Особенности Польского языка (или при чем тут Украина?)
Ни для кого не секрет, что в бывшем Твиттере - ныне X недавно был введен автоперевод.
Но сейчас я покажу что действительно оказалось интересно в словах поляков (сравнение перевода с оригиналом)
бойки, лемки и долиняне - русские группы? что?
Опаньки! север Карпат у поляков внезапно становится населен русскими. возможно ошибка перевода?
смотрим оригинал:
а, не "grupy ruskie" - однако
о как! перевод дословный: "grupy riskie". занимательно.
читаем дальше:
внезапно появились русичи.
"о как" вариант два: внезапно Русичи на польском превращаются в Русинов.
-
а ведь у нас давно сложился консенсус, что "Русины" - отдельный народ по обе стороны карпат: от закарпатского Ужгорода до обсуждаемых поляком долинян и лемков.
но внезапно они у пана поляка - riskie, а сами rusini с чего-то русичи.
-
Однако. Вопросов больше чем понимания.
я его усугублю случайным польскими мемом:
и тут внезапно "Rusini" автопереводятся как "Русские", но подразумеваются под этим словом украинцы.
автор мема поясняет смысл использования слова:
отлично. фиксируем:
- у поляков все завоеванные ими восточные славяне - русины
- белорусы/беларусы у поляков вообще белоРУСИНЫ
подключаем третьего поляка:
тут появляется еще несколько занимательных моментов:
- Киевская Русь населялась русинами или(!) "шляхтой Русской"
- внезапно русские в Московском Княжестве - не Riskie, а Rosjanie
чувствуете привкус типичных слов украинцев: что-де мы в России не Русские, а Россияне? и якобы вообще не русские - потому что русские - они?
фиксируем еще одно: с точки зрения поляка древняя Русь была населена "ludzi ruskich" - включая всю, а не только вошедшие в Польское Королевство земли.
и еще:
- именно соперничество Варшавы и Москвы над "наследством Руси" ввело в обиход отдельное слово "Московиты" вместо "ludzi rusci"
- слово "rusini" у поляков четко привязано к не-Московским "ludzi ruskich"
и вот тут начинает вырисовываться понимание странной фигни с rusci-русичи и прочим.
у поляков нет нашего разделения на Русский/Россиянин - есть только Россияне. именно так они называют народ/национальность/этничность - "Россияне". и корни этого в историческом соперничестве над землями Древней Руси.
и бонус:
даже чертово оскорбление "Москаль" - оказывается нифига не украинским, а изначально польским словом. а какие были истории: что это так местные называли Царских солдат и прочее - а нет, опять польское заимствование.
Так что какая мораль этого поста?
в выводе и вопросе одновременно:
почему все политические споры с украинцами про использование слов Русский/Россиянин/Московит - это, блин, пересказ своими словами особенностей польского языка?
