acidred

Раз такое дело, напишу о некоторых моментах, упущенных в культовом переводе Джея и Молчаливого Боба:

1. В начале Джей говорит про песню: "Да ее же сам бог написал!"

В оригинале там - "Written by god herself", оставлю без пояснения. Странно, что допустили такой ляп и потеряли шутку

2. Бен Аффлек смотрит новости и комментирует: "В такие моменты я завидую лесбиянкам". В оригинале - "I miss dating a lesbian" - отсылка к фильму Chasing Amy, где он, собственно, встречался с лесбиянкой

3. Когда Джей пытается договориться с охранником, чтобы тот отпустил их, он говорит Бобу: "Ты же знаешь, что делают в тюрячке". Охранник отвечает: "Все знают". В оригинале он говорит "I was a guard". Смысла вроде немного потеряно, но странно, что так перевели

4. Когда Херобойцу отрубают руку, он говорит "Отхреначил". В оригинале - "Not again", очевидно отсылка к Звездным Войнам. Думаю, 99% знают, что это Марк Хэмилл, исполнитель роли Люка Скайуокера, но все же напишу. Еще одна шутка, которую нетрудно было перевести правильно, но почему-то упустили

Несмотря на перечисленное, хочу сказать, что этот перевод - редкий случай действительно отличного дубляжа, и в любом случае я благодарен переводчикам и актерам за счастливые моменты моей юности

Добавлю из своей подписки:

https://old.reddit.com/r/AskOuija/ - гадальная доска. Люди отвечают на вопросы по одной букве за раз, получается очень смешно (иногда)

https://old.reddit.com/r/Borderporn/ - охуенные границы

https://old.reddit.com/r/bridgeporn/ - охуенные мосты

https://old.reddit.com/r/DesirePath/ - клуб любителей топтать тропинки на газонах

https://old.reddit.com/r/DrunkOrAKid/ - пьяный или ребенок? игра из как я встретил вашу маму

https://old.reddit.com/r/itrunsdoom/ - оно тащит дум

https://old.reddit.com/r/LearnUselessTalents/ - изучите бесполезный талант на самоизоляции

https://old.reddit.com/r/normaldayinjapan/ - нормальный день в Японии

https://old.reddit.com/r/PareidoliaGoneWild/ - непристойная парейдолия. NSFW?

https://old.reddit.com/r/theydidthemath/ - им было не лень посчитать

https://old.reddit.com/r/topofreddit/ - репостит посты, которые вышли в топ всего реддита. Чтобы не пропустить удачный пост из саба, на который вы не подписаны

https://old.reddit.com/r/TreesSuckingAtThings/ - тупые деревья

https://old.reddit.com/r/UrbanHell/ - фотографии Норильска

https://old.reddit.com/r/watchitforthecat/ - NSFW - когда котик попадает в кадр

https://old.reddit.com/r/watchpeoplesurvive/ - люди чудом выжили

https://old.reddit.com/r/WeirdWheels/ - странные автомобили

Прошу прощения если были повторы, постарался оставить только самое малоизвестное

У нас в городе есть перекресток. Каждый раз, проезжая по нему, я пытаюсь вникнуть в логику расстановки знаков, и каждый раз понимаю, что ничего не понимаю. Не выдержав моральной нагрузки, я написал в ГИБДД письмо с просьбой дать разъяснения.

Для начала раскрою суть:

При съезде направо сначала видим знаки Главная дорога и Движение только направо. Сразу после этого, до пересечения проезжих частей, стоит еще один знак Главная дорога, но теперь уже движение - только прямо. Кому предназначен первый знак - я не понимаю. Он вообще не относится ни к какому пересечению проезжих частей!

Зачем нужен второй знак я тоже понять не могу. Там сразу же идет развилка и можно уйти налево. Почему знак говорит только прямо?

Дальше, если здесь висит главная дорога, то кому-то должен висеть знак уступи дорогу, верно? Посмотрим с другой стороны:

Знак STOP дает преимущество тем, кто подъезжает слева. Дальше, после перекрестка, знака приоритета нет.

Всё это я изложил в писме в ГИБДД с фотографиями. Ответ был прост:

Снизойти до того, чтобы дать разъяснения, как я просил, гибддшники не сочли нужным.

Поэтому спрошу уважаемых пикабушников. Может действительно это я дурак и ничего не понимаю в правилах дорожного движения? А если всё-таки мои претензии обоснованы, то в какое спортлото можно написать?

Для любознательных, вот это место: https://yandex.ru/maps/-/CBQKzREAwD

Панорамы там устаревшие