WalkingSparrow

WalkingSparrow
Das Sein bestimmt

Пикабушник
Дата рождения: 10 июля
68К рейтинг 358 подписчиков 22 подписки 145 постов 28 в горячем
Награды:
10 лет на ПикабуС Днем рождения, Пикабу!
6

Модный язык XVII - XVIII веков

Пара примеров того, как уснащали свой текст заимствованиями несколько веков назад.

Въ ту свою бытность былъ инаморатъ славную хорошествомъ одною читадинку, называлася signora Francescha Rota, которую имѣлъ за медресу во всю ту свою бытность. И так был inamorato, что не могъ ни часу без нея быть, которая коштовала мнѣ въ тѣ два мѣсяца 1000 червонныхъ. И разстался съ великою плачью и печалью, аж до сихъ поръ изъ сердца моего тотъ amor не можетъ выдти и, чаю, не выдетъ, и взялъ на меморiю ея персону и обѣщалъ къ ней опять возвратиться.

(Из мемуаров князя Куракина, 1676 - 1709). Инаморать - быть влюблённым, читадинка - гражданка.

Служил-де я сорок лет, а капиталу нет, и де я о том юристов просил, но они-де не азардируют ныне на аксиденцию, точию-де по новомодной поведенции очень политично екскузуяся завтренят.

(Пародия из "Письмовника" Николая Курганова, первое издание - 1769 год). Аксиденция - взятка, азардировать - гореть желанием, ескзузуясь - извиняясь, завтренять - обещать завтра (это слово абсолютно русское, но уже совершенно непонятно его значение, поэтому пояснение). Тут следует отметить, что привычные нам ныне слова "капитал", "юрист" и "политично" звучали в то время так же чужеродно, как "аксиденция" и "азардировать". Просто последние вымерли, а первые - органично вошли в язык.

Мораль? Со временем язык всё расставляет по своим местам. Заимствование, пришедшееся "впору", язык сделает своим. Иначе оно просто вымрет и станет лингвистическим курьезом, как вымерли "шузы" и "флэт" из 1990-х.

"Ненужные заимствования язык все равно отбросит, а нужные его только обогатят. Критик В. Г. Белинский мудро подчеркивает эту мысль, иронизируя над взглядами А. П. Сумарокова – поэта и видного пуриста XVIII века: «Сумароков смеется над словами: фрукты, сервиз, антишамбера, камера, сюртук, суп, гувернанта, аманта, дама, валет, атут (козырь), роа (король), мокероваться, элож (похвала), принц, бурса, тоалет, пансив (задумчив), корреспонденция, кухмистр, том, эдиция, жени (то есть гений; под жени Сумароков понимал остроумие), бонсан (здравый смысл; Сумароков переводит рассуждение), эдюкация, манифик, деликатно, пассия".

(Антишамбера – прихожая, аманта – любовница, мокероваться – насмехаться, эдиция – издание книги, эдюкация – воспитание, образование, манифик – великолепный). Все эти слова вымерли полностью, при том, что "принц", "валет" или "суп" ныне звучат совершенно естественно. (Из того же Сумарокова: "Безмозглым кажется язык российский туп: Похлебка ли вкусняй, или вкусняе суп?" (Слово "суп" было тогда новым малоизвестным иноязычным словом). "В картах вместо: козырь, король, краля, хлап — атут, руа, дама, валет?" Как видим, соотношение половинное - "козырь" и "король" заняли своё место в языке вместе с "дамой" и "валетом", а "краля" и "хлап" исчезли из языка вместе с "атут" и "руа".

Всем добра! 😊

Источники: раз, два, три, четыре

Показать полностью
6

Без нейросетей и готовых открыток

Исторический анекдот, свидетельство неизменного желания сэкономить усилия:

Неучёный молодчик, желая написать письмо к своей любовнице и не зная, как его сочинить, купил книгу писем и прочёл там хорошее письмо, кое, списав, послал к ней. Но так как у неё была такая же книга, она, найдя в ней то письмо с ответом, написала своему любителю так: "Государь мой, я письмо ваше получила, и, оборотя лист, увидите ответ".

Из "Письмовника" Николая Курганова (по изданию седьмому, 1802-1803). Первое издание - 1769.

Источник

2

Василий Казин - "На могиле матери"

Прочитал в одном из комментариев:

"Главное, ну, по мне, что вот этот момент, когда теряешь родителей, и момент, когда сам становишься старым - они очень близко между собой. Этот промежуток времени ощущается короче, чем тот, что был до смерти родителей. Как только это происходит, понимаешь, что времени осталось мало".

И вспомнилось стихотворение Василия Казина:

Сквозь гул Москвы, кипенье городское
К тебе, чей век нуждой был так тяжёл,
Я в заповедник вечного покоя —
На Пятницкое кладбище пришёл.

Глядит неброско надписи короткость.
Как бы в твоём характере простом
Взяла могила эту скромность, кротость,
Задумавшись, притихнув под крестом.

Кладу я розы пышного наряда.
И словно слышу, мама, голос твой:
«Ну что так тратишься, сынок? Я рада
Была бы и ромашке полевой».

Но я молчу. Когда бы мог, родная,
И сердце положил бы сверху роз.
Твоих забот все́ слёзы вспоминая,
Сам удержаться не могу от слёз.

Гнетёт и горе, и недоуменье
Гвоздём засело в существо моё:
Стою — твоё живое продолженье,
Начало потерявшее своё.

Ссылка (по разным источникам - от 1952 до 1954)

Показать полностью
6

Железобетонные памятники вандализму

Прочитал в одном из комментариев:

"...В 90-х и «нулевых» в Челябинске не было ни одной остекленной остановки. Почему? Просто на них не маркерами писали, а разносили. Помню, как у нас на пешеходной улице власти установили бронезащитное зеркало, гордо заявив, что никто его не разобьет. Подростки разбили зеркало через три дня".

И вспомнилось, что у нас в городе тоже кое-где до сих пор гордо стоят несокрушимые остановочные павильоны, появившиеся на свет на рубеже 1970-х и 1980-х - железобетонные памятники вандализму.

Нечто вроде железобетонного дота. Хоть отстреливайся из амбразур, натурально!

Там всегда жутко воняло мочой и заходили туда только в случае ливня ) Кстати, из одной такой остановке на моей памяти ухитрились-таки (на действующей трамвайной линии!) выломать одну бетонную плиту (сзади). Чем они там выламывали и зачем (плита нужна была на дачу?) - до сих пор загадка 😂 Но остановка так много лет и стояла потом с проломом...

Ещё несколько фотографий этих железобетонных монументов:

Разумеется, понемногу эти "памятники" сменяются привычными нам остановками. Но многие стоят до сих пор напоминаниями об ушедшей эпохе.

P.S. И напоследок - ещё один образец антивандального инженерного искусства. Цельнобетонные лавочки с прикрученными сверху досками. Бетонные не боковины, а именно вся лавка! Сломать доски было невозможно даже терминатору (видимо, с прицелом на терминаторов из разного рода Черёмушек их и проектировали), только оторвать, но сама лавочка была уже абсолютно неубиваема. Сейчас ситуация просто несравнима. Стоят по много лет обычные деревянные лавки, даже вроде и камер вокруг нет, а никто не ломает. Надо полагать - не особо тянет, в общем-то, никого ломать, обычно есть занятия поинтереснее. А если и сломают (вандалы и сейчас не перевелись, разумеется), воспринимается всё-таки как ЧП, а не как нормальное положение вещей, от которого надо защищаться цельнобетонными надолбами.

Показать полностью 6
2

Молчаливый Марк Твен

XXX: Фактчекеры выяснили, что Марк Твен никогда не говорил и не писал ничего из этих популярных цитат:

  1. "Нет ничего проще, чем бросить курить! Я делал это сотни раз".

  2. "Если вы не читаете газет, вы не информированы. Если вы читаете газеты, вы дезинформированы".

  3. "Банкир — это человек, который одолжит вам зонтик в солнечную погоду, чтобы забрать его, как только начинается дождь".

  4. "Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения".

  5. "Самые дорогие галстуки носят те, кому хватило бы верёвки".

  6. "Через 20 лет вы будете больше разочарованы тем, чего не сделали, чем тем, что сделали".

  7. "Есть три вещи, которые женщина способна сделать из ничего: шляпку, салат и скандал".

  8. "Легче одурачить людей, чем убедить их в том, что они одурачены".

  9. "Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом".

  10. "Если бы от выборов хоть что-то зависело, нам бы не позволили в них участвовать".

  11. "Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки".

YYY: Надо уже выпустить сборник настоящих цитат Марка Твена, а то такое впечатление, что он вообще рта не раскрывал)

Фактчекинг: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать

Показать полностью
7

Как вами манипулируют

Серия Как вами манипулируют

Прочитайте отрывок про нападение на Перл-Харбор, сперва не заглядывая в текст ниже по сноскам. А потом прочитайте его же внимательно, заглядывая в каждую сноску.

Нападение на Перл-Харбор - результат целого ряда намеренных действий, без которых США не вступили бы во Вторую Мировую. Во-первых, и это ключевой фактор, американцы коварно (1) вонзили в спину Японии нож (2), наложив на неё в самый трудный момент (3) нефтяное эмбарго. Истерзанная и задыхающаяся под эмбарго (1) Япония не могла сделать ничего иного (4), как напасть на США, чтобы вернуть себе жизненно важную нефть - накормить умирающих от голода детей и стариков (1), чем тут же не замедлил воспользоваться коварный (1) дядя Сэм.

Когда японцы обдумывали варианты мирной сделки (5), Рузвельт отправил Хирохито демонстративное (1) миролюбивое письмо, что, мол, эта война никому не нужна и что надо предотвратить дальнейшее кровопролитие. Это была попытка давления на императора с коварным (1) расчётом: разумеется, воспитанный в японских традициях император воспринял это как попытку давления на себя (6). В результате он склонился к желанию воевать.

Японцы не прекращали попыток уладить дело миром. Даже в 1941 году японский посол вёл переговоры в Вашингтоне (7), заклиная о мире. Вот только американцы намеренно тянули резину (8), прекрасно понимая, что у японцев нет выхода (4) из-за нефтяного эмбарго. План американцев был прост: Япония будет вынуждена напасть, а мы раструбим на весь мир (1) об агрессии и вступим в войну.

Япония хотела только мира (9). Но провокационная (1) политика Штатов, которые втайне мечтали (10) о войне, привела к тому, что японцы вынуждены были вступить в войну с США и рухнуть под американскими ударами и никому не нужными (11) атомными бомбардировками, чтобы сдаться на милость дяди Сэма (1). В конце войны американцам удалось подключить к войне даже СССР, который твёрдо был против (12) наступления на Японию и не нападал на неё всё время Великой Отечественной.

Как вами манипулируют
  1. Просто манипулятивные приёмы. "Коварно", "задыхающаяся под эмбарго", "раструбим на весь мир", "милость дяди Сэма", "провокационная", "умирающих от голода детей" - хлёсткие фразы, призванные максимально воздействовать на эмоции читателя.

  2. "Вонзили в спину Японии нож" - подразумевается некое подлое, вероломное действие. Но летом 1941 года Япония уже оккупировала французский Индокитай, воспользовавшись тем, что французам после оккупации Франции было уже не до Индокитая (сперва японцы надавили на вишистов, чтобы те разрешили ввести "ограниченный контингент" японских войск в Индокитай, а затем спокойно захватили его весь). В таких условиях фраза "американцы вонзили японцам нож в спину" звучит предельно странно - это японцы "вонзили" нож в спину французам, а американцы уже только реагировали на эти действия.

  3. А этот "трудный момент" - он сам по себе наступил, что ли? Откуда он вообще взялся? Не с того ли, что Япония вторглась в Индокитай, чтобы завладеть его ресурсами, а до того с 1937 года вела в Китае полномасштабную войну? Это не что иное, как перекладывание вины с агрессора.

  4. Можно было хотя бы вывести войска из Индокитая. Но в тогдашней Японии этот вариант даже не рассматривался.

  5. Варианты мирной сделки в Японии действительно рассматривались. Например, одним из сторонников её был премьер-министр Фумимаро Коноэ. Своей задачей он видел мирное соглашение, а проблемой - привлечение на свою сторону японского генералитета. Вот только министр сухопутных войск Хидэки Тодзё был настроен решительно против мирной сделки, так как видел предначертание Японии в том, чтобы стать главенствующей державой во всём тихоокеанском регионе. И это настроение было в милитаристских кругах Японии абсолютным. В итоге в октябре 1941 Коноэ ушёл в отставку.

  6. Абсолютно высосанное из пальца утверждение. Император Хирохито много советовался и с "голубями", и с "ястребами". Но на момент письма Рузвельта "ястребы" уже перевесили. По воспоминаниям Коноэ, он говорил Хирохито, что война является ошибкой, но при следующей встрече тот уже склонялся к войне больше, чем к миру. А как письмо Рузвельта с призывом к миру повлияло на Хирохито "в обратную сторону" и что оно является "демонстративным", задуманным на обратный эффект - сугубые домыслы.

  7. Факт. Посол Китисабуро Номура действительно до последнего момента вёл переговоры с госсекретарём США. Вот только требования Японии сводились к прекращению помощи Китаю, снятию нефтяного эмбарго и отказа от США признать "Великую Восточноазиатскую сферу сопроцветания" сферой своих интересов. США же требовали от Японии вывести свои войска из Индокитая и выйти из "трёхстороннего пакта" с Германией и Италией. К декабрю эти переговоры окончательно зашли в тупик, и на всём протяжении этих переговоров Япония готовила план нападения.


  8. Кто тут "тянул резину" - вопрос открытый. Можно сказать, что обе стороны тянули резину, и это не будет технической ошибкой. По факту же просто никто из сторон не шёл на уступки. Но что американцы "тянули резину" намеренно - утверждение, высосанное из пальца и ни на чём не основанное.

  9. "Япония хотела только мира" - это максимальное выставление агрессора жертвой. В тексте ни слова не сказано о многолетней агрессивной политике Японии в Юго-Восточной Азии, ее военных преступлениях в Китае и о том, что именно эта агрессия стала причиной эмбарго и ухудшения отношений с США. В итоге в тексте предстаёт мирная страна, в спину которой коварные американцы вдруг ни с того ни с сего воткнули нож.

  10. Бездоказательное утверждение. Кто мечтал-то? Рузвельт? Конгресс? Простые американцы? По всем опросам американцы категорически не хотели ввязываться в войну. Рузвельт до последнего не хотел воевать. Даже переброска флота под Перл-Харбор была обусловлена желанием "припугнуть" японцев, но не воевать с ними. Вот только переброска эта поставила американский флот под удар, чем японцы и воспользовались.

  11. Нужны ли были атомные бомбардировки - вопрос дискуссионный, но они уж точно не отдалили окончание войны.

  12. На Тегеранской (1943) и Ялтинской (1945) конференциях СССР сам взял на себя обязательства вступить в войну с Японией спустя 2-3 месяца после разгрома Германии.

    Источники: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества