Фрагмент

В процессе подготовки материала для поста “Абсолютли”: Происхождение, в том числе, пришлось ознакомиться с различными вариантами озвучек фильма Рокки - Rocky (1976).

После чего просто захотелось поделиться одним примечательным фрагментом позволяющим прочувствовать всю “прелесть” одноголосых переводов эпохи VHS.

На видео представлен один и тот же эпизод в двух разных озвучках: сначала Дмитрий Есарев изложит максимально качественный перевод оригинального разговора, затем мастер-класс продемонстрирует Леонид Володарский.

В очередной раз наткнувшись на собрание лучших цитат Михаила Жванецкого, захотелось попытаться восстановить “историческую справедливость”, ведь один из самых известных афоризмов приписываемых сатирику: “Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве”, по сути является точным переводом фразы персонажа Хогофого: “Alkohol podávaný v malých dávkách neškodí v jakémkoliv množství!” из фильма “Лимонадный Джо, или Конная опера” - Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964).

Когда мы со Светой (соседка моя) болтаем о том и сём, она рассказывает мне, как устраивалась няней. Просматривала вакансии, внимательно читала о требованиях к соискателю. И вот тенденция, часто пишут ДОлжна Любить Детей. Что это? Зачем это нужно родителям чтоб их ребёнка любил чужой человек? Вы уходите на работу, ребёнку важен уход и забота. А любовь ему должны ВЫ дарить! Его производители. В чём вот Света не права? Попался вот такой фильм и там фрагмент показательный, ну ведь так и есть же.

Фильм не мой ( для ЛД)

Возможно, где-то там, на одной из бесчисленных планет, ютится жизнь, подобная нашей..

Фрагмент из фильма "Подержанные львы" 2003 года. Кино о том, как в середине 60-х мальчишка приезжает на ферму к своим родственникам, ожидая, что помрёт от уныния. Но старички оказываются настоящими живчиками с которыми не соскучишься. Отличная, ламповая картина на вечер. Ловите совет от Жирафа Емели. Приятного просмотра.