307

Эксперимент СОЦИУМ (часть 2)

Я не могу уйти, а непокорность грозит смертью моим родным… Что мне делать? Как понять, настоящие ли это люди или часть эксперимента?

Главы: 1

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

ДЕНЬ 3

Я почти не спал в эту ночь. Не то чтобы меня беспокоило, что Мануэль может что-то сделать моей матери – он ведь был заперт здесь вместе со мной. Но то, что они, кем бы ни были эти люди, знали, где она живет... Вот это пугало. И то, что у меня не было и шанса ее предупредить.

Нужно было поговорить с Социумом, выяснить, человек ли он. Может быть, я мог бы наладить с ним контакт.

Я не мог связываться с Социумом, если он сам не инициировал разговор. И было невозможно угадать, сколько времени пройдет, прежде чем он решит начать завтрак или что-нибудь подобное. Поэтому я импульсивно вскочил, подошел к ноутбуку и вытащил провод зарядки.

ПРОВОД ЗАРЯДКИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСЕГДА ПОДКЛЮЧЕН

Механический голос снова заполнил комнату. Я проигнорировал сирены и запах и уставился на ноутбук. Если честно, я поступил по-идиотски. Вместо того, чтобы подумать, найти разумный способ выйти на связь, я просто пытался его спровоцировать.

Запах усиливался, а я чувствовал себя все слабее. Я больше не мог ни думать, ни двигаться... Темнота.

***

Я очнулся на кровати, голова трещала. Потребовалось некоторое время, прежде чем я немного пришел в себя. Оглядывая комнату, я вдруг кое-что заметил: ноутбук стоял на зарядке.

Здесь кто-то был.

Внезапно мучительная боль пронзила все мое тело. Горло перехватило, будто кто-то меня душил стальной хваткой. Задыхаясь и дрожа, я потянулся к шее, но пальцы нащупали только холодный металл.

Мало того, что они были здесь, они еще и нацепили на меня электрошоковый ошейник.

СОЦИУМ: Я получил информацию, что ваш ноутбук не подключен к зарядному устройству.

СОЦИУМ: Мы уже в пути, чтобы решить проблему.

СОЦИУМ: Время завтрака! Пожалуйста выберите продукты для участника ДЖОШ!

Джош? Появился новенький?

СОЦИУМ: ДЖОШ выбрал для вас завтрак. Подойдите к лифту и заберите свою еду.

СОЦИУМ: Пожалуйста, выберите один из следующих пунктов для участника ДЖУЛИЯ:

• Книга

• Пистолет

• Пять минут свежего воздуха

СОЦИУМ: Предмет, выбранный для вас Джулией, скоро прибудет и будет закреплен одним из наших работников.

Вот сука.

А я даже не мог ей ничего послать, меня же вырубили.

Еще один разряд прошел по моему телу и свалил на землю. Еще более болезненный, чем в прошлый раз. Я поднялся на ноги и снова посмотрел на рабочий стол: значок со смайликом исчез.

Ну, по крайней мере, чат не закрылся. Это был мой шанс связаться с Социумом.

Я: Ты там?

СОЦИУМ: Привет, Джон! Вы сегодня были очень молчаливым. Помните, чем меньше активности, тем меньше социальных очков.

Я: Ты был в моей комнате?

СОЦИУМ: Я никогда не посещаю участников.

Я постарался подыскать правильные слова. Надо было действовать аккуратно.

Я: Социум, ты реальный человек?

СОЦИУМ: Я – Социум.

Видимо, я все-таки разговаривал с ботом. Если это так, то можно было попробовать получить ответы, если задать правильные вопросы.

Я: Каков мой текущий рейтинг?

СОЦИУМ: У вас +10 социальных очков. Теперь вы предпоследний участник по рейтингу.

Я: Кто наверху?

СОЦИУМ: Я не имею права разглашать эту информацию.

Это наверняка либо Джулия, либо Мануэль. А ниже меня Джош или Джеки.

Я: В чем преимущество высокого рейтинга?

СОЦИУМ: Больше баллов – больше власти.

Я: Что для тебя “власть”?

СОЦИУМ: В этом эксперименте мы хотим увидеть, на что пойдет человек, чтобы добраться до вершины. Высокий рейтинг обеспечивает больше возможностей для принятия решений. Таких, как: получение свободы, пищи, комфорта.

Я: Свобода – это возможность уйти?

СОЦИУМ: Время ужина! Вы можете выбрать еду для ДЖУЛИИ.

Я как раз собирался отметить бычьи яички, как ток прошил мое тело. Руки дрожали, воздух застревал в горле. Это предупреждение. Следовало быть осторожным, я пока полностью в ее руках. Я выбрал лучшее, что смог найти: бифштекс, картофель, бобы, бутылка вина. Живот сводило от голода, я ненавидел эту суку всей душой, но, стиснув зубы, все-таки отправил ей этот пир. Достаточно разрядов. Я еще не отошел от последнего.

Пару минут спустя я пошел к лифту за своим ужином. Сэндвич с курицей, кофе и бутылка воды. Кофе остыл, но какая разница? У меня во рту крошки не было с тех пор, как Джеки прислала сэндвич. А вода вообще привела меня в восторг. Я сделал несколько глотков и сохранил остальное. Честно говоря, с трудом верилось, что Джулия прислала мне что-то приличное. Если бы не ошейник на моей шее, можно было бы подумать, что она становится приятным человеком. По крайней мере, она больше не била меня током.

***

Остаток дня я провел, составляя план действий. Надоело все время перестраховываться. Если я хотел отсюда выбраться, нужно было добраться до вершины. Я до сих пор сомневался, можно ли было доверять Социуму. Ладно, кого я обманываю, конечно он не заслуживал доверия, но у него был очень расчетливый подход. Не думаю, что он хотел меня мучить.Он просто фиксировал мои реакции.

Еда вызвала прилив сил. Я подошел к меловой доске и начал записывать все, что помнил или узнал. В том числе и факты о себе. То, что я не хотел забыть, то, что напоминало мне о другой жизни, вне этого кошмара. Я постарался записать все максимально абстрактно, чтобы они не смогли понять, если снова сюда заявятся.

25 (мой возраст)

Киви (имя моей кошки)

Психология (моя специальность)

К и Ф (первые буквы имен моих лучших друзей)

Джулия: сука

Мануэль: рычаг давления, нож

Джеки: нейтрально

Джош: ??

ДИНЬ-ДИНЬ

Уведомление прервало мои мысли.

СОЦИУМ: Время принять решение! Выберите что-нибудь из этого списка для любого участника:

• Полотенце

• Угроза убийством

• Браслет, удерживающий от сна

Я не очень понял, что это за браслет, но почти уверен, что это просто еще одна форма пытки. Я выбрал угрозу убийством.

Возможность снять видео могла бы подкинуть мне способ общения с Мануэлем. В любом случае, если он увидит, что ошейник теперь достался мне, то, может, и смягчится.

Я: Я хочу послать Мануэлю угрозу убийством.

СОЦИУМ: Отличный выбор! Хотите получить информацию о рычагах давления?

Я: Да.

СОЦИУМ: Самый важный человек в жизни Мануэля – Сабрина. Сейчас работает медсестрой в Центральной больнице. Ездит на работу на велосипеде.

Да чтоб тебя, Социум.

Открылось приложение для записи видео. Микрофон не работал. Вот дерьмо, я-то собирался говорить. Нужно было мыслить творчески. И быстро. Социум наверняка проверит видео и убедится, что угроза была реальной. Я схватил стакан с кровью, присланный Джеки накануне. За ночь она стала пахнуть просто отвратительно, но я специально ее сохранил на всякий случай. Набрав полный рот крови и, с трудом сдерживая тошноту, я нажал запись. Встал посреди комнаты и начал театрально кривляться, выплевывая кровь и смотря прямо в камеру. Задыхался, кашлял с дикой гримасой на лице.

СОЦИУМ: Запись завершена. Видео будет отправлено участнику Мануэлю.

Оставалось только надеяться, что он понял, что я сделал.

СОЦИУМ: Вы получили предмет от участника ДЖЕКИ. Подойдите к лифту, чтобы его забрать.

Пачка сигарет.

***

ДЕНЬ 4

День начался с чудесного разряда от Джулии. Я уже не знал, какими словами проклинать эту чертову суку и ее больной ум. Она пришла, чтобы победить, и совесть ее явно не мучила.

Она уже должна иметь самый высокий рейтинг, зачем же снова и снова бить меня током? Я попытался встать с кровати, чувствуя себя донельзя слабым. Ноги дрожали, от меня ужасно воняло, и после одного единственного вчерашнего бутерброда я умирал от голода. Обойдя пятно засохшей крови, я направился к столу. Пачка сигарет. Обычно я не курю, но это могло бы меня отвлечь.

Я открыл пачку и увидел зажигалку. Было очевидно, что она должна так или иначе понадобиться, но я об этом как-то не подумал. Зажигалка – чертовски полезная вещь. Я убрал ее в карман и бросил сигареты обратно на стол.

Социум открыл чат и предложил мне выбрать завтрак для Мануэля. Я заранее боялся того, что он может мне прислать. Но, по крайней мере, у меня снова появился шанс поговорить с Социумом.

Я: Социум, могу я как-то снять ошейник?

СОЦИУМ: Только если какой-либо участник решит отправить его кому-то другому.

Что-то новенькое.

Я: Есть только по одному предмету из списка? Как нож или сигареты?

СОЦИУМ: Верно.

СОЦИУМ: Выберите комбинацию продуктов питания для МАНУЭЛЯ. Немедленно.

Я: Овсянка и чай.

Я: Социум, как долго здесь находятся другие участники?

СОЦИУМ: Мануэль выбрал для вас завтрак. Пройдите к пищевому лифту и заберите его.

Черт возьми, надо точнее формулировать вопросы.

Я подошел к лифту, почти уверенный, что сейчас найду там что-то вонючее или гнилое. И чуть не расплакался при виде того, что лежало на подносе.

Три киви.

Прошлой ночью, когда я кривлялся посреди комнаты, самым важным было встать так, чтобы доска попала в кадр. Хотя бы ненадолго, чтобы кто-нибудь, кто хотел бы обратить внимание, заметил ее. И он заметил.

Но почему три? Он тут три дня, так же, как и я?

***

Остаток дня я провел, раздумывая, как еще можно посылать сообщения. Конечно, они все могли быть только частью эксперимента. Эта мысль всегда подспудно жила во мне, но почему-то я был уверен, что Мануэль и другие – такие же участники, как я. Их каким-то образом втянули в этот кошмар.

Вдруг снова завопила сирена. Комнату залил красный свет.

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

Какого черта? Я определенно не пытался покончить с собой. Ноутбук молчал. А тревога просто смолкла сама собой.

ДИНЬ-ДИНЬ

СОЦИУМ: Вы можете отправить предмет игроку по вашему выбору!

• Бинт

• Электрошоковый ошейник

• Угроза убийством

В этот момент я совершил глупую ошибку, руководствуясь мелочностью, а не логикой. Надо было попытаться послать сообщение еще кому-нибудь или хотя бы отправить бинты. Может, где-то там участник действительно пытался убить себя, но даже если и так, откуда мне знать, кто конкретно? В конце концов, ненависть и боль взяли верх и я послал ошейник Джулии.

Стоило мне сделать выбор, ошейник распахнулся. Должно быть, автоматизирован.

СОЦИУМ: Немедленно поместите электрошоковый ошейник в лифт.

Лучше уж так, чем снова быть накачанным наркотиками.

Не думаю, что все участники выбирали из одного списка, потому что Джеки прислала мне книгу. Я был так счастлив, что наконец-то смогу отвлечься, но текст был полной тарабарщиной. Я убил уйму времени, просматривая страницу за страницей, пытаясь найти секретное сообщение, но тщетно.

В конце концов я сдался.

***

СОЦИУМ: Поздравляю, Джон! Вы получили 200 социальных очков. Сегодня вечером вам позволено самостоятельно выбрать себе ужин.

В обычных обстоятельствах я был бы в восторге от такого поворота. Наконец-то можно было получить приличную еду. Что-нибудь питательное, что-нибудь полезное и побольше воды.

В обычных обстоятельствах я бы гордился собой. Но как можно было гордиться, если эти очки я заработал только тем, что выплеснул на другого человека свои гнев и боль? Меня передернуло при мысли, какую боль, должно быть, испытала Джулия, получив четыре разряда подряд.

В ту ночь я никак не мог заснуть. Я все думал и думал, не переставая, о том, что произошло. Вдруг меня осенило. Я вскочил с постели. Пожалуйста-пожалуйста, пусть это будет правдой!

За сегодняшний день Джеки прислала мне две вещи. Это не могло быть совпадением.

Я открыл книгу и поднес зажигалку к первой странице. Боже, помню, как делал это в летнем лагере. Она, видимо, где-то раздобыла лимонный сок.

Помоги мне, я больше не могу этого выносить!

Я перевернул страницу. Что за хрень? Там было написано:

Я – Джон. Ты действительно существуешь?

~

Оригинал (с) likeeyedid

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я знаю чего ты боишься

598 постов4.5K подписчиков

Правила сообщества

1. Главное знать, чем напугать и заинтересовать других.

2. Спорить можно и нужно. Устраивать уважительную полемику только приветствуется.

3. Обязательно указывайте о чем Вам было бы интересно узнать.

4. Если ищете название фильма или книги, описываете точнее.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
9
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (21)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо за переводы. Можно призвать на следующий, пожалуйста?
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Конечно можно)
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Меня тоже позовите, пожалуйста :3
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Хорошо)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо! Это офигенно!
2
Автор поста оценил этот комментарий
Меня тоже призовите на следующие переводы, пожалуйста)
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Записал)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Будь добр, запиши меня тоже)
раскрыть ветку (10)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо :3
1
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо)
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества