Безупречный перевод
В процессе подготовки материала для поста “Абсолютли”: Происхождение, в том числе, пришлось ознакомиться с различными вариантами озвучек фильма Рокки - Rocky (1976).
После чего просто захотелось поделиться одним примечательным фрагментом позволяющим прочувствовать всю “прелесть” одноголосых переводов эпохи VHS.
На видео представлен один и тот же эпизод в двух разных озвучках: сначала Дмитрий Есарев изложит максимально качественный перевод оригинального разговора, затем мастер-класс продемонстрирует Леонид Володарский.