показать на что-то впереди и другим пальцем, но это всё же не столь распространённое явление. Можно ещё показать кому-то средний палец, но это уже совсем другая история. Что же мы читаем в оригинале?

The chief jerked his thumb at the nearest banners. ‘What gives?"

Выясняется, что начальник ткнул не каким-то пальцем, а большим (a thumb). Это уже интересно. Как же можно показать на что-то впереди большим пальцем? Жест, если попробовать его проделать, получается очень нелепым.

Разгадка на самом деле очень проста - в английском языке выражение to jerk one's thumb at something или просто to jerk at something означает строго определённое действие - показать большим пальцем через плечо на что-то, находящееся сзади. Можно сократить его до "показать большим пальцем на что-то позади", но просто сократить его до "показать/ткнуть пальцем" - неудачный вариант, так в русском языке у этого выражения просто не существует таких ассоциаций.

Иными словами, английское выражение to jerk at something отличается от привычного нам "показать пальцем" почти так же, как "пнуть ногой" от "ударить рукой". И палец не тот, и направление другое, да и сам характер жеста другой (махнуть пальцем назад на что-то часто несёт оттенок пренебрежения), в итоге в голове возникает совершенно иная картина происходящего.

В фильме или сериале, когда видно, что происходит, можно, конечно, ограничиться коротким "показал" или "ткнул", тем более когда у нас жёсткие требования к укладке. В переводе же книги вариант однозначно не передаёт смысла оригинала, который выглядел бы примерно как "Начальник махнул большим пальцем (через плечо) на лозунги позади".

Показать полностью
5

Кошмар переводчика...⁠⁠

Серия Лингвистика и переводы

... Это когда достаётся что-то максимально сложное и непонятное. Кому-то такое "максимально непонятное" - медицинское, кому-то - техническое. Но в любом случае максимально проблемный текст - это сложный профессиональный отрывок, перевод которого нужно упихать в длительность оригинала (даже если речь не о дубляже, а о рекасте, где нет требований в точности "попадать в губы", а лишь попадать в длительность реплик). А ведь надо найти ещё и соответствия всем аббревиатурам перевода...


Эталонный кошмар, безусловно - это чтение полётной карты в фильме "Экипаж". Кто-то говорит, что в русском языке всё длиннее, чем в английском, потому и проблем нет. Вот только в английском дубляже бедолаги еле успевают за оригиналом )

Экипаж (1979) - оригинал:

Что там было в оригинале? Вот она, эта "молитва перед взлётом":

Магнитофон - включен
МСРПС СУСС - включен прогрет данные выставлены включено
Полетная документация - на борту
Топливо - заправлено 39 тонн по заданию
Насосы подкачки - включены
Штанга - на борту
Заглушки - на борту
Ключи - на борту
Табло дверей и люков - не горит
Давление гидросистемы тормозов - 210 120
Переключатель закрылков - питание включено автомат
Транспаранты - включены
Взлетные данные - 298 код 100 26 210 2 240
Гидроусилители - включены поканально проверены закрыты
Продольная управляющая - включена
РА57 - включена
Загружатели - автомат
Триммирование - нейтральное
Рули элеронов - проверены свободны
СТУ - включены
АГР - включены
ОР - включены
АУАСП - включены
РП5 - включены
Табло отказов - не горит
АБСУ - исправно
Режим АБСУ- штурвальный
Авиагоризонт - проверен риски совмещены
TACS - включена согласована курс 232
ДИСС - включено
"Гроза" - включено
РВС - включено
МВУ - включено
Том 67 - включено
АРК - включено
СВС - включено
Высотомеры - высота ноль давление 725
Опознавание - включено
Кислородное питание - включено, маски подготовлены
Закрылки - 28
Предкрылки - выпущены лампы не горят
Стабилизатор - 3
Табло загружателей РВРР - не горит
Интерцепторы - убраны табло не горит
Тормоза - проверены исправны
Баланс нуля исправен - проверены
ВСУ - включено
Двигатели - прогреты опробованы
Форточки - закрыты
Переднее колесо - включено
Проверено согласовано курс 232
Авиагоризонт - проверен
Обогрев - включено
Табло к взлету не готов - не горит
Проверки закончены, карта выполнена!

А вот этот же фрагмент в английском дубляже:

Обратите внимание, как английский дубляж пытается поспеть за темпом оригинала. Есть такое подозрение, что дубляж и вовсе не совпадает с оригиналом, хотя бы по начальной фразе "Transponder on" (транспондер - вовсе не "магнитофон", то бишь не "чёрный ящик"). То есть там вставили чтение полётной карты совсем другого самолёта (по принципу "всё равно там никто не знает технических аббревиатур, специфических для ТУ-154"). Если ошибаюсь, поправьте меня.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества