KawaiiAgro

Всем здравствуйте. Недавно подумал насчет перевода Yakuza Zero. И более-менее начал. Но я хочу, чтоб этот перевод увидели массы. Но вот кто сможет наложить мой перевод на видео  - не знаю. Поэтому и хочу, чтобы на помощь со всем этим пришел какой-то популярный видеоблогер, чтобы смог помочь со всем этим делом и протолкнуть, как я и говорил, в массы.

Ниже представляю вам перевод самого начала гамы. И запомните: каждая строчка текста ниже была написано потом.

ПОДОБНЫЙ ПРОМПТУ ZERO

ПРОЛОГ

Остановись. П-прошу… Не надо…

ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ

ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Я извинияюсь… Извиняюсь!

К: Когда ты затеваешь драку в этом городе, тебе лучше быть с этим поаккуратней.

Особенно когда несешь с собой кучу денег.

Реновация «Камурочо 21 века» началась

М: Эми-чан, ты не можешь просто так уйти!

Кроме того, в это время дня ты можешь сколько угодно махать деньгами и не поймаешь ни одного такси.

Ж:Да умолкни уже. Если бы действительно переживал, ты бы давно заплатил за мое такси.

М:О, почему бы тебе не заказать нам люкс в Плазе вместо этого?

Ты и я можем хорошенечко повеселиться до самого рассвета! Ну? Ну?

М: Твою мать! Это пиздецки больно, чувак!

Друзья М: Йо, а ну вернись!

М: Эй, мудило.

Ты собираешься просто взять и уйти после того, как толкнул меня?

Я считаю ты должен извиниться передо мной!

Друг М: Йошио, не надо. Только не его!

М: А?

О… Ну, это…

Друг М: Простите, что побеспокоили вас, сэр.

Ростовщик: Эй. Как прошло все, м?

К: Все сделано. Простите за мелочь. Я не принес конверт.

Р: Расслабься. Деньги есть деньги. Тратятся также хорошо даже без конверта. Вы, парни Додзимы, быстро работаете. А это, следственно, делает мою жизнь легче.

Ну ладно. Вот твоя доля. 10 процентов, как и обещал.

К: Благодарю.

Р: Кстати, там еще и маленький бонус от меня.

К: В этом не было необходимости…

Р: Большинство берет половину в эти дни. А ты у меня работаешь еще по заниженной ставке. Ведешь себя настоящим якузой за такую цену? Поверь, ты мне и так приятное делаешь.

К: Но все же…

Р: Оглянись вокруг. Другие парни твоего возраста махают 10000 купюрами таксистам.

Настоящий якуза должен поддерживать свой престиж. Считай это подарком, чтобы отпраздновать нашу первую совместную работу. Ну. Возьми.

К: … Благодарю вас

Р: Просто не делай моих ошибок и не одолживай их какому-то идиоту.

Конечно, 300 тысяч – это почти ничего… Но если я не буду возвращать свое, многие это воспримут не очень хорошо. Правильно говорю?

К: Думаю да.

Р: Одалживай деньги в этом городе долгое время, и ты поймешь пару-тройку вещей.

Мир в наши дни… Мало кто знает чего стоят деньги теперь.

Ты можешь выглядеть не особо умным, но… Зная улицы, ты продвинешься в жизни больше, чем имея хорошие оценки. Правильно говорю?

К: Не могу сказать точно. На этом все тогда?

Р: Слушай, а почему бы тебе не работать на меня, парень? Человек с твоими способностями могут очень неплохо стричь капусту. И намного легче, чем служа якузой. Каждый обед – поляна, каждая ночь – оргия… И это только начало. Деньги заставляют мир крутиться. Они могут купить даже счастье, если разумно тратить.

Это займет много времени, чтобы иметь все это, будучи якузой. Но деньги – это путь напрямик. Иди рабоать на меня, и ты будешь иметь место в обществе быстрее.

К: Три года назад, я бы принял твое предложение. Но когда ты стал якузой… Пути назад нет.

Р: Так это твой ответ?

К: Мне самому интересно, можно ли, будучи якузой, жить счастливой жизнью.

Р: Хм, тоже интересно. Я не был якузой, так что и ответить тебе не могу. Ну ладно. Позвони, если передумаешь. Увидимся.

К: Ну и придурок… Пустая трата времени.

ЧАСТЬ 1 «Связанный клятвой»

Нишки сказал, что тут мы и встретимся. Видимо, я опередил его.

(724106, хм? Это код, означающий «Что делаешь?»

…Жду, когда твой ленивый зад тут появится.)

Может я его найду неподалеку, если прогуляюсь.

Хулиган: Давай, дай уже денег. Я же сказал, что заплачу тебе, как только смогу, не так ли?

Кроткий студент: Н-но ты это его не сделаешь! Прошу, оставь меня в покое.

Х: Да ты задолбал ныть, ботан! Просто дай мне уже свой кошелек!

С: Прошу… Кто-нибудь, помогите!

К: (Гопничество на нашей территории? Кому-то нужно дать им понять что есть что до того, как они сделают действительно что-то очень дурное.)

Х: Что ты хочешь? Это не шоу!

Друг Х: Погодь, ты точно уверен, что он не якуза?

Х: Ну а если и так? Он нашего возраста. Если он и якуза, то скорее всего просто мальчик на побегушках.

К: Вы не местные?

Х: Ну допустим, и что?

К: Моя семья владеет этой частью в Камурочо. Если бы вы были местными, вы бы прекрасно знали это вместо того, чтобы тут гопничать.

Х: Не понял что?! С каких пор кусок якузного дерьма читает нам нотации?

Нишки: Ну и ну… Как обычно, все или ничего.

К: Нишки

Н: Ты заставил меня так долго ждать, что я уж начал думать, что был отшит еще до свидания.

АКИРА НИШКИЯМА

ИЗ СЕМЬИ ДОДЗИМЫ

К: Это я должен был сказать. Ты так опоздал, что мне пришлось найти способ убить время.

Н: Ты затеваешь драки, чтобы убить врмя… Пойми ты уже наконец. Будь взрослым хоть раз и сделай что-нибудь для своего «здоровья».

К: Не заинтересован в этом.

Н: Напряженный – вот кто ты. Ну да ладно. Погнали, побухаем тогда. Мы же собираемся тусоваться всю ночь, правильно?

К: Конечно

Студент: Большое вам спасибо!

Н: А?

С: Ну, это, я имею в виду… Я хотел сказать, что… Спасибо за, эм, помощь.

К: Погнали, Нишки.

Н: Отдаю должное, ты наконец-то начинаешь выглядеть как настоящий якуза. Ты сегодня занимался коллекторством, так?

К: Да

Н: Хорошо. Это должно хоть чуток, да и успокоить Казаму-сана.

К: Хах, не знаю насчет этого. Но он всегда знал, что единственное, что я умею – драться. А ты тот, кто хорош по танцам.

Н: Кирью, прошу... Ты видишь в какие времена мы живем сейчас? Это грех не наслаждаться этим, бро! Научись уже включать мозги хоть на чуток.

К: Когда начнется новый год, Казама-сан выйдет на свободу. Я попытаюсь выучить пару движений к тому времени.

Н: Да? Тогда как насчет начать c лохмотьев, что ты носишь?

К: А?

Н: Попробуй поносить костюм за 500 тысяч хоть раз. Поверь, ты увидешь мир совершенно в новом свете.

К: Мода – это не по моей части. Кроме того, Казама-сан никогда не надевал яркую одежду.

Н: Ты же понимаешь, что он капитан семьи, правильно? Второй по иерархии во всей организации Додзимы. Когда ты на таком уровне, ты можешь носить все что твоей душе угодно. Но для всех нас, «ярко» - это часть бизнеса.

К: Тогда получается, что твоя новая машина тоже «бизнес»?

Н: Ага, как и эта моя дорогая зажигалка тоже. Которую ты так еще не вернул обратно.

К: Если хочешь играть богатого парня, то не будь таким жадным.

Н: Но ты понял, что я сказал, так? Когда люди видят дорогую машину, дизайнерский пиджак и блеск булавки Додзимы, они обращают на это внимание. Якуза так же хорош, как и выглядит.

К: Как скажешь.

Н: А я так и говорю. Возьми, к примеру, своего сегодняшнего дружка. Эти чистые и непорочные создания, которые берут деньги в долг только для того, чтобы потрать их на сиськи и бухло…

Н: Никому в этом городе и нахрен не сдался «внутренний мир». Что видишь – то так оно и есть.

К: Да понял я тебя уже, понял. Так мы идем выпить или ты будешь и дальше ворчать тут?

Н: Ясен пень, идем бухать. Как насчет того, чтобы изменить порядок и пойти сегодня ночью на Пинк Стрит? Я знаю там одно хорошее местечко.

Всем здравствуйте. Нужно ваше мнение. Но сначала предыстория.

В апреле начал весить 90 кг (при росте 180) и уже стал действительно стыдиться своего тела (до этого 85 было почти постоянно). И по сегодняшнего дня я худею (до внизу и после вверху). Не буду писать про питание, про обман кроссфита, как с вам стригут деньги фитнесс залы сейчас, но если захотите - спрашивайте, на все отвечу. Но вот собственно в чем вопрос. Сейчас я вешу 75 кг, и думаю, есть ли у меня пузо на животе или это маленький жирок, который легко убирается упражнениями на пресс (я знаю-знаю, что локально жир не уберешь, но все же). Жду ваших мнений