Типичный пикабу 😂
Нет, @palomar и примкнувшие, никогда и ни при каких условиях это не переводится как "Какой позор" и "Как стыдно".
Плюсующие этот безграмотный пассаж люди, видимо, допустили бы эту же ошибку, но из вредности не хотят этого признать.
Надеюсь, впредь они уже не облажаются.
Пардон, что отдельным постом. Ответить на комментарий не имею возможности.
Только что прочитал новость от lenta.ru:
Президент США Дональд Трамп пристыдил американцев, вступивших в ряды Вооруженных сил Украины (ВСУ). Об этом он заявил в ходе пресс-конференции с украинским коллегой Владимиром Зеленским, трансляцию ведет Белый дом.
Журналист отметил, что на Украине воюют более ста граждан США, после чего спросил у Трампа, какое послание он хотел бы им передать. «Что за стыд, вы умираете за чужую страну», — ответил президент.
Но дело в том, что "What a shame" в английском языке означает "Очень жаль". Да, основное значение shame – стыд, но надо же знать идиомы.
Я всегда читаю новости на этом сайте, но сколько же у них ошибок грамматических и орфографических в постах... Причем, посмотришь в биографии авторов статей – приличные, казалось бы, вузы заканчивали.
Да, образование нынче уже не то.
