Брекеты
Ссылка на оригинал
https://www.instagram.com/reel/DQYLRaXjMLi/?igsh=cmx3eDNob3h...
0 просмотренных постов скрыто
Новый фильм в новой озвучке. Писаться кипятком
Показать полностью
2
Интеграция рекламы прямо в озвучку сериала или фильма
А вас тоже бесит новая тенденция - интегрировать рекламу в озвучку кино и сериалов?
И вроде студия неплохая; стараются попадать; и адаптируют текст классно; актёры озвучки норм даже. Это моментально портит впечатление от просмотра в целом и студии в частности.
Пример из Оно: Добро пожаловать в Дерри / It: Welcome to Derry (сериал 2025)
Вот вам свежий перевод от судии заКАДРЫ. Помимо надоедливого ролика они клюяили в сериал свою дебильную интеграцию с этим ЦИАном:
А вот пример оригинала с субтитрами:
Не сказать, что это как-то искажает смысл или посыл. но мне наша реальность всё больше напоминает Чёрное Зеркало с интегрированной рекламой.
P.S:
Из той же оперы знаю ещё DRAGON Money Studios, которые интегрируют рекламы своего казино в фильм аналогичным образом
P.P.S:
А никто не знает, куда можно обратиться, что бы их натянуть? Они ведь получают бабки за озвучку с рекламы в кино, где создатель картины явно не давал таких разрешений, я уверен.
P.P.P.S:
Нет, ничего не мешает. Могу в оригинале потянуть, но слуху приятен родной язык.
Да, могу дождаться любимой студии озвучки, ведь с этим дерьмом их ценность только вырастет. Вопрос в другом - нахуй так делать.
Показать полностью
1
«С улыбкой и работа спорится.»
Непоседа | Barakamon
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Ответ на пост «Как я зауважала гусей»1
...битвы с чужими собаками...
ИИ, конечно
UPD: Хотел сделать ответ на комментарий #comment_371320092 отдельным постом с видео, но что-то не получилось ))