Серия «Книги»
0 просмотренных постов скрыто
Спицын и его книги
Всё мы как ИСТОРИКИ любим слушать выступления нами любимого Е.Ю.Спицына
Особенно где ему задают вопросы и он начинает нервничать
А вот его личные "лекции", которые он записывает сам... То же что его книги. Как их можно читать?!
Если половину страницы занимают СНОСКИ !
Как это можно читать?! Засуньте свои сноски в конец книги, там их хотя бы можно будет заклеить скочем... Хотя представляю половину книги заклеенную скочем.
Показать полностью
2
ВОДА в ДОНЕЦКЕ
Дмитрий Селезнёв на презентации своей книги СМЕРТЬ в ИЮЛЕ и ВСЕГДА в ДОНЕЦКЕ
https://uz.ozon.com/product/smert-v-iyule-i-vsegda-v-donetsk...
мой первый опыт создания анимированных субтитров в Капкуте
Показать полностью
Справочник металлиста
Показать полностью
1
КУНИн
Показать полностью
1
Сравнение двух переводов
ТАШКЕНТ
ТАШКЕНТ
ТАШКЕНТ
и
ХАРЬКОВ
ХАРЬКОВ
ХАРЬКОВ
Когда я перечитал всю свою коллекцию из 25 книг (=50 его детективов), мне захотелось большего. Ибо даже на ВП я поправил статью, где говорится что у него 200 детективов.
(последняя книга "Месть Кремля")
Однако при нахождении книг других издательств и переводчиков, у меня поначалу сложилось впечатление, что остальные рассказы Вилье - неинтересные. С одной стороны это вероятно и так, поскольку в ташкентском издании постарались выбрать именно что самые интересные детективы. Самый первый же САС#1 вообще видимо неинтересный.
Но потом оказалось что всё зависит от переводчика. Будет ли интересным тот или иной текст. В доказательство этому тезису, давайте сравним куски из той и другой (второй) книги.
"Это очаровывало Малко"
"детский восторг"
Ну что за чушь. Шпион-убийца, и вдруг децкий восторг. Не вяжется.
(оригинал извините не нашёл)
если в Харьковском издании решили не переводить Таконеса, то в Ташкентском перевели:
Ташкент
Харьков
На каждой странице встречаются стилистические отличия.
В общем после ташкентского издания, харьковское читать не возможно. Хотя знаешь что это вроде бы один и тот же детектив.
з.ы.: Забавный факт. В одном из интервью, Жерар Де Вилье признавался, что побывал на блошином рынке Ташкента, и с удивлением увидел переводы своих детективов, о которых он даже не подозревал (о переводах)
доп.: Получил от француза архив со всеми книгами на французском, за пароль просит 15 евриков:)
близок локоть, да не укусишь...
"отправь мне эту ссылку с деньгами, и я дам тебе ключ"
UPD:
удалось достать французский оригинал (в камменте ниже)
Показать полностью
14