В немецком языке есть выражение "Jetzt geht’s um die Wurst", что буквально переводится как «теперь речь идёт о колбаске». Однако по смыслу это аналог русского «всё или ничего» или английского «all or nothing». Так что, когда немцы говорят о колбасках, будьте уверены — дело принимает серьёзный оборот!)
В немецком есть такое замечательное слово — "Kummerspeck", что буквально переводится как «грустный бекон». Это тот самый вес, который можно набрать, когда заедаешь стресс, печали и прочие трудные времена. Если вдруг поймаешь себя на диване с ведром мороженого или чписеков за просмотром сериальчика, знай, что ты пополняешь свои запасы «грустного бекона» (или, как вариант, превращаешься в «грустный шпек»).
