skillhealer

пикабушник
поставил 2755 плюсов и 0 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
сообщества:
12К рейтинг 118 комментариев 13 постов 9 в "горячем"
3346

Шоколадная фабрика должна была достаться Виолетте Боригард

Шоколадная фабрика должна была достаться Виолетте Боригард Перевод, Длиннопост, Чарли и шоколадная фабрика, Вилли Вонка, Фильмы

Оригинал: https://www.instagram.com/p/BrGyG9VHCXO/?utm_source=ig_share...

(Прим.пер.: фотографию прицепила скорее для узнаваемости, поскольку в посте речь идёт о фильме «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» 1971 г. Он похож на «Чарли и шоколадную фабрику» Тима Бёртона, но ближе к концу они расходятся в сюжете, и позже я поясню, как и в чём. А ещё из этого фильма пошёл вот этот мем:

Шоколадная фабрика должна была достаться Виолетте Боригард Перевод, Длиннопост, Чарли и шоколадная фабрика, Вилли Вонка, Фильмы

Но Виолетты в обоих фильмах схожи характером, поэтому написанное подходит для обеих. Погнали, короче :) Итак... )

... Шоколадная фабрика должна была достаться Виолетте Боригард.

1. Виолетта знает о сладостях больше всех. Она увлекается ими всерьёз и хорошо в них разбирается. Когда Вонка, стоя в другом конце комнаты, показал малюсенький кусочек жвачки в жёлтой обёртке, она сразу догадалась, что это. Девочка смогла бросить жвачку и переключиться на шоколадки ради победы в конкурсе, и это говорит о том, что она дисциплинирована и умеет добиваться поставленных целей. Кроме того, два основных проекта фабрики перекликаются с двумя её сильными сторонами: бесконечный леденец (способность заниматься одним и тем же в течение долгого времени) и жвачка из трёх блюд, которую Вонка не смог сделать безопасной (особая любовь к жвачкам).

2. Она лучше всех подготовлена к ведению бизнеса. Виолетта амбициозная, целеустремлённая, трудолюбивая и рисковая. Её отец торгует машинами и занимается политикой, так что она всегда может обратиться к нему за советом и поддержкой (отец Веруки Соль тоже бизнесмен, к тому же в смежной отрасли (орехи), но нам ясно дают понять, что Верука не ценит ни знания о деловой практике, ни трудолюбие).

3. Она больше всех сочувствует умпа-лумпам. Когда Верука потребовала купить ей одного, Виолетта жёстко её осадила. Что ещё важнее, сам Вонка тестировал свою жвачку из трёх блюд, с которой "всегда что-то случается", на умпа-лумпах, наблюдая за результатами со стороны. Виолетта же готова в первую очередь испытать всё на себе, а не превращать умпа-лумпов в расходный материал. Так что она была бы лучшим боссом.

4. «Изъян» её характера идеально вписывается в концепцию фирмы. В песенке про неё умпа-лумпы поют лишь что-то вроде: «Жвачка — это хорошо, но её нельзя жевать целыми днями». Но мы ведь знаем, что она может перестать, когда захочет: она уже делала это, чтобы выиграть золотой билет. И да, она не любит, когда её «хобби» критикуют за якобы непристойность (мы видим это, когда мама пытается пристыдить её во время телеинтервью). Но ведь одержимость сластями и пренебрежение к социальным нормам — это главные черты самого Вонки. Они — суть бренда.

5. Её ошибку можно обосновать разумно. Итак, Вонка показал всем конфету, которой он очень гордится. Виолетта сразу: «Ух ты, это же жвачка, я их особенно люблю». А Вонка такой: «НЕТ! Это САМАЯ ЛУЧШАЯ жвачка!» Ещё несколько мгновений назад он вешал ей лапшу на уши, чтобы её унизить. Так зачем бы она стала его слушать, когда он сказал: «Я бы этого не делал»? Она ведёт себя не как Чарли, который такой: «Конечно, дедуля, давай отстанем от экскурсии и втихушку выпьем вот эту жидкость, про которую в открытую говорили, что она наполняет человека газом и её небезопасно пить. А, ну я ведь видел, что было с Виолеттой, так что я ТОЧНО знаю, что может произойти».

(Прим.пер.: в фильме 1971г. был момент, когда Вилли Вонка привёл экскурсию в цех газированных напитков, предупредил всех, что лимонады пока в стадии разработки и их опасно пить. Затем он повёл всех дальше, а Чарли с дедушкой остались и всё же попили газировки. В итоге они наполнились газом и стали подниматься к потолку, где была шахта с огромным вентилятором. Их чуть не изрубило винтами, но они догадались, что воздух надо срыгивать, и спаслись).

А ещё Виолетта не жуёт молча, а делится ощущениями со всеми, ведь все сгорают от любопытства. Рискует собой, чтобы поделиться опытом с остальными. Виолетта — Прометей своего времени.

В итоге: Август Глупп засоряет шоколадную реку. Чарли портит вентиляционную шахту. Верука парализует работу целого цеха. Майк намеренно телепортируется/уменьшает себя, прекрасно зная, что с ним произойдёт. Виолетта понятия не имела, чем опасна та жвачка, и не причинила вреда никому, кроме себя.

И наконец: вы вообще себе представляете Чарли — вот этого безвольного, наивного мальчика — на месте Вонки? Виолетта же сама как Вонка. Она остра на язык, одержима сладостями, она взрывная и горит делом. Она даже лучше Вонки, потому что не хочет подвергать опасности остальных.

Фабрика должна была достаться Виолетте.

(Прим.пер.: бананометр ругался только на мем с Вонкой)

Показать полностью 1
1447

«Яжемать» — явление международное

Оригинал: https://www.boredpanda.com/swimming-teacher-single-mom-deman...

Если вы настолько добры, что в свободное время бесплатно обучаете детей плаванию, вы, казалось бы, можете рассчитывать хотя бы на благодарность. Однако некоторые люди неспособны ценить чужую доброту и видят в ней слабость, которой можно воспользоваться.

Как раз с такой матерью-одиночкой столкнулась преподаватель по плаванию из Южной Индии (u/pretent_its_witty на Reddit). Девушка выложила переписку с ней в интернет, и люди просто не смогли поверить, что можно быть настолько неблагодарной. В первую очередь всех напрягло то, что мамочка с порога начала что-то требовать. И действительно, лучший способ расположить к себе человека, у которого хочешь что-то попросить — оскорбить его и потребовать «отвечать поживее». <... >

«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост
«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост
«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост
«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост
«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост
«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост
«Яжемать» — явление международное Перевод, Яжмать, Reddit, Скриншот, Длиннопост

Прим.пер.: боянометр сказал, похожих постов не найдено. Так что это действительно небывалая наглость 😂

Показать полностью 7
-17

Однажды...

Девушка, которая мне нравится, попросила меня убить человека, и я заколол его ножом. Первые несколько минут чувствовал себя виноватым, а потом тупо забыл об этом и пару часов бродил по городу с орудием убийства в руках. Ходил по своим делам, гулял с собакой.

Вдруг меня тормознул полицейский в штатском. Он спросил, почему у меня в руках окровавленный нож. Я ответил, что его дал мне на хранение мой брат-полудурок. Полицейский сказал: «Вы арестованы», а я такой: «Да не, нифига. Смотри, что могу». Раз — и проснулся.

Оригинал: сжижено из паблика one-time-i-dreamt («однажды-мне-приснилось») на Tumblr (http://one-time-i-dreamt.tumblr.com). Там много чего интересного, но главный прикол в том, что читатели редко смотрят на ник пользователя и сразу читают историю. Поэтому пост называется так, как называется :)

3310

Книги о Гарри Поттере, если бы директором Хогвартса была Макгонагалл

Первая книга: «Мы НЕ БУДЕМ держать столь сильный магический предмет в школе! Для этого есть Гринготтс».

Вторая книга: «Дети столбенеют один за другим? Отправить всех домой. Незамедлительно. И свяжите меня с Мракоборцами. Тут и двух мнений быть не может».

Третья книга: «На территории Дементоры? Да, мы опять посылаем всех домой. И Северус, Ваш расизм по отношению к оборотням неуместен».

Четвёртая книга: «Не чудите, Поттер, это, очевидно, какой-то заговор против Вас. Сядьте, Вы не будете участвовать ни в каком турнире. Во имя Мерлина, Вам же всего четырнадцать!»

Пятая книга: «Отсосите у кентавра, Долорес».

Шестая книга: «Северус, почему бы Вам не сменить учебники по своему предмету? Эти устарели, ещё когда Вы здесь учились».

Седьмая книга: «Началась война? Конечно же, дети отправляются по домам. Да, и Вы тоже, мистер Уизли».

Оригинал: https://www.instagram.com/p/BntvsrCHyEZ/?utm_source=ig_share...

1556

Трудности перевода (если бы они были там, где должны)

Белый парень в любом ужастике:
(переводит с арабского древнее пророчество)
(тут же, не напрягаясь, складно рифмует его на своём родном языке)
____________________
Хочу фильм, в котором такие тексты будут переводиться криво, с кучей ошибок и неточностей. Например:
— «Всякий вошедший в эту комнату будет...»... Ээээ... Ну, это слово вроде... В общем, буквально оно означает «быть нечистым», но также служило эвфемизмом для слов «умереть» и «какать» а ещё... Так, а когда это было написано? Случайно не в XV-м веке? Потому что в XV-м веке этим словом обозначали ещё и секс. Так что это либо проклятая гробница, либо туалет, либо королевские покои. Кто хочет проверить?
__________________
— Ребят, буду с вами откровенен. Этот текст написан на каком-то странном местечковом диалекте, а я учил только литературный язык. Короче, вот эта фраза... Я даже не знаю. Здесь или ошибка, или непонятное сленговое выражение. Но в любом случае, я в душе не *бу, что это значит.
__________________
— Это на древнешумерском. Здесь про... Ну... В общем, это слово... Короче, это или стихи про земледелие, или похабная книга про секс. Может быть и то, и другое. Мне нужно в душ.
__________________
— Видите, в чём дело: на одной территории было распространено два разных языка с похожей письменностью, и один язык активно заимствовал слова из другого. Так что в одном языке это слово — имя страшного демона, а в другом — «лошадь». И из контекста ничего не ясно.
___________________
— Знаете, что? У этой книги переплёт из человеческой кожи, а ещё тут все стены в крови, давайте просто уйдём...

Оригинал: https://funnyjunk.com/Accurate+linguistics/funny-pictures/62...

8

Когда ГГ — настоящий интроверт

Неожиданный поворот: герой-интроверт, который не любит бывать на больших собраниях и выступать на публике, к концу истории остаётся интровертом, потому что интроверсия — не изъян характера и её не надо исправлять.
__________________
«Слушайте, я пойду в ваше дурацкое путешествие, но только если вы съ*бётесь с глаз моих, когда мы вернёмся».
__________________
Это ж Бильбо Бэггинс.
__________________
ПЛОХОЙ ПРИМЕР: он был настолько интроверт, что использовал проклятую вещь, чтобы не общаться с людьми!
__________________
Стебёшься? Да это шикарный пример, 100% жиза, поддерживаю

Когда ГГ — настоящий интроверт Перевод, Персонажи, Бильбо Бэггинс, Властелин колец, Книги, Фильмы
70

Гарри Поттер и Твоя Прекрасная Жизнь

Однажды к вам постучали. Открыв дверь, вы увидели главного героя своей любимой книги. Глядя на вас удивлёнными глазами, он говорит: «Думаю, ты мне не поверишь, но ты — герой моей любимой книги. Я знаю, чем всё кончится, и пришёл, чтобы всё изменить».
_____________________

— Уф, слава Богу. В последнее время моя жизнь и вправду немного вышла из-под контроля, — облегчённо вздыхаешь ты.

— Думаю, ты не понял цель визита, — отвечает Гарри Поттер, вынимая пистолет.

Гарри Поттер и Твоя Прекрасная Жизнь Перевод, Гарри Поттер, Книги, Персонажи, Идеи неинтересных фильмов, Жизнь
-12

По Фрейду

Зигмунд Фрейд:
— Абсолютно все мужчины действительно, НА САМОМ ДЕЛЕ тайно мечтают заняться сексом со своей матерью. Это Эдипов комплекс.
Эдип (который выколол себе глаза и покончил с собой, когда понял, что, сам того не ведая, переспал с матерью):
— Простите, ЧЕЙ комплекс???

По Фрейду Перевод, Фрейд, Секс, Клубничка

(Прим.пер.-2: Видимо, нужно разъяснить, что автор поста всего лишь угорает над тем, что Эдипов комплекс назвали именем самого неподходящего для этого персонажа. Автор (и уж тем более переводчик) не хотел никого оскорбить или обвинить в непотребствах. Конечно, у нас нет этих комплексов. У нас «русская защита». А если она дала сбой — приложите к попе снег. Всем добра :3)

(Прим.пер.: я в курсе, что Фройд. А ещё Давид ГеттА. А ещё Кремниевая долина, а не Силиконовая. А ещё артист — это чаще художник, чем певец или актёр. Но мы сделали то, что сделали, и нам теперь с этим жить :3)

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3

Е3 — это крупнейшая выставка электронных развлечений и ежегодный праздник для всех любителей видеоигр. Пикабу не смог пройти мимо и запустил закрытую распродажу для геймеров. Классные скидки на товары и услуги и всего две недели, чтобы ими воспользоваться.

Игровая периферия от SteelSeries

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

Гарнитуры, мыши и коврики для них, клавиатуры, контроллеры – за этим можно идти к бренду SteelSeries, который поддерживает киберспортивные турниры. Вводите промокод SS10 и покупайте разные игровые устройства со скидкой 10% – без ограничений.


Ввести промокод (только перед этим зарегистрируйтесь)

Доставка еды от «Кухни на районе»

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

«Кухня на районе» идеально подходит, чтобы не отвлекаться от игры или стрима. Вы просто заказываете в приложении и за 25 минут получаете свою еду. Без минимальной суммы заказа и комиссии за доставку. Всем новым клиентам – скидка 500 рублей по пикабушному промокоду PIKABUE3.


Заказать еду

Автобусы на Daedu.ru

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

До Лос-Анджелеса, где проходит E3, на автобусе, конечно, не доехать, зато вот по стране и ближнему зарубежью прокатиться можно. Сайт Daedu.ru — это простой и удобный поиск самых дешевых билетов на автобусы. Вы просто задаете направление, а сервис ищет в интернете лучшее предложение.


Найти билет

Игровое кресло ThunderX3 EC3

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

Удобное кресло – важно всегда: и для работы, и для стриминга. Кресло ThunderX3 EC3 может похвастаться двумя подушками в комплекте (под поясницу и шею), механизмом «топ ган» и технологией AIR Tech – дышащей поверхностью, с которой летом не будет жарко. Главный плюс – раскладывающая спинка аж на 180 градусов. Когда надоест сидеть, можно прилечь.


Не забудьте перед заказом ввести промокод PIKABU20, который дает 20% скидку.


Купить кресло

Игры месяца в июне от PlayStation

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

Эксклюзивное предложение для подписчиков PS Plus в этом месяце включает две бесплатные игры для PlayStation 4:


Sonic Mania

Выход этой части был приурочен к 25-летнему юбилею серии игр о Сонике. Разработчики сохранили лучшие черты игрового процесса первых игр (с SEGA!), добавив новые возможности.


Borderlands: The Handsome Collection

Это сборник из игр Borderlands 2 и Borderlands: Pre-Sequel. Если вы никогда не играли в этот комедийный экшен, сейчас, в преддверие выхода третьей части, самое время наверстать. А тем, кто уже знаком с серией, стоит обратить внимание на новое бесплатное сюжетное дополнение «Командир Лилит и битва за Убежище», которое послужит мостиком к грядущей Borderlands 3.


Посмотреть игры месяца в PS Plus

Первая поездка на Uber Russia

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

Если еще не пользовались Uber Russia, тогда качайте приложение в App Store или Google Play. В разделе «Промокод» введите PIKABU, при заказе машины выберите оплату картой и наслаждаетесь скидкой 40% (максимальный размер скидки – 150 рублей). Акция действует до 14 июля 2019-го.

Товары для геймеров на goods.ru

Скидки на товары и услуги для геймеров (и не только) в честь E3 Длиннопост

Используйте промокод PikabuE3, чтобы получить выгоду 1000 рублей при покупке от 4000 рублей на первый заказ. Он работает с 14 июня по 30 июня 2019-го.


Промокод действует на все товары, но мы рекомендуем заглянуть в специальный раздел goods game и обратить внимание на акционные товары, спецпредложения, кэшбэк на все товары и многое другое.


Перейти в геймерский раздел

Показать полностью 5
Отличная работа, все прочитано!