Lionovich

Перманентно уставший и непостоянный. Перевожу комиксы и ролики (https://t.me/perevodix) Реже что-то снимаю сам. Еще реже делаю прикольные штуки в физическом мире с помощью паяльника и 3D принтера.

Пикабушник 13 лет 1 месяц 2 недели

Дата рождения: 25 февраля

Zloebec и еще 13 донатеров

поставил 3179 плюсов и 180 минусов

отредактировал 8 постов

проголосовал за 11 редактирований

На разработку игры

Мы, небольшой командой, начали делать игру - мрачный платформер про колобка "Хлеборождённый". Фактически, сумма на покупку места для публикации в стиме :)

0 ₽ 10 000 ₽

63К рейтинг 354 подписчика 56 подписок 256 постов 146 в горячем

Награды:

Серии постов

End After Wnd

1 пост

Lionovich

19 дней назад

Комиксы

Серия Ингрид – Чумной Доктор

Ингрид – Чумной Доктор. Эпизод 158⁠⁠

*В пасть к волку

*Чтоб волк сдох!

Я обычно стараюсь адаптировать игру слов оригинала, но, когда она так завязана на сюжет - становится сложнее.

Смысл в том, что "In bocca al lupo" с итальянского переводится "в пасть к волку", что-то типа нашего "ни пуха, ни пера". Ну и ответом на нее является "Crepi il lupo" - чтоб волк сдох. Вот тут и получается, что волк пришел за овцами, ему пожелали ни пуха, ни пера и отправили к чёрту.