Ложные друзья переводчика. Часть 1 - "Mist"
Вашему вниманию, решил запустить серию комиксов и постов на тему "ложных друзей" переводчика - как правдивых, так и не очень. Первый комикс на тему "Mist". Казалось бы, в английском означает "туман", а вот в другом языке - совсем иную субстанцию.
Создано при поддержке нейросети Nano Banana Pro
Полина Полякова - Широка Река (Надежда Кадышева cover). Кавер на немецком...
Копия для тех, у кого работает Ютьюб:
Ссылка на mp3 для любителей -> тыц
Для особо любопытных прикладываю текст из описания оригинального видео:
Dieser Fluss ist breit, dieser Fluss ist tief
Von dort drüben kommst du schon nie zu mir
Tiefe Wolken jetzt verbergen Mondenschein
Fliegen kann ich nicht, doch ich will bei dir sein
Und im feuchten Wald glüht der böse Brand
Dort sieht man ein Pferd, es ist schwarzer als die Nacht
Das Pferd schlägt mit dem Huf, sucht seinen Reiter da,
Dieses Pferd sieht uns und entfernt uns weit.
An die Tür klopft Schmerz,
der ungeladen kam.
Das ist Liebe, so verflucht und wahr.
Die Zeit vertreiben wir,
und die Nächte sind so lang
wenn wir alle mit Unverliebten sind…
Das Wasser ist so schwarz, das Wasser fließt so weit,
Das Ruder ist verloren, das Floß ist entzwei.
Schwalben waren hier, Krähen hört man jetzt,
Früh trafen wir uns, verstehen’s doch zu spät
Neue Türen reißt man nicht aus’m Scharnier,
Nur ein Leid legt uns das Bett bereit hier.
Dieser Fluss ist breit, das Echo klingt da,
Ein Pferd, schwarz wie die Nacht, schreitet ganz nah.
Как выучить немецкий язык? Пошаговая инструкция
Lingust.ru приглашает Вас изучать немецкий язык
Мечтаете заговорить на немецком языке? Немецкий - это язык чёткой структуры и логики. Его грамматика работает как точный механизм: выучив правила, вы получаете ключ к построению любых фраз. Это не только язык поэтов и философов, но и ключ к карьере в инженерии, IT и науке. На сайте Лингyст вы найдете полноценный бесплатный курс для самостоятельного изучения с нуля. Он создан так, чтобы вы последовательно осваивали грамматику, лексику и произношение. Начните с первого урока - и вы убедитесь, что заговорить может каждый.
Под пошаговой инструкцией в заголовке понимается прохождение следующих уроков по порядку:
1: уроки для начинающих с нуля
Немецкий алфавит. Звуки немецкого языка. Произношение
Урок 1. Занятие 1. Приветствие. Порядок слов в немецком предложении
Урок 1. Занятие 2. Откуда Вы? Вопрос. слова woher, wo и wie. Глагол-связка sein в 1-м и 3-м лице
Урок 1. Занятие 3. Спряжение глаголов в настоящем времени (1 и 3 л.)
Урок 1. Занятие 4. Место отрицания nicht в предложении
Урок 1. Занятие 5. Повторение темы "Знакомство"
...
Урок 8. Занятие 1. Спряжение возвратных глаголов (1 и 3 л.)
Урок 8. Занятие 2. Об общепринятых нормах поведения и правилах хорошего тона
Урок 8. Занятие 3. Повторение материала II раздела
2: уроки для продолжающих
Урок 1. Занятие 1. Предлоги, требующие дательного падежа
Урок 1. Занятие 2. Будущее время (футур)
Урок 1. Занятие 3. Спряжение модальных глаголов в настоящем времени (1 и 3 л.)
Урок 1. Занятие 4. Порядок слов в придаточном предложении
Урок 1. Занятие 5. Повторение темы "Рабочий день"
...
Урок 8. Занятие 1. Безличный пассив. Субстантивированные прилагательные и причастия
Урок 8. Занятие 2. Федеративная Республика Германия. Краткая характеристика федеральных земель
Урок 8. Занятие 3. Повторение материала II раздела
Если вам понравились эти уроки, сохраните их себе в закладки и не забудьте поделиться ими с друзьями (желательно на таких же крутых сайтах, как Пикабу). Это очень важно для сохранения доступности уроков в будущем!
Интересует другой язык? См. пост Где можно выучить иностранные языки бесплатно?






























