Для начала немного о себе: родители у меня родом из РБ и РФ, поэтому у меня были как российские дедушки и бабушки, так и белорусские. И, общаясь с ними в течение своей жизни, я заметил одну любопытную деталь: в своей речи они называют привычные для нас вещи совершенно по-особенному, а то и вовсе употребляют такие выражения, каких вы нигде больше не услышите - разве что где-то в сельской глуши, где такие бабушки с дедушками доживают свой век.
Простые примеры особых выражений стариков будут ниже:
1) Белорусская бабушка к каждому письму и записке добавляла "Гадуйтесь". Это не еврейское "радуйтесь", а слегка видоизмененное пожелание здравия в стиле "расти большой, не будь лапшой".
2) Она же вместо "доедайте" всегда говорила "доёдывайте". Смысл слова не теряется, но звучит как-то иначе.
3) Российская бабушка на вопрос о том, как ее самочувствие, отвечала не "хорошо" или "плохо", а "Не шибко". Вот и понимай как хочешь - то ли ее радикулит разбил, и теперь она еле ковыляет, то ли ей просто невесело.
4) Она же, приглашая к себе детей и внуков, добавляла таинственное "Приезжайте ко мне, поишшэмся". Полагаю, примерный перевод этой таинственной фразы - "найдем друг друга".
Но самое веселье начинается, когда им приходится именовать привычные для современных людей вещи - товары, гаджеты, бренды. От того, как они их обзывают, можно лечь и помереть.
Например, Nesquik моя российская бабуля упорно называла "Нестликом". Ну, логично, с учетом того, что его Nestle производит.
А белорусская бабушка McDonalds именовала не иначе, как "Макдоновец". Каждый раз в детстве я впадал с этого в укатайку, проводя параллели с популярным тогда "Горцем" - ибо получался Дункан Макдоновец.
К чему я все это пишу? Да, дедушки и бабушки бывают разные. Некоторые и сейчас рады закормить внука/внучку до шарообразного состояния, а некоторым бутылка метанольной росы дороже родных. Кто-то помнит, как звали его однополчан во времена ВОВ, а кто-то путает имена детей и внуков. Кто-то добр, как солнышко, а кто-то в полнейшем неадеквате бросается на всех.
Но если вам все же повезло, то пока можете общаться с ними - общайтесь. Записывайте такие перлы в тетрадку, сохраняйте для потомков - пусть удивятся или повеселятся потом.
Потому что когда дедушки и бабушки все же умрут (ведь никто не вечен) вместе с ними архаизмы, уходящие корнями в глубокое прошлое, и старичизмы, которые они сами выдумывают, могут исчезнуть безвозвратно. Сохраните память о них, пока еще не поздно - потому что мне, например, нечего уже сохранять.
Возможно, когда-то в относительно недалеком будущем (лет через двадцать) молодежь с их крашами, кринжами и хайпами будет так же говорить и про нас, про мемы нашего времени - потому что время штука динамичная, и цикл следует за циклом. И мы, сидя в кресле-качалке и укрывшись пледиком, будем вещать нашим осовремененным внукам и внучкам про канувшие в Лету мемасы - а они будут так же смеяться, записывая их на свои инфопланшеты.
З.Ы. Если Вас каким-то ветром занесло в сей пост - напишите в комменты, какие перлы выдают ваши бабули и дедули, если вспомните. Посмотрим, хватит ли на словарь.
