IngvarRed

IngvarRed

Пикабушник
поставил 460 плюсов и 1350 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
10К рейтинг 3 подписчика 3 подписки 15 постов 4 в горячем

Ностальгии пост

Вчера прошёл день открытых дверей в университете, который я заканчивал почти 25 лет назад. Приглашались выпускники, а также их дети, для которых были доступны ознакомительные экскурсии и выставки, как для потенциальных абитуриентов.
Моих однокурсников пришло немного - 6 человек. Побродили по знакомым лестницам, посмотрели, как изменился университет и как изменились мы сами.
И вот я открываю рядом две фотки: вчерашнюю и сделанную в конце 90х, когда нас возили на экскурсию в ЦУП. И только сейчас осознаю, сколько утекло воды с тех пор, и насколько это длительный срок - 25 лет.
Был бравый брюнет с густой шевелюрой а-ля чеченский абрек - стал почти дед с седой бородой и бритым черепом.
Был спортивного сложения лихой "чоткий" пацан - стал 130килограммовый мужичок без шеи, но с пузиком.
Был невысокий худощавый живчик - стал лысеющий седеющий живчик.
Блин, не собрание бывших выпускников, а рекламное фото к программе "московское долголетие".
Как-то грустно становится, когда понимаешь, что и сам со стороны смотришься как предпенсионер, который упорно не хочет переходить из категории "вчерашних студентов" в категорию "ворчливых старперов".
P.S. На всякий случай ставлю тег "нытьё", хотя думаю, что тут скорее просто грусть.

Ответ dbillika в «Уровень зп»

Напомнило.
Работал в отделе, где начальником был бывший офицер (допустим, Иван Петрович). Не то, чтобы тупой и вредный, но был у него пунктик насчёт дисциплины и чинопочитания.
То есть ты должен быть на рабочем месте в офисе минимум в 8.50, а лучше раньше, и начинать готовиться к рабочему дню: включать комп, логин-пароль и т.д. Если приходишь от 8.50 до 9.00, получаешь замечание, а уж если опаздываешь по любой причине - жди нотацию минут на 10 или дольше. Любое возражение или самооправдание просто затягивало эту нотацию и повышало градус раздражения в голосе. Возможно, кирпич на голову или ядерная война могли бы стать уважительной причиной для опоздания, но проверить никому не довелось.
Этот момент все сотрудники просекали довольно быстро, поэтому не пытались что-то доказывать и просто покаянно смотрели в пол и молча соглашались с тем, какие они разгильдяи и безответственные люди.
Я тоже не видел смысла спорить, поэтому избрал другой путь. Выходил из метро заранее, покупал газетку (да, это было во времена, когда мобильный интернет был не у всех), вставал у выхода и нагло читал до 8.45, пренебрегая уникальной возможностью прийти пораньше и начать работать. В 8.45 складывал газету, за 4 минуты добирался до офиса и укладывался в отведённое время "на флажке". И так ежедневно.
Разумеется, начальнику очень быстро настучали об этом способе троллинга, но придраться было не к чему, а намёки я игнорировал. Со своей стороны, я эту стратегию сравнивал с зудом комара перед сном: и не садится, и спать не даёт.
Но это половина истории. Вторая часть касалась окончания рабочего дня.
Начальнику добираться до дома нужно было долго, поэтому уже в 18.02 он вставал и выходил в коридор, где стояли вешалки с верхней одеждой. И да, в 18.03 я также выключал компьютер и выходил, поскольку формальный рабочий день закончился, острой необходимости что-то доделывать не было, а просто сидеть, имитируя бурную деятельность перед руководством, мне не хотелось.
Потому мы с ним одевались, стоя у одной вешалки. И конечно, вид подчинённого, нагло соблюдающего границы формального рабочего времени, не мог остаться без внимания.
Начальник: - IngvarRed, это неправильно, когда подчинённый уходит с работы раньше начальника.
Я (невинно хлопая ресницами): - Иван Петрович, а вы не знаете, Сергей Михайлович (руководитель всего сектора, остающийся обычно в своём кабинете до 20.00) ещё на месте?
Начальник, после паузы : - IngvarRed, это неправильно, когда подчинённый дерзит начальнику.
Я (продолжая одеваться): - Вы абсолютно правы, Иван Петрович!
И да, на этом вопрос был исчерпан. К чести начальника, злопамятным и мстительным он не являлся и репрессий за троллинг не устраивал, ну разве что сотрудник совсем терял берега.

Показать полностью

Вопрос диванного аналитика

Мне, как диванному аналитику, хочется задать такой вопрос понимающим специалистам в сфере безопасности. Можно ли по аналогии с системой пожаротушения установить на потолке в местах массового скопления людей (типа концертных залов или крупных ТЦ) выдвижные турели с огнестрелом (ну или чем-то более щадящим), которые могут выдвигаться в случае надобности и дистанционно отстреливать террористов? Доступ к управлению сделать так, чтобы включить систему могла дежурная смена охраны, в полном составе повернув ключи доступа? То есть один-два пьяных или сумасшедших охранника её активировать не смогут.
Как вам такая идея?

Предлагаю тему новой волны постов

Я тут подумал, что давненько не видел на Пикабу волны постов на позитивной теме. Кажется, последней такой волной было "погладь манула", но это не точно. А так - нытьё о том, как всё стало плохо, или же негативная тема из разряда "как мне изменили/кинули мошенники/нахамили в магазине".

Поэтому я предлагаю запустить позитивную волну на тему "А вот я, помнится, ухаживал за девушкой и написал ей такое стихотворение". Ну или в случае пикабушниц "А вот, помнится, за мной ухаживал мальчик и написал мне такое стихотворение". И процитировать что-то романтическое или шутливое, что считаете возможным опубликовать.

Посмотрим, зайдёт ли такая тема. В качестве стартовой точки привожу собственный стих студенческих времён.

Намедни увидел я Катю.
Подумалось: как хороша!
И мысленно в бальное платье
Ее нарядил не спеша.

Добавил размах кринолина,
В причёску - жемчужную нить
И локон кокетливый длинный,
Что ушко стремится обвить.

..Помедлил с мечтательным вздохом
И всё удалил не спеша.
Ведь Кате и в блузке неплохо,
Но всё-таки, как хороша!

Найдены ключи (МСК)

Сегодня, 22 сентября, в Москве, на мосту ш.Энтузиастов между ТЦ Город и метро Авиамоторная найдено кольцо с ключами.
Авось, получится найти хозяина через Пикабу!
Не рейтинга ради, а пользы для.

Отпуск

Просто хочу поделиться хорошим настроением.
Отпуск 2 недели.
Сижу в центре Петербурга, в скверике, после дня пешей прогулки и ужина в пабе со стейком и пивом.
Впереди ещё множество планов по беззаботному шатанию по городу и пригородам.
Всем добра!

Мой первый и единственный опыт перевода

Решил похвастаться своим первым и к настоящему времени единственным опытом перевода. Собственно, это нельзя назвать "переводом" в прямом смысле слова, поскольку языка оригинала я не знаю, и моя работа заключалась в другом.

Итак, по порядку. Есть у меня знакомая - выступает на концертах классической музыки как певица. Не такого известного уровня, как Монсеррат Кабалье, но на мой непрофессиональный взгляд, вполне достойно. Исполняет романсы, арии из опер, просто старинные музыкальные баллады, причём на различных языках: русском, французском, немецком, итальянском.

И однажды обратилась она ко мне с просьбой: в процессе подготовки очередного концерта нашла несколько малоизвестных стихотворений на немецком языке, к которым нет русского перевода, и выбрала из них для исполнения старую балладу. Сама баллада будет исполняться на языке оригинала, а вот в программке необходимо напечатать текст уже по-русски, чтобы зрители имели представление о содержании. Поскольку мой немецкий ограничивается "хендэ хох" и "гитлер капут", в помощь предлагается сделанный кем-то английский перевод. А уж с английским я достаточно знаком.

Подумав, на английский вариант я решил всё же не опираться, поскольку не был уверен, насколько сильно он отличается от источника. Поэтому обратился к своему однокласснику, который не один год живёт в Германии и владеет языком на высоком уровне. Просьба у меня была - перевести исходный текст на русский, не отступая от смысла, но в свободной форме, без рифмы и размера. А сам я после этого этот текст постараюсь преобразовать в стихотворную форму, сохраняя по возможности смысл и ритм.

Одноклассник не подвёл. Перевёл мне текст стихотворения в свободной форме, и, взяв его перевод за основу, я переписал балладу уже по-русски, что и вошло в программку концерта.

Привожу текст оригинала, как я его получил:

Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
Worauf die Königinn mit ihrem Zwerge.
Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne,
Die mit der Milch des Himmels blaß durchzogen.
Nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,
So ruft sie aus, bald werd' ich nun entschwinden,
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne.
Da [geht]1 der Zwerg zur Königinn, mag binden
Um ihren Hals die Schnur von rother Seide,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
Er spricht: Du selbst bist schuld an diesem Leide,
Weil um den König du mich hast verlassen:
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen.
Sie legt die Hand auf's Herz voll jungem Leben,
Und aus dem Aug die schweren Thränen rinnen,
Das sie zum Himmel bethend will erheben.
Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!
Sie sagt's, da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
Der Zwerg schaut an die Frau, vom Tod befangen,
Er senkt sie tief in's Meer mit eig'nen Handen,
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen, -
An keiner Küste wird er je mehr landen.

И мой итоговый вариант:

В тумане мутнеющем - гор силуэт
Над гладью морскою встречает рассвет.
Пологие волны корабль несут,
На нем королева и преданный шут.

И взгляд королевы летит выше гор,
Где синяя даль, где прозрачный простор,
Где дымкой молочною скрыт небосвод,
Бесстрастные звезды с мольбою зовёт:

"О, звезды, не лгали вы мне никогда!
Ваш зов предрекает: случится беда!
Но коль суждено мне сейчас умереть,
Приму я, как дар, неизбежную смерть!"

И шут к королеве подходит, скорбя,
От слез бесконечных не помня себя,
Нить алого шёлка, как меч роковой,
Заносит над горлом нетвердой рукой.

"Лишь ты, королева, виновна во всём,
Оставив меня ради встреч с королём.
Я в вечной тоске от разлуки с тобой,
Лишь смерть твоя может унять мою боль.

Я знаю: даруя тебе эту нить,
Себя я потом буду вечно казнить,
Но сердце своё изменить не могу :
Тебя не дождутся на том берегу".

Ладонь королева на сердце кладёт,
Тяжёлые слезы прозрачны, как лёд,
С последней молитвой закрылись глаза,
Чтоб приняли юную жизнь небеса.

"Пусть смерть моя боли тебе не несёт!"-
Вздохнула душа, отправляясь в полёт.
Целует убийца любимой чело,
Что бледностью смертной навеки свело.

В последний раз смотрит на милую шут,
И руки его морю труп отдают,
И жгучим желаньем терзаема грудь
От берега прочь направляет свой путь.

Показать полностью

Вношу предложение

По итогам "бунда" появилась идея для админов Пикабу: ввести ачивку "Стальная воля" - за то, что удержался и не написал пост с просьбой накидать плюсов. )

Отличная работа, все прочитано!