Лингвистика и переводы
22 поста
22 поста
3 поста
2 поста
2 поста
Предлагаю вашему вниманию развлекательный пост на поиск ошибок. Текст ниже под завязку набит историческими ляпами и анахронизмами - их более 10. Кто найдёт больше всего ошибок... тот молодец 😊
...Шёл 981 год. Пятьдесят огромных драккаров медленно плыли в предутреннем тумане к побережью Великобритании. Экипажи работали вёслами, соблюдая максимальную тишину. Воины в драккарах были укрыты шкурами для надёжной маскировки. Задачей было обеспечить скрытность до момента высадки, ведь побережье охранялось значительным гарнизоном англосаксонских войск в каменных бастионах. Дозорные днём и ночью неусыпно вглядывались в морскую даль, готовые в любой момент отразить атаку свирепых скандинавов.
Нос первого драккара врезался в каменистое побережье и с шорохом остановился. Харальд Синебородый, главнокомандующий викингов, откинул шкуру и грозно зарычал: "В атаку! Во имя Одина! Во имя Тора!"
Трапы в бортах драккаров распахнулись, и свирепые викинги в своих рогатых шлемах повалили из трюмов, размахивая боевыми топорами и на ходу занимая боевое построение. За ними из трюмов с натугой выкатывали тяжёлые осадные машины.
В этот же миг побережье оживилось. Занимавшие посты охранения дозорные подали сигнал из гонгов, и шеренги лучников обрушили на викингов убийственный, меткий и плотный огонь из луков. Первые ряды атакующих рухнули, как подкошенные, остальные продолжали нестись вперёд с искажёнными от ненависти лицами. Но когда смертоносный огонь из луков поразил и вторую шеренгу, нападавшие были вынуждены залечь за камнями и телами убитых. Теперь им предстояло, прикрываясь щитами, скрытно подобраться к позициям лучников, хладнокровно сеющих смерть, и уничтожить их, чтобы оккупировать остров и, вырезав под корень англов и саксов, окончательно утвердить тысячелетнее владычество викингов на территории туманного Альбиона...
В наш век журналы в киосках покупают немногие, и вообще цены диктует рынок, но всё же при взгляде на цену журнала "Наука и жизнь" в киоске иного слова, чем "заградительная" в голову не приходит, особенно на фоне журнальчиков ниже. (При этом на самом сайте журнал в электронном виде можно купить менее чем за 400 рублей).
128 страниц. Тираж 14 200 экземпляров. А когда-то тираж был более трёх миллионов...
В последнее время нередко встречаются нейропосты с попыткой собрать плюсиков на востребованной в наше время ностальгии по былым временам. Против ностальгии я ничего не имею, а вот подобные посты терпеть не могу. Ниже - своего рода пародия на такой пост (написанная "вручную") из разряда "переврано абсолютно всё".
Кому интересно, может попробовать найти в этом тексте более 10 специально расставленных ляпов и несостыковок.
А помните автоматы с газированной водой из нашего беззаботного босоногого детства, наполненного весёлыми поездками в пионерлагеря на задней подножке тёплого лампового автобуса "Икарус", который звенел и булькал под капотом так, будто его двигатель был набит бутылками? Оранжевые, зелёные, коричневые пузатые машины, они стояли на каждом углу и всегда готовы были с шипением наполнить стакан вкуснейшими напитками "Тархун" или "Байкал". Внешне они походили на робозайцев, которые добродушно смотрели на покупателей своими двумя горящими лампочками, словно любимый герой нашего детства - котёнок Гав. Оставив ключ под ковриком и зажав в руке нагретые пять копеек, мы вприпрыжку бежали по пыльным мостовым, провожаемые ласковыми взглядами патрульных милиционеров в своих белых мотоциклах. Автоматы с удовольствием ели гривенник и охотно выдавали одноразовый стаканчик, который всегда можно было сдать, получив копейку. У автоматов никогда не было очередей, лишь неспешные разговоры под льющуюся из жестяных репродукторов добрую музыку из "Кота Леопольда". Напившись газировки, мы наперегонки бежали домой, где нас ждали вкуснейшие мамины котлеты с пюрешкой, весёлые приключения Винни-Пуха и его друга Карлсона, модели машин и самолётов из журнала "Юный натуралист", склеенные под руководством папы, и полюбившиеся нам герои очередной серии легендарных сериалов Гайдая или Рязанова про строителей коммунизма. Сейчас, в эпоху капитализма, заставившего все полки своими Кокой и Пепси, автоматов для продажи газированной воды уже нет и никогда не будет... Но мы все равно вспомним их как остатки более развитой цивилизации...
PS. "сь" - постпозитивный опредёлённый артикль, наподобие того, что имеется в болгарском. Сущность категории определенности состоит в том, что при помощи суффиксов осуществляется указание на определенный предмет или явление с целью выделения его из массы ему подобных или же на предмет, уникальный в своём роде: кудо-сь "дом этот/ тот", кудо-нть "дома этого/ того", кудо-т-не "дома эти/ те". Примечательно, что в финском "осень" это syksy но "sy" никаким артиклем не является, так как в финском их нет.