Лингвистика и переводы
22 поста
Тайнопись? Нет, позабытый шрифт1
Страница из немецкого букваря 1930-х
Если кто-то посмотрел на это изображение и узнал там максимум пару-тройку латинских букв, а минимум - ни одной, то в этом нет ничего удивительного. Ведь это так называемый готический курсив - устаревший рукописный шрифт (куррент, Kurrent), происхождение которого восходит к началу XVI века и который длительное время преподавался в школах Германии. С 1915 года он сосуществовал с более "современной" версией - разработанным Людвигом Зюттерлином в 1911 году так называемым шрифтом Зюттерлина, "латинизированной" версией "куррента", постепенно всё более и более вытеснявшим в школах Германии готический курсив. В 1941 же году употребление всех готических шрифтов, в том числе и рукописных, было официально запрещено решением Гитлера на том основании, что такой шрифт якобы представляет собой "еврейское письмо":
Из закрытого циркуляра Бормана от 3 января 1941 года: "Считать так называемый "готический шрифт" немецким или называть его таковым ошибочно. В действительности так называемый "готический шрифт" - не что иное, как швабахское еврейское письмо. Точно так же, как проживавшие на территории Германии евреи впоследствии стали владельцами газет, они стояли и у истоков немецкого книгопечатания, в качестве владельцев типографий всемерно поспособствовав внедрению швабахского еврейского письма" (Die sogenannte gotische Schrift als eine deutsche Schrift anzusehen oder zu bezeichnen ist falsch. In Wirklichkeit besteht die sogenannte gotische Schrift aus Schwabache Judenlettern. Genau wie sie sich später in den Besitz der Zeitungen setzten, setzten sich die in Deutschland ansässigen Juden bei Einführung des Buchdruckes in den Besitz der Buchdruckereien und dadurch kam es in Deutschland zu der starken Einführung der Schwabacher Judenlettern).
Почему Гитлером было принято такое решение - отдельная история, которая не является предметом данного поста. Отмечу только, что утверждение из циркуляра выше не соответствовало действительности практически ни по одному пункту - в 1542 году, когда Хаим Шварц стал первым владельцем еврейской типографии в Германии, готический шрифт уже успел прочно утвердиться в немецком книгопечатании, а слово "швабахское" было приписано этому типу шрифта и вовсе лишь потому, что им был набран важный документ эпохи Реформации - "Швабахское исповедание" 1529 года, составленное Лютером и Меланхтоном.
Стоит, впрочем, отметить, что как "латинские" (то есть "округлые", не "готические") шрифты использовались ещё до запрета 1941 года (как, например, в этом букваре 1940 года), так и использование готических шрифтов после этого запрета не прекратилось полностью - до 1943 года даже "Mein Kampf" могли издать в таком варианте, на что Макс Аман (президент Имперской палаты печати, директор Центрального издательства НСДАП) смотрел сквозь пальцы.
После 1945 года шрифт Зюттерлина и даже отчасти "куррент" использовались кое-где в школах ФРГ и ГДР до 1970-х, но былых позиций уже не вернули.
Написание символов шрифта "куррент"
Современные молодые немцы, которые видят этот шрифт впервые, не понимают его совершенно - его понимание требует некоторой подготовки даже у носителей языка. Тем не менее разобрать его не так сложно, как кажется. Кто знает немецкий, но с таким шрифтом сталкивается впервые, может попробовать сам разобрать фрагмент текста из букваря выше самостоятельно, руководствуясь таблицей. Ниже я приведу свою собственную расшифровку и перевод под спойлером.
Расшифровка:
Die Kinder springen ihm entgegen. Welche Freude! Unter dem Arm trägt der Vater ein Päcklein. Was mag wohl darin sein? Der Vater packt aus. Otto bekommt eine Pfeife, Lina eine Puppe. Das sind schöne Geschenke. Die Kinder jubeln. Sie danken dem lieben Vater.
Перевод:
Дети бросаются ему навстречу. Какая радость! Под мышкой отец несёт пакетик (слово Päcklein - устаревшее, в современном немецком используется Päckchen). Что же в нём может быть? Отец разворачивает пакетик. Отто получает свисток, Лина - куклу. Какие красивые подарки! Дети радуются. Они благодарят любимого отца.
Сравнить различные немецкие буквари, начиная с 1894 года, можно на этой страничке, где видно, что в букварях изданий 1894 и 1907 года для прописи ещё используется "куррент".
Вот такой небольшой экскурс в историю немецкого языка.
Всем добра! 😊
Показать полностью
2
