0 просмотренных постов скрыто
Ребёнок, чадо и дитя: в чём разница
Сегодня эти слова почти синонимы (на самом деле, конечно, нет, все три относятся к разным стилям и подходят для разных ситуаций). В прошлом, с точки зрения этимологии, их пути пролегали ещё дальше друг от друга.
🚸 ребёнок
Чтобы нагляднее был разговор о корне этого слова, давайте вспомним форму множественного числа — "ребята". И её вариант "робята". Она немного диалектная, но тем не менее существует, как и "робёнок". Более того, именно форма с "о" здесь исходная.
В древнерусском имелось слово "робя" ("ребёнок, дитя"), и его множественное число "робята". Позже от него образовалось робёнок, а о первого слога уподобилось гласному следующего слога: "робёнок" → "ребёнок". Это называется межслоговой ассимиляцией гласных: один гласный для простоты произношения становится похожим на другой.
То же случилось, например, со словом "теперь" (в древнерусском оно выглядело как "топере"). Подобные процессы иногда встречаются в просторечии, например, слово "популярный" иногда произносят как "пупулярный".
Тем временем, у слова "робя" есть довольно много родственников вне детской темы, например, древнерусское "робъ". Сегодня оно выглядит как "раб", но это церковнославянская форма, а исконно восточнославянским было именно слово с о. От неё же происходят "робеть" и "робкий". А от варианта "паробок" ("парубок") идёт современное русское "парень".
Почему же получилось, что рабы и дети стали обозначаться однокоренными словами?
Для ответа на этот вопрос обратимся к праиндоевропейскому корню, это *h₃órbʰos ("сирота"). Среди потомков можно упомянуть древнеиндийское अर्भ \arbha\ ("мальчик, ребёнок"), армянское որբ \orb\ ("сирота"), древнегреческое ὀρφανός \orphanós\ ("сирота"), латинское "orbus" ("осиротевший"). Отсюда же сироты в английском ("orphan"), во французском ("orphelin") и других европейских языках.
Из того же ПИЕ источника происходит немецкое "Arbeit" ("работа"), как, собственно, и наша "работа".
В нашем языке тоже изначально оставалась очередность букв *orb, а потом они поменяли порядок. Это регулярный фонетический процесс, он же случился, например, со словом "лакомый", у которого сохранились церковнославянские родственники без метатезы — "алкать", "алчный". А старое название плеч — "рамена" — родственно английскому "arm" ("рука") и идёт от праславянского корня *orm.
Как связаны дети, сироты и рабы, объяснять можно двумя способами. Раньше чаще предполагали, что сироты становились рабами, однако, может быть, почва для такого расхождения была заложена ещё в праиндоевропейской семантике корня, которая подчёркивала, что речь идёт о ком-то маленьком и слабом.
🚸 чадо
Здесь мы имеем дело с тем же корнем, что и в словах "начинать", "зачинать".
И не имеем дела с английским "child" или немецким "Kind".
🚸 дитя
А это слово возводят к праиндоевропейскому корню со значением "сосать, кормить грудью". К этой же семье относится русский глагол "доить", существительное "дева", а также латинское "fēmina" ("женщина").
Показать полностью
Английский с нуля. Урок 22 из 60. Использование some, any
Рассмотрим использование слова “несколько” - some и использование слова “никакой, никакие” - any. Исключения из правил использования some, any. Конструктор слов, чтобы сказать что-то, где-то, все, везде и т.д.
🥰 Буду рада видеть в бесплатном разговорном клубе английского, встречи каждую субботу - информация в профиле.
Показать полностью
Откуда пошло украинское слово "джерело" ("источник")?
(рубрика: вопрос от подписчика)
Оно восходит к праславянскому *žerdlo, первоначально "горло", затем "отверстие". Перенос значения произошёл примерно так:
"горло" ➡️ "отверстие" ➡️ "отверстие, из которого течёт вода (источник)" ➡️ "источник чего угодно, например, информации"
От того же праславянского *žerdlo происходят:
🌋 русские жерло и горло
🌋 польское źródło ("источник")
🌋 чешское zřídlo
🌋 болгарское жрело ("горло", "овраг")
🌋 сербское ждрело ("горло", "жерло")
И, кстати, по западнославянским вариантам "жридло" и "жродло" довольно хорошо видно, почему всё это семейство связывают с глаголом "жрать" (праславянская реконструкция — *žèrti).
А украинское начальное дж- вторично: иногда происходило такое изменение ж ➡️ дж, например, "джук" ("жук"), "дзвенiти" ("звенiти").
Показать полностью
Английские карточки на тему птичек
🥰 Буду рада видеть в бесплатном разговорном клубе английского, встречи каждую субботу - информация в профиле.
Лингвозагадка
Китайское 萬 означает среди прочего "десять тысяч", "огромное количество".
Современное произношение нас сейчас не очень интересует, а в прошлом звучание было приблизительно таким — /мьон/ (например, корейское слово 많이 /mani/, "много", заимствовано как раз оттуда).
В каком виде это слово попало в русский, если от китайцев попало к тохарам (эти чуть добавили звуков), а от тех к монголам, которые и передали его нам?
Что за прикол с portmanteau в английском и во французском?
читается на французский манер pɔː(r)tˈmæntəʊ, с их этой кахтаво-характерной буквой. прямой перевод слова — олдскульный дорожный чемодан, нередко кожаный.
внутри у него несколько отделений, поэтому и метафора к словам такая: одно слово заключает в себе несколько других. ходят слухи, придумал это гражданин Льюис Кэррол.
господа-лингвисты на этом моменте оглаживают бороды, чуть приподнимают подбородки и с полуприкрытыми глазами сообщают, что экшюэээлли это называется «языковая контаминация», ну или blending. да и пожалуйста, давайте лучше на примеры посмотрим:
→ brunch = breakfast + lunch
→ motel = motor + hotel
→ pixel = picture + element
→ napalm = naphthene + palmitate
→ sitcom = situation + comedy
→ internet = international + network
→ mockumentary = mock + documentary
ну и podcast это ш в орихинале iPod + broadcast. вроде как в плеерах эпловских впервые завезли такое.
☘️
надо сказать, что у нас чево-то похожего и не найти. есть потуги в этом направлении, но почти они все англоязычны в истоке своем и плюгавы.
→ хрущоба = хрущевка + трущоба
→ паукан = паук + таракан (про него кислотный мем был лет 15 назад, сейчас слава богу в забвении)
→ гламхоз = гламурный + колхоз (ну кстати «колхоз» может и да)
→ психолух = ну вы понели, но чет тоже из пальца высосано, как и остальные из этого списка.
крч больше не придумал, но уповаю на коллективный разум, который в комменты сейчас насыпет и глаза откроет.
и напоследок релевантный тейк с Википедии скопирую сюда прям внаглую. а че тут все свои уж, блокировками и замедлениями сплоченные:
В других языках могут применяться другие термины, например, «слово-чемодан» (фр. mot-valise, нем. Kofferwort), «слово-салат» (итал. parola macedonia) или «слово-телескоп» (норв. teleskopord, рум. cuvânt telescopat).
Показать полностью
1