sashalinguist

Из детства еще помню такой прикол. Я много читала и порой мне могло сделаться дурно от книги с желтыми страницами или мелким шрифтом, особенно если я читала летом на улице. Буквы становились слишком черными и расплывались, если на них смотришь, а строчки приходилось читать по несколько раз, чтобы понять. Тогда нужно было отвлечься от книги и посмотреть вдаль, через несколько минут это состояние обычно проходило само. Не помню, рассказывала ли я об этом вообще кому-нибудь.

В студенчестве

В университетские времена головная боль мне тоже знатно мешала жить. Голова могла болеть с утра и до самого вечера, как раз когда нужно было сидеть на парах, а все оставшееся время посвящать домашке. Тут была схема стандартная: цитрамон и отдых, учеба подождет. В магазине неподалеку можно было бесплатно налить кофе при покупке булочки, к чему я очень пристрастилась, и выяснилось, что кофе каким-то волшебным образом тоже снимает головную боль. Однако все равно я часто копила долги, но успевала все сдать перед сессией.

Думала ли я, что со мной что-то не так? Нет. Ни времени, ни денег проходить какие-то обследования у меня не было - это было беззаботное время студенчества.

Еще звоночки

Когда я после универа пошла работать в офис за компьютер, голова начала болеть чаще, зато теперь, благодаря ДМС, я смогла пойти к врачу в настоящую платную клинику. И мне даже сделали УЗИ сосудов шеи и рентген. Благодаря тревожно-депрессивному эпизоду после слов физиотерапевта о том, что моя шея как у пятидесятилетней женщины из-за остеохондроза, я начала делать гимнастику Шишонина как сумасшедшая, и голова действительно стала реже болеть!

Но на этом все не закончилось. Мы с мужем решили планировать ребенка, и гинеколог мне настоятельно рекомендовала перед этим попить КОК. После полутора месяцев приема начались ужасные головные боли и подскакивало давление, причем по ночам. Я не могла спать: просто сидела и страдала от боли, стандартные таблетки не помогали. С этими симптомами я пошла к неврологу, диагноз: вегето-сосудистая дистония, но рекомендовано отменить КОК. Гинеколог сделала круглый глаза, мол как это отменить? Ну ок, допей хотя бы этот цикл. Надо ли говорить, что после отмены КОК все вернулось в привычное русло?

Диагноз

И вот, беременность. В целом все было как обычно, голова болела как всегда регулярно, купировала боль я парацетамолом и кофеёчком, работала до талого и уже на неделю дольше, чем могла бы.

В то утро я сдала анализы в ЖК, купила по дороге кофе и пошла домой работать (на удаленке). Пишу статью: в голове все складно и красиво, а на экране получается абракадабра, пальцы не слушаются и попадают не по тем клавишам! Ок, думаю, надо отдохнуть. Смотрю, а моей правой руки нет на месте. Вроде держу ею мышку, но ее просто нет, не вижу! Сильно сместила взгляд - увидела. Тут уже началось что-то невообразимое: перед глазами замелькали вспышки и мне казалось, что половина моего сознания где-то не здесь. Рука онемела. Каким-то образом я измерила давление: 110 на 75, как всегда. Я погуглила что-то типа "инсульт у беременных" и поняла, что это оно. Звонок в скорую, звонок мужу, чтоб чесал домой. Беру документы, одеваюсь (была зима) и спускаюсь вниз к подъезду, так как домофона у нас не было, а оставаться в квартире одной было страшно. Я спускалась в лифте вниз и боялась, что у меня отключится сознание напрочь: вокруг все яркое, перед глазами сверкают молнии, зрительные поля сместились, руку не чувствую. На улице я просто стояла у подъезда и ждала скорую 40 минут, не зная, умру я сейчас или в скорой, и что вообще происходит. В скорой мне измерили давление: 160/120, диагноз: преэклампсия, госпитализация в перинатальный центр (ПЦ).

В ПЦ мне выписали таблетки от давления, которые буквально на следующий день я перестала пить, так как давление упало ниже плинтуса. Нужен осмотр кардиолога и невролога, но их пока нет, так как выходные, так что просто лежу. Новый приступ: опять молнии в глазах, слабость. Медсестра измерила давление и сказала: "похоже на паническую атаку, ну, жди невролога". Звоню мужу, пытаюсь ему рассказать, что странный приступ снова повторился, но давление почему-то в норме. ПЫТАЮСЬ рассказать, но НЕ МОГУ: я просто не знаю, как сказать эти слова. Как говорится, как собака: все понимаю, а сказать не могу. Плюнула, написала сообщение.

На следующий день, в воскресенье, я написала отказ от госпитализации и сразу же записалась к неврологу. НАКОНЕЦ-ТО, в 25 лет мне поставили настоящий диагноз: мигрень с аурой. Выписали капельницы с магнием и триптаны, рассказали, что такое мигрень и что такое аура (сюда относятся все спецэффекты с молниями, онемением руки, смещением зрительных полей, невозможностью подобрать слова и "слишком черными" буквами в книге в детстве). Если у вас возник вопрос, почему в скорой у меня было высоченное давление, ответ: стрессанула, думала, у меня инсульт.

Заключение

После родов я сделала МРТ, что очень важно, чтобы исключить другие диагнозы типа аневризмы и опухолей. И вуаля! Я человек с диагнозом, а осведомлен значит вооружен: теперь я знаю, как профилактировать приступы, что триггерит эти самые приступы и когда лучше принять таблетку. И еще я знаю, что мне категорически противопоказано принимать обычные КОК.

И во вторую беременность таких страшных приступов у меня уже не было.

Очень надеюсь, что моя история кому-то поможет. Сейчас все эти симптомы мне кажутся очевидными, но тогда - нет. И возможно, кто-то из вас находится в похожей ситуации. Написала сумбурно, так что, если что-то непонятно, спрашивайте.

Ratio - что это значит?

Ratio (глагол) - коллективно репостить и комментировать пост в любой социальной сети, ставить минусы и дизлайки (если это позволяет платформа) при малом количестве лайков и добавлений в избранное. Иными словами, пост или его автора хейтят, дизят, минусуют.

Как используется?

Быть ratioed в соцсетях - унизительно, поэтому слово используется, чтобы выразить свое злорадство по отношению к автору поста. Примеры употребления:

… a post that was heavily ratioed. The tweet received nearly 6,000 replies, about 2,000 retweets and 147 favorites about three hours after it was posted.

Imagine being so proud of ratioing someone that you post about it on a different social media website than the one that you did the ratioing in.

Примечательно то, что есть и сленговый вариант существительного ratio. Оно используется, чтобы подчеркнуть коллективность негативного мнения о посте или человеке. Пример:

His text is trash. Ratio.

Происхождение слова

Слово произошло от безобидного существительного ratio, что значит "соотношение", так как у "плохих" постов соотношение дизлайков и комментариев нетипичное. Так, пользователи соцсетей стали использовать существительное ratio как глагол. Это типичный для английского языка способ словообразования под названием конверсия (когда из одной части речи слово переходит в другую, обычно из существительного в глагол и наоборот).

P.S. Буду рада видеть вас в числе своих подписчиков на Пикабу! Здесь я пишу на темы этимологии и изучения английского.

P.P.S. Я недавно запустила разговорный клуб на английском языке онлайн! Первое участие бесплатно. Анонсы встреч я выкладываю в тг-канале: https://t.me/+fV-jtlptXe84Zjli, скоро будет расписание на май. Подписывайтесь на канал и записывайтесь на встречи, всех жду!

Mammoth

Удивительно, но в то же время логично: слово mammoth имеет российское происхождение, а именно, мансийское или ненецкое. Манси, коренной народ Сибири, часто находили в земле останки мамонтов, обычно бивни, и называли их "манг онт", то есть "земляной рог". Во время освоения Сибири в XVI - XVII веках слово перекочевало в русский язык как "маммут" или "мамот", а из русского - в другие мировые языки.

Babushka

Если заглянуть в словарь Meriam-Webster, мы увидим, что в первую очередь babushka - это не пожилая русская женщина (это уже во вторую очередь), а a usually triangularly folded kerchief for the head. Получается, что babushka это то, что бабушки носят на голове - платочек, свернутый в форме треугольника и завязанный под подбородком. В английский слово пришло в XIX-XX веках через русскую литературу и рассказы эмигрантов.

Self-criticism

Любопытно, но английское слово self-criticism - это не что иное как калька с русского "самокритика". В русском оно появилось после революции как неотъемлемая черта марксистско-ленинской идеологии, а оттуда было заимствовано в английский язык. Кстати, на западе self-criticism считается отрицательной чертой характера и фактором развития депрессии.

Sable

Sable это соболь. Так как Русь активно торговала мехами, в том числе и собольими, слово еще в XIV-XV веках попало в английский язык, да там и осталось. Со временем у слова sable появилось еще одно значение: темный, черный цвет.

Cosmonaut

Я думаю, все догадываются, как и откуда это слово вошло в английский язык. Я хочу написать не об этом, а о том, что cosmonaut - это обязательно советский или российский космонавт. А вот космонавт, например, американский - это уже astronaut.

P.S. Буду рада видеть вас в числе своих подписчиков на Пикабу! Здесь я пишу на темы этимологии и изучения английского.

P.P.S. Я недавно запустила разговорный клуб на английском языке онлайн! Первое участие бесплатно. Анонсы встреч я выкладываю в тг-канале: https://t.me/+fV-jtlptXe84Zjli, скоро будет расписание на май. Подписывайтесь на канал и записывайтесь на встречи, всех жду!

Separate Inpatient Units of a General Hospital

Часто в больнице открывают специальное психо-неврологическое отделение, которое соседствует с другими отделениями. Здесь принимают пациентов с обострениями, но, как правило, в таком стационаре (inpatient) они не задерживаются. После стабилизации опасного состояния пациента направляют в другое место. В российских больницах психиатрических отделений нет, а больные сразу направляются в профильную больницу.

Residential Mental Health Treatment Facilities

Это частные учреждения, где пациенты живут и проходят лечение различными методами: от иппотерапии и физических упражнений до психотерапии и сильных психотропных лекарств. Здесь можно остаться надолго, но только если есть деньги. Лечение в таком стационаре влетит в копеечку. Помните Джесси Пинкмана из "Во все тяжкие"? Он мог себе позволить лечение от наркозависимости в одном из таких центров.

Такие частные клиники со стационаром есть и в России, однако их намного меньше, чем государственных, и лечат они в основном "легкие" заболевания, например неврозы, депрессию, зависимости.

Psychiatric Hospitals

Меньше всего в США полноценных психиатрических больниц, при этом только половина из них - государственные. Это обычные больницы с врачами, мед. сестрами и палатами. Из всех учреждений они больше всего имеют сходство с российскими психиатрическими больницами и интернатами. Однако, в отличие от российских психо-неврологических интернатов (ПНИ), акцент сделан на лечении больных, а не только на содержании. Таким образом, полных аналогов ПНИ в США нет.

Вы спросите, куда же в США отправят тяжело больного человека, опасного для окружающих, если у него нет денег и страховки, ведь большинство психиатрических лечебных учреждений платные? В принципе, лечение в некоторых учреждениях можно будет оплатить страховкой Medicaid для социально незащищенных лиц. Если нет и ее, все равно отправят в гос. больницу, но если мест не окажется, то в тюрьму - ждать госпитализации.

Важно: Asylum

До конца 80-х годов прошлого века психиатрические больницы назывались asylum, что значило "приют, убежище". Однако со временем слово приобрело негативный оттенок, вроде нашего "психушка". Сейчас слово можно встретить в названиях фильмов ужасов, где в качестве сеттинга используются старинные псих. лечебницы, а также в исторических названиях музеев и зданий.

P.S. Буду рада видеть вас в числе своих подписчиков на Пикабу! Здесь я пишу на темы этимологии и изучения английского.

P.P.S. Я недавно запустила разговорный клуб на английском языке онлайн! Первое участие бесплатно. Следующая встреча состоится 21 апреля в 20:00 по Москве в Google Meet. Анонсы встреч я выкладываю в тг-канале: https://t.me/+fV-jtlptXe84Zjli. Подписывайтесь на канал и записывайтесь на встречи, всех жду!

Почему шемела?

Шемелой я была, потому что все делала быстро. Помыть посуду, покормить кур, подмести пол - все делалось быстро (и наверняка очень некачественно), потому что мне надо было скорее вернуться на свой подоконник к любимым книжкам и играм.

И вот я думаю, может шемела - это герой советского фильма? Кто-то из Библии? Порода невероятно быстрых кур или кого-то еще?

Потому что метла

Согласно словарю Даля, шемела - это метла или веник, а также шемелой называли человека, который попусту суетится, торопится, мечется туда-сюда (и правда как метла). Слово встречается в новгородской, ярославской, смоленской, калужской, тамбовской областях.

Образовано оно так: к слову "метла" прибавили суффикс "ше". Существуют также слова "шеметнуться" и "шемеха" - шатун, бродяга. Что интересно, слово "шемеха", по Далю, родом из княгининского уезда Нижегородской губернии, а моя бабушка из Сергачского района, который граничит с княгининским. Пазл сошелся.

А что имела в виду бабушка?

К счастью, ей можно позвонить и спросить! Что я и сделала. Бабушка рассказала, что в ее понимании шемела - это ребенок или взрослый маленького роста, который вечно суетится и путается под ногами. Про то, что шемелой называют веник, она узнала сегодня впервые - от меня.

Получается, это в моём детском сознании я была шемелой, потому что быстро справлялась с делами. На самом то деле я просто путалась у взрослых под ногами.

P.S. Буду рада видеть вас в числе своих подписчиков на Пикабу! Здесь я пишу на темы этимологии и изучения английского.

Латинские корни

Так как англичане пользуются латинским алфавитом, ответы начнем искать там же. Изначально в латыни имелась буква V (или U, тогда между этими символами не было разницы), которая обозначала сразу два звука: [u] и [w] (как в слове window). Например, имя Август писали как Avgvstvs, а читали "аугустус", а вулкан был volcanvs (уолканус). Спустя время звук [w] постепенно превратился в [v], и поэтому последний летний месяц у нас август, а не аугуст. А звук [w] исчез, равно как и буква для его обозначения.

Долгий путь

В VIII веке германские племена начали использовать латинский алфавит, в котором уже не было символа для обозначения звука [w], поэтому придумали этот звук записывать как vv или uu (как вы помните, v и u считались одним и тем же символом, как печатная и прописная буквы) - просто две буквы u, то есть double u. В древнейшем записанном стихотворении на английском языке (Cædmon’s Hymn, VII век) мы можем встретить именно такое написание. Например, в словах uuldurfadur (glorious father) и uundra (wonder).

Если картинка ниже плохо отображается, нажмите на нее.

Чуть позже вместо uu стали использовать руну ƿ. Ниже то же самое стихотворение Caedmon's Hymn, записанное в XI веке. Те же самые слова записаны с ƿ вместо uu.

В XI веке после Нормандского завоевания снова стало популярным использование uu, а норманны придумали символ, который объединил две буквы в одну - W. К XIII веку знакомая нам W окончательно вытеснила uu и ƿ, сохранив свое первоначальное название - дабл ю.

Где во всем этом буква V?

А что до буквы V в современном понимании, то она появилась в английском языке в XVI веке. До того момента V была просто заостренной версией буквы U. Неудивительно, ведь звуки [u] и [v] в принципе похожи. Попробуйте произнести их сами и увидите, что вам практически не приходится менять положения губ и языка, чтобы произнести эти звуки.

P.S. Буду рада видеть вас в числе своих подписчиков на Пикабу! Здесь я пишу на темы этимологии и изучения английского.