aboaowoah

напомню, о чем речь: явление, когда название бренда или компании становится именем собственным для ее продуктов, называется generic trademark.

в предыдущем посте ковырнули буржуйских примеров, а нынче взглянем, чем сами богаты.

→ болгарка. правильно инструмент называется углошлифовальная машинка (УШМ). первые их экземпляры поступали в Советский Союз из дружественной тогда Болгарии, где и производились. на 100% в нашу тему этот кейс не попадает, но суть явления схожа.

→ дошик. любой продукт по типу бич-пакет в народе именуется Дошик, как производное от легендарного «Доширак». прикольно, что изначально продукт вышел на российский рынок под названием «Досирак». видимо, у маркетологов тогда не хватило проницательности додумать, какие ассоциации в отечественном сознании вызовет такой нейминг для дешевой и сомнительной еды, поэтому быстро переделали, но кек остался.

→ Камаз. для не сильно понимающих в машинах, любой грузовик — это Камаз, даже если это Volvo, или Man, или Daf, или ДонгФенг от наших вновь обретенных китайских братьев. кстати dong на английском среди прочего еще и «член». но я вам этого не говорил.

→ сланцы. в благостное советское время производителем такой обуви был завод «Полимер», что в городе Сланцы Ленинградской области. тогда бытовал миф, что слово «Сланцы», отпечатанное на подошве рядом с ценой в 3 рубля, и есть имя для неведомых педалей. сейчас мы преисполнились и именуем это шлепанцами или вьетнамками. оракулы знают еще и «стринги для пальцев».

→ агуша. вообще любое детское питание или йогурты для младенцев.

☘️

ну и собсна на этом почти все. за 30+ лет капитализма у нас трейдмарков пока не наросло, разгуляться негде. но теперича наконец-то взялись за дело: фокус на импортозамещении, на отказе от омериканщины, на возвращении к истокам.

а посему глядишь и мировая экспансия наших товаров не за горами: «Теремок» спонсор олимпийских игр 2032 в Брисбене, лады гранты толпами на епонских хайвеях, квас Никола в меню забугорных макдачей или сабвеев. помните такое чудо?

ксерокс, джакузи, аспирин, вазелин и даже дошик: эти известные и милые нашей душе понятия на самом деле — названия брендов. и ситуация, когда имя компании становится именем собственным для ее продуктов, называется generic trademark.

извольте примеры.

→ google. тут все очевидно, ибо погуглить — в принципе синоним поиска в интернете, даже если у GPT спрашиваешь, даже если поисковик от рамблера

→ zoom. природа настолько очистилась, что нынче окромя него и яндексового телемоста сервисов видео-связи толком и не осталось. еще в ковидную смуту их было сильно больше, но все они неискушенными гражданами объединялись в «зум».

→ pampers. это бренд подгузников со специальным впитывающим слоем. появились они аж в 1961 году, хотя распространение на территории бывшего СССР получили сильно позже, но зато какое. теперь любые подгузники называют «памперсы».

→ xerox. читается /ˈzɪrɑks/. это они придумали копировальный аппарат, и теперь любое такое устройство в простонародье называется «ксероксом», а глагол — «отксерить», а не снять копию.

→ aspirin. по-научному это acetylsalicylic acid от компании Bayer. но торговое название ушло в народ и осталось чуть ли не везде в мире.

→ jacuzzi. это бренд итальянской компании, предложившей миру идею булькающей ванной, которая типа массирует и расслабляет уставшие конечности. cегодня производителей такой техники много, но название закрепилось старое, по крайней мере у нас.

→ jeep. омерканскей производитель внедорожников. в свое время они так хайпанули, что теперь у нас любая машина повышенной проходимости именуется джипом. ну кроме уазика-буханки, он прям буханка. а вот другой уазик — он джип, но еще и «козел».

🌀

сюда можно сходу добавить skotch, unitas, escalator (когда-то торговая марка Otis Elevator Company), thermos...

если знаете еще — несите в комменты. в следующем посте на эту тему вспомним, что такого трейдмаркового материализовалось в нашей культуре. чево только сланцы стоят, но про них потом. мне там наполнитель кошкин приехал с азона, пойду забирать 👀

девочки 🌼, дорогие наши любимые (и немного мальчики), поговорим сегодня про 5 рандомных женских архетипов, попадающихся в англоязычной массовой культуре.

сразу спойлер: не топлю за достоверность, тейки весьма условные, границы размыты, да и интернетное мнение может не совпадать ни с вашим, ни с моим. но давайте попробуем ради прикола — может узнаете себя или знакомых.

🌸 the queen bee, она же the Alpha female. уверенная, сильная, хваткая, местами безжалостная и даже лютоватая. что называется «такую боятся, а значит уважают». дежурный пример — Miranda Priestly из The Devil Wears Prada. ну или Blair Waldorf, если смотрели Gossip Girl. у вас на работе в бухгалтерии или среди начальства такие есть наверняка.

💐 the femme fatale, ну это па-фханцуски, а па-хусски «роковая женщина», но тоже кхуууута © извините. ну тут ни добавить ни убавить. она загадочная, очень красивая и не стесняется этим пользоваться для своих целей. помните ту-самую-сцену из фильма Basic Instinct? если нет — напишите в поиске по картинкам Basic Instinct the scene и узрите, там хороший пример. NSFW есессно, но «ничего такого».

🌹 the drama queen — ой, все. да понятно уже! тут даже буквы не будем тратить! да я вообще щас отпишусь! да и что это за название у блога дебильное?! его кто-нибудь понимает вообще? забавно, что про мальчиков так тоже говорят.

🌷 the rebel или the rule breaker. на образе такой «оторвы» например Аврил Рамоновна Лавин и сделала свои первые мильёны долларов. еще примеры: Harley Quinn, Wednesday Addams, твоя подруга Ленка, которая в 14 лет набила бабочку на крестце, а через 10 лет еле свела за 5 болючих сеансов и 60 тыщ рублей.

🌻 the bimbo — этот поганый стереотип про блондинок, ежже? здесь о нем. еще есть словцо bombshell, которое описывает крайне привлекательных светловолосых суперсекси-женщин, которые при внешней своей «ваувости» умом-то не блещут. ну якобы.

◾️

а так: все женщины прекрасны и того, что хочет женщина, хочет сам бог. правда, девочки?

интересно, как это они выбрали такое сложное и для произношения и для написания англицкое слово в качестве супермегапопулярного магазина, у которого подавляющая часть аудитории лингвистических университетов не кончала.

сами посмотрите: [waɪld ˈberɪz], и это для ультрамасссегмента.

☘️

признаюсь: одно из моих гилти плэжэ — шататься по отзывам на озоне или ВБ и бронзоветь в людском, погружаясь в лор того, что и как пишут в своих посланиях к селлерам потомки представителей некогда самой читающей в мире страны.

возможно, и вы наблюдали там бесконечные вариации названий маркетплейса в отзывах на муляж айфона за 800 рублей, в которых народ широко негодует, дескать, «тилефон не включаеться, продавец адманул». и там калейдоскоп от волберис, валберис, вилдберс до вальбериз, ваберис.

🌀

понятно, что многие хакнули систему и давно используют «вэбэ», но все равно тяжеловато жеш простой русской валдайской женщине пробираться сквозь такое количество английских букв, не говоря уже о произношении.

впрочем, там вроде закон запилили, чтобы чуждые нам англицизмы и навязанную омериканщину из названий и вывесок со святой Руси искоренить. вот и посмотрим, что у них выйдет. думал, может Татьяне Владимировне предложить в «клубничку» контору переименовать, но этот эвфемизм еще с начала 90-ых занят.

если вы понимаете, о чем я...