Эмоджи "беллиссимо" означает не то, что вы думаете
Бывают регионализмы – слова, использующиеся на определёёной территории. Но знали ли вы, что регионализмами бывают и эмоджи?
В рунете можно нередко наткнуться на использование «🤌». Этот жест ещё называют «беллиссимо» и обычно используют в смысле чего-то восхитительного или утончённого. Например, могут написать в отзыве «Ресторан просто 🤌». Жест ассоциируется с итальянцами и неспроста – они его действительно активно применяют
Вот только совсем в другом смысле. Вот что говорит итальянская эмоджипедия:
Этот жест обычно используется для выражения несогласия, разочарования или недоверия и может означать «Чего ты хочешь?» или «Что ты говоришь?»
То есть для итальянца отзыв выше выглядел бы как «Этот ресторан просто недоумение, что это вообще такое 🤌». В зависимости от контекста передаваемая эмоция может быть очень жёсткой, вплоть до «Какого чёрта?» и более сильных словечек
На видео – идеальный пример применения этого жеста. Что-то мне подсказывает, что водитель не восхищался изящным поворотом
