acidred

Отвечу постом, потому что давно хотел написать на эту тему. Задумывалось как пост для велосипедистов, но и самокатчикам будет полезно

Как не пугать пешеходов, передвигаясь на двухколесном транспорте

Итак, какую ошибку совершает большинство: ты подезжаешь к группе пешеходов и звякаешь в звонок прямо им в спину. Пешеход оборачивается, видит велосипед прямо под носом, пугается, шарахается конечно же не в ту сторону, в которую тебе удобно, потом в другую, у него испуг и ярость, все велосипедисты - пидорасы!

Не надо так делать. Прогнозируй ситуацию на дороге

Если ты видишь впереди группу людей - предприми меры заранее. Метров за 30 звякни в звонок. в 50% случаев один из пешеходов обернется. Если этого не произошло - сбавь скорость и звякни дважды когда дистанция примерно 20 метров. Это заставит обернуться 75% пешеходов. Если нет - сбавь скорость еще и сделай дзынь-дзынь-дзынь за 10 метров. 99% пешеходов после этого оборачивается. При этом они видят тебя на расстоянии, когда у них еще полно времени, чтобы принять решение и освободить тебе проезд. Все довольны и счастливы, живы и здоровы

Для хейтеров:

- да, вы не обязаны нас пропускать. Я не требую, и если вы решите меня не пропускать - я буду спокойно ехать за вами до тех пор, пока не предоставится возможность вас объехать.

- да, меня вообще не должно быть на тротуаре. Но реальность такова, что мы там будем, хотите вы того или нет. Я беру на себя все риски и ответственность за безопасность. Я ни разу за всю жизнь не вступил в физический контакт с пешеходом. Более того, я ни разу не встретился с негативом в свой адрес со стороны пешеходов, потому что я езжу по тротуарам аккуратно

Давайте уважать друг друга, всем мир

Раз такое дело, напишу о некоторых моментах, упущенных в культовом переводе Джея и Молчаливого Боба:

1. В начале Джей говорит про песню: "Да ее же сам бог написал!"

В оригинале там - "Written by god herself", оставлю без пояснения. Странно, что допустили такой ляп и потеряли шутку

2. Бен Аффлек смотрит новости и комментирует: "В такие моменты я завидую лесбиянкам". В оригинале - "I miss dating a lesbian" - отсылка к фильму Chasing Amy, где он, собственно, встречался с лесбиянкой

3. Когда Джей пытается договориться с охранником, чтобы тот отпустил их, он говорит Бобу: "Ты же знаешь, что делают в тюрячке". Охранник отвечает: "Все знают". В оригинале он говорит "I was a guard". Смысла вроде немного потеряно, но странно, что так перевели

4. Когда Херобойцу отрубают руку, он говорит "Отхреначил". В оригинале - "Not again", очевидно отсылка к Звездным Войнам. Думаю, 99% знают, что это Марк Хэмилл, исполнитель роли Люка Скайуокера, но все же напишу. Еще одна шутка, которую нетрудно было перевести правильно, но почему-то упустили

Несмотря на перечисленное, хочу сказать, что этот перевод - редкий случай действительно отличного дубляжа, и в любом случае я благодарен переводчикам и актерам за счастливые моменты моей юности