Rockklaem

пикабушник
поставил 50566 плюсов и 391 минус
проголосовал за 0 редактирований
1947 рейтинг 123 комментария 25 постов 1 в "горячем"
1 награда
5 лет на Пикабу
-52

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ

Вспомнил на днях, что в замечательной коллекции по Военному Ремеслу не хватает одной очень важной вещи, а именно третьего тома Хроник.

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

Её выпустили аж 27 марта прошлого года, в продажу поступила с апреля, русский релиз сначала планировался на август, но состоялся 19 сентября. В общем, я успешно забыл.

С радостью бросаю все дела, готовлюсь получить свою порцию счастью, открываю первую страницу и...

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

БАМ, БЛЯДЬ, БАМ, НАХУЙ!

КАКОЙ МЕЧ У АРТАСА, ЁБАНЫЙ В РОТ, ОН С МОЛОТОМ ХОДИЛ, ГНОМЫ ВООБЩЕ МЕЧАМИ НЕ ВОЮЮТ, МУРАДИН БЫЛ С МОЛОТОМ И ТОПОРОМ, АЛЛО!

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

Тот самый Артас из Reign of Chaos

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

Тот самый Мурадин Бронзобород


Это за вычетом пропущенной запятой после "несмотря на <...>, королевства <...>", пропущенного дефиса в "Кирин-Торе", "благородных кровей" и "со временем стала воспитанницей <...> Антонидаса". Воспитанница может быть у детского сада, в процессе, ею нельзя стать; а Джайна стала ученицей самого Антонидаса (но это доёб такой, для массовости, но стилистика пиздец хромает)!


В общем, нет мечников в Лордероне, какого, собсна, хуя, спрашивается? И по мере прочтения проёбов всё больше: инсектоиды место привычных арахнидов, расширение создания, по пять одинаковых местоимений в одном предложении, разъёбанные знаки препинания, заядовитая еда...

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост
Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост
Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

...вплоть до Приносителя Пепла (Ashbringer). Шучу, но я бы не удивился, тем более дальше 30 страницы я ниасилил. Корректор ебан, редактор уебан, я не буду это читать, верну завтра в магаз, ебал АСТ в рот. Захожу в группу ВК, а там веселуха:

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

Чекать тут: https://vk.com/topic-23065467_37570576


И такого там последние 5 страниц, зачем закрашивал вообще, всем похуй, АСТ скатилось, мне не показалось. Понабрали родственников и эффективных менеджеров, наверное, фанаты же всё равно купят, зачем стараться? А если не купят, то тем более.

Что ж, для коллекции можно купить и английский вариант, да и с английским у меня замечательно, поэтому для интереса лезем проверять:

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

И тут моя вера в Метелицу развалилась к хуям. Странно, писали те же -- Метцен, Бёрнс, Брукс, а тут такой поворот. Не верю, что больше никто не проверял и вообще не вспомнил, что Артас ходил с молотом, он даже в Рефорже с молотом. Все массово забили и списали на условность? Безответственненько, однако.

Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ Warcraft, Blizzard, Русский язык, Книги, Длиннопост

Трейлер HD-версии Warcraft 3, он же Wacraft 3 Reforged, Артас. Надеюсь, туда подвезут кампанию 1 и 2 части (эх, манямечты).


Отака хуйня, малята, но главный посыл в том, что ныне такая ситуация: русская литература и литература на русском -- это две разные вещи. Грустно, что вслед за моей страной говном становится и мой язык. Не хотелось бы от него отказываться.

Показать полностью 9
-21

Депрессия, апатия и физиология

К посту
Депрессия? Апатия? Хрен поймёшь... (https://pikabu.ru/story/depressiya_apatiya_khren_poymesh_628...)
@YurijSergeevish, тебе персонально, если не поднимут

«Депрессии не существует. Мозг человека эволюционно рассчитан на гораздо большую нагрузку, чем современная жизнь городского жителя» (А. Г. Невзоров).

Не то чтобы я фанат Глебыча, но фраза, мать его, хороша. Мотивирует.

Депрессия таки существует, работает следующим образом: нервная система и мозг пропускают один такт и перестают попадать в физиологический ритм. Вы живёте как обычно, то есть этот ритм поддерживаете. Это означает, что Ваше тело и Ваша нервная система никогда не совпадут, Вы умираете ужасной смертью

Чтобы вновь войти в ритм, нужно тоже пропустить такт — а именно не спать ночь, тогда мозг не запустит работу ночных отделов, спихнёт работу на дневные, организм в авральном режиме начнёт что-то делать для решения проблемы.

Это очень примитивно и грубо, но в целом верно.
Просыпаетесь как обычно, весь день на ногах, не ложитесь спать, на часах вновь утро — Вы на ногах 24 часа (сутки). Снова целый день на ногах, ложитесь как обычно. Теперь с цифрами: допустим, в 8 подъём и в 23 спать, итого 24 (8:00 —> 8:00) + 12 (8:00 —> 20:00) + 3 (20:00 —> 23:00) = 39 часов на ногах.
Данный приём назначения депривация сна, был известен ещё древним римлянам, которые раз в полгода бухали без передыху в обязательном порядке на каком-то празднике.
Организм «сбрасывает» выработку нейромедиаторов, которые сильно влияют на «вкус жизни». С первого раза может не сработать, индивидуально от количестве пропущенных тактов, повторять раз в 10-15 дней до победного, пить необязательно. Никаких отдыхов на диване даже по 10 минут, это важно.

Успехов, хотя замечу, что если людям действительно интересна природа депрессии, то нужно изучать материал, а не ныть в интернетиках. Видимо, не очень-то и жить хотите, раз не нашли материал /ирония

Что читать: работа симпатической и парасимпатической нервной системы, катехоламины.

10

Тор: Закадровый Голос

Продали билет на вот такую версию, дескать, авторское кино с авторскими же комментариями. Сначала все думали, что закадровый голос закончится, когда на весь экран появится название фильма, но нет. Ни администратор, ни билетёры, ни даже маленького бумажного листа с указанием на то, что существует версия фильма для слепых (наверное) (не в обиду), потому как описываются все действия: лого Марвел сопровождается перечислением героев и «...Капитан Америка, Капитан Америка, бросающий щит», всякими «он в изумлении смотрит на пол», что действительно бесит; я заплатил за фильм, а не аудиокнигу, даже не за фильм и аудиокнигу вместе. При этом выключить/вырезать аудиодорожку невозможно, ответили админ и товарищ с проектором.
Вопрос: как вообще можно было додуматься пустить эту версию, если в соседнем зале с Dolby Atmos 3D всё хорошо? В обычном 3D, я так понял, просто не будет всех оттенков звука, как .flac на mp3-плеере.
Оставил я билет в зале, ругаться не стал, так как администратор тактично съехала, у неё люди образовались, даже не подумал попросить перебить билеты или вернуть деньги, слишком расстроился из-за такой подставы.
Меня уверили, что уже завтра всё будет хорошо, но почему тогда нельзя подождать? 2 пустых сеанса из 7 на один день — это не так страшно, как имиджевый удар, подрыв доверия людей.
Вот такие безответственные товарищи работают в Irtysh Cinema.
Всем добра, будьте внимательны, возможно, по этой причине по всей России задержки до 6 числа.

-12

Паранойя и Лента.ру

Дорогие товарищи в теме, помогите разобраться. Открываю я как-то новости, а там

Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер

F5 не помог, запускаю в другом браузере (Опера) — тот же эффект. И в третьем (Хром). Ну, думаю, аддоны поплыли, запускаю «ослика».

Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер

Полёт нормальный, разве что баннеры рекламы немного изменились. Но даже если код (или что там) переписали, то базовый набор из всяких адблоков и антивирусных надстроек вряд ли стал творить такое. Решил приглядеться к обновам аддонов, а там ничего интересного. Зато обратил внимание на вот эту вещь, Disconnect

Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер

Товарищ блокирует всякую всячину, которая отслеживает вашу историю посещения, местоположение, куки, ла-ла-ла-ла (не разбираюсь), признана лучшим «инструментом приватности» 2016 по версии New York Times и т.п. Вот что показывает на пикабу: 3 блока против таргетированной рекламы, 2 блока против контент-трекеров, 1 блок против гугла. Вроде адекватные цифры.

Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер

На всякий случай захожу на 4PDA: реклама различного типа в порядке, цифры блока адекватные.

Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер
А вот тут проблемка.
Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер

Если я сделал правильные выводы, то рекламщики Рамблера сделали аж 71 запрос! При нормальных цифрах от 1 до 5, допустим. Многовато. Для сравнения, в мобильной версии 12 запросов, из них Рамблеру принадлежат 7.

Паранойя и Лента.ру Лента, Lenta ru, Слежка, Паранойя, Длиннопост, Рамблер

Мнения экспертов? Зачем им столько информации? За мной следят? Или такое у всех? Не думаю, что в Рамблере вдруг резко решили расширить рынок и влияние за счёт таких движений.

Показать полностью 6
3

Радость Никиты Батикова

В Казахстане блогеров не взламывают.


Министерство культуры и спорта РК готово примириться с обвиняемыми по делу о хищениях бюджетных средств, выделенных на съемку фильма «Феникс».


«Министерство культуры и спорта готово примириться с подозреваемыми в порядке медиации, если они все признают свою вину полностью и возместят ущерб государству. <...> На скамье подсудимых девять человек: народный артист Тунгышбай Жаманкулов, режиссер Талгад Жаныбеков, исполнительный продюсер фильма «Феникс» Наталья Юдина, управляющий директор по экономике и финансам АО «Казахфильм» Гаукар Искакова, редактор картины Гизат Султанов, индивидуальный предприниматель Илья Коробейников, второй режиссер картины Бижан Абишев, директор съемочной группы в подготовительном периоде «Феникса» Марлен Абишев, представитель ТОО Данияр Маратулы Абдыкадыров.


Их обвиняют в хищениях и пособничестве в хищениях бюджетных средств, выделенных на съемку фильма «Феникс», в сумме почти 69 миллионов тенге (~15,3 млн руб).


Новость полностью: https://news.mail.ru/politics/29020141/?frommail=1

Отличная работа, все прочитано!