Это перевод истории с Reddit

Я пишу это потому, что не знаю, что ещё делать. Я чувствую себя совершенно вымотанной. Я больше не могу ясно мыслить.

Я иностранная студентка. Не буду говорить ни своего имени, ни страны — мне и так небезопасно. Моя семья за тысячи километров, близких друзей у меня нет, особенно теперь. Большую часть дней я провожу на занятиях, потом в библиотеке, а после возвращаюсь в свою комнату.

В марте этого года я познакомилась с парнем в приложении для знакомств. Он сначала показался очень милым — немного настойчивым, но смешным. Я была так одинока, что мне просто хотелось поговорить хоть с кем-то. Через неделю я дала ему свой Instagram.

Это была моя ошибка.

Сначала всё было легко и безобидно. Он лайкал мои фото, постоянно писал, какая я умная и красивая. Мне это было приятно, особенно потому, что здесь завести друзей оказалось так сложно. Всё время ощущала себя чужой в этой стране. Он присылал мемы и случайные картинки — в общем, вёл себя так, как ведут себя нормальные люди в переписке.

Потом он стал просить встретиться, очень настойчиво. Но это как раз было время подготовки к промежуточным экзаменам, и я сказала, что занята, может, позже получится. Но он продолжал давить. Начал звонить через Instagram, слать «???», если я не отвечала. А потом прислал пачку нюдсов.

Я сказала ему прекратить, что он ведёт себя как ненормальный. Он ответил: «Не зли меня, сука».

Я сразу его заблокировала.

На следующий день мне стали приходить сообщения с нового аккаунта. Те же фото, тот же тон. Я заблокировала и его. Потом появился ещё один. И ещё.

Это было бесконечно. Я блокировала один, и через пару минут новый писал мне снова. Потом он начал выкладывать мои собственные фото на этих аккаунтах с подписями вроде «университетская шлю…» и «лёгкая добыча…». Некоторые мои однокурсники даже это видели, потому что он их всех отмечал. Я сходила с ума.

А потом произошло то, от чего я по-настоящему запаниковала. Я стала получать фотографии себя у автобусной остановки — снятые в тот же день. Потом фото меня в университетской библиотеке.

Я поняла, что это уже не просто игра. Я в ужасе пошла в полицию.

Офицер был спокоен, что, честно говоря, больше всего меня и раздражало. Он просмотрел мои скриншоты, имена аккаунтов, переписку в приложении. Объяснил, что это сталкинг и домогательство, сказал, что зарегистрирует жалобу. Посоветовал продолжать фиксировать всё и даже предложил подать заявление на охранный ордер.

Проблема была в том, что они не могли его идентифицировать. Одноразовые аккаунты, временные номера. Ни имени, ни адреса. Даже фото из приложения для знакомств выглядели так, будто просто скачаны из интернета. Я чувствовала себя такой глупой, едва не плакала, пока он говорил. Без чего-то конкретного им было нечего предъявить.

Он сказал звонить, если почувствую угрозу, и тогда пришлют кого-то.

Я ушла с номером дела в руках, и это казалось бумажкой против урагана.

Неделями я продолжала сохранять всё. Аккаунты, номера, логи звонков, скриншоты.

Но сообщения не прекращались. Каким-то образом он раздобыл мой новый номер. СМС вроде «милая куртка» — сразу после того, как я выходила из аудитории. Ночные звонки с разных номеров. Если я отвечала — только дыхание. Однажды — шёпот моего имени.

Я снова пошла в полицию. В этот раз я уже кричала и плакала, потому что неделями сходила с ума. Они обновили рапорт, сказали, что передадут дело в киберотдел или что-то вроде того. Пообещали патрули рядом с общежитием.

Но это не помогало мне спать.

К маю я заваливала экзамены. Я не могла сосредоточиться. Каждый вибросигнал телефона вызывал тошноту. Я перестала разговаривать с людьми. Не хотела рассказывать родителям, потому что знала: они скажут возвращаться домой, а это был университет моей мечты. Я не могла так всё разрушить.

Я чувствовала себя совершенно одинокой и при этом постоянно наблюдаемой.

К июню я сломалась.

Я съехала из общежития в маленькую квартиру подальше. Сказала отделу проживания, что это из соображений безопасности, и они ускорили процесс. Выбросила телефон и купила подержанный на онлайн-барахолке. Новая SIM-карта, новый номер.

Я удалила все аккаунты. Перестала пользоваться соцсетями. Сменила маршруты до кампуса, носила другую одежду, натягивала капюшон.

И несколько месяцев это действительно работало.

Тишина.

Ни звонков. Ни сообщений. Ни новых аккаунтов.

Я подумала… может быть, наконец я свободна.

Позавчера ночью всё закончилось.

Я проснулась от вибрации около часа ночи. На тумбочке лежал мой новый телефон, экран горел, и уже было открыто приложение «Галерея».

Там были сотни фотографий.

Все — мои.

Не селфи. Не скриншоты. Настоящие фото.

Я на автобусной остановке в наушниках. Я в магазине за продуктами. Я в прачечной, читающая книгу.

Разная одежда, разные дни. Некоторые совсем свежие — пару недель назад.

Все сделаны снаружи — из угла, из дверного проёма или через окно.

Ни одного селфи. Ни одного снимка внутри. Только я, живущая свою жизнь, словно кто-то каждый день следил за мной с камерой.

Я смотрела, пока глаза не заслезились. Грудь стала пустой, холодной.

Я не помню, как решилась, но вдруг уже стояла на ногах и швыряла телефон в стену. Экран треснул. Я засунула его в мусорный пакет и отнесла в контейнер на другой улице. Я так дрожала, что думала, ноги подкосятся.

Утром я снова пошла в полицию.

Я рассказала всё: про скрытую папку, про фотографии, про то, что выбросила телефон.

Он спросил про устройство, и я сказала, что в панике избавилась от него. Я думала, он разозлится, но он только вздохнул и сказал, что так труднее анализировать. Всё равно он составил полный отчёт, всё записал, сказал, что передаст дело в киберотдел и запросит просмотр камер наблюдения.

Он спросил про мою новую квартиру. Записал название дома, номер квартиры. Спросил про расписание — когда я обычно выхожу на занятия и возвращаюсь, чтобы патруль мог сверять время.

Он был так спокоен. Даже сказал, что не нужно винить себя за то, что разбила телефон, паника — это нормально.

Когда я уходила, он спросил, дали ли мне запасные ключи в отделе проживания. Я ответила, что да, один комплект. Он сказал, что если я хочу, чтобы патруль мог проверять квартиру, пока я на занятиях, могу оставить ключи на станции. Я так и сделала.

Я вышла и почувствовала себя чуть легче. Будто я всё же не совсем одна.

В эту ночь я заперла дверь, дважды проверила окна и оставила свет включённым. Чтобы было спокойнее, придвинула стул и подперла им ручку двери.

Я не могла уснуть. Тело вибрировало от адреналина. Но после полуночи усталость всё же одолела.

А потом я проснулась от звука.

Вибрация.

На тумбочке.

Тот же телефон.

С треснувшим экраном.

Открыта «Галерея». Та же папка. Внизу — новая фотография.

Я.

Спящая.

Снятая из угла спальни.

Я выронила его. Руки не переставали дрожать.

Я снова проверила замки. Всё идеально. Проверила окна. Заперты.

И тогда у меня похолодел живот.

Стул больше не стоял у двери.

Он снова был у стола. Точно там, где был до того, как я его передвинула.

Значит, либо я только думала, что подперла дверь… либо кто-то поставил стул обратно.

Я не понимаю, что происходит. Не знаю, схожу ли я с ума.

Раньше были только фотографии снаружи. Теперь — внутри. Моя комната.

Я позвонила в полицию. Ничего другого не пришло в голову.

Но как только я положила трубку, меня пронзила мысль: единственные, кто знает, где я живу, — это отдел проживания и офицер.

И у него есть мои запасные ключи.

Телефон снова завибрировал. Я не хотела смотреть. Я знаю, что там.

А потом начался стук. Медленный. Тяжёлый.

Голос за дверью: «Это полиция. Откройте».

Я не знаю, открывать ли дверь.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Вы когда-нибудь проводили годы своей жизни с человеком, только чтобы узнать, что этого никогда не существовало?

Я встретила Эндрю, когда мне было двадцать два. Я тогда работала барменом в захудалом баре. Он был невероятно общительным человеком, который без усилий освещал день каждому, кто оказывался поблизости. Даже унылый закрывающий вторник он превратил в радость, а после работы мы пошли вместе в круглосуточное кафе на кофе и вафли.

Химия между нами была такой, какой я никогда раньше не испытывала, и вскоре мы начали встречаться. Эндрю стал моей опорой, человеком, который удерживал меня на земле, когда вокруг бушевал хаос. Он принял мою любовь к трэш-ужастикам, а я — его увлечение походами, на которые он долго меня уговаривал.

Эндрю был душой любой компании. Даже когда мне хотелось остаться дома и пересматривать слэшеры, он подтрунивал надо мной за то, что я домоседка, и вытаскивал из квартиры: боулинг, лазертаг, домашние вечеринки или его любимое — ночные походы по лесу за баром, где мы познакомились.

Для меня это стало важным шагом, когда через полгода после нашей встречи я уволилась из бара. С его поддержкой я открыла свой бизнес в нише, которая действительно была мне по душе. Деньги были не лучшие, но работа нравилась, и даже худшие дни были лучше, чем подтирать за пьяницами.

На юбилейном показе «Шоу ужасов Рокки Хоррора» Эндрю сделал мне предложение прямо во время сцены Dammit, Janet. Его друзья — которые быстро стали и моими — кричали, радовались и потащили нас в бар отпраздновать. С той случайной встречи два года назад моя жизнь превратилась в рай. Работа приносила удовлетворение, у меня появилась замечательная компания, и теперь я была помолвлена с лучшим мужчиной в мире.

— Эй, я нашёл идеальное место для пикника и похода, — сказал Эндрю, когда я вытаскивала бельё из древней сушилки в его подвале.

— Я надеялась, что мы останемся дома, Энди. С тех пор как я переехала к тебе, мы ни минуты не сидим на месте, — ответила я устало, но без раздражения. Его дом с двумя спальнями был милым, но постоянно требовал мелкого ремонта, а времени всегда не хватало.

— Ну же, Кристи, — он обнял меня и поцеловал в шею. — Разве не здорово будет провести длинные выходные вдвоём, на природе?

Я вздохнула и улыбнулась:
— Ладно, думаю, это и правда будет приятно.

В последнее время мы почти не бывали наедине: друзья звали нас праздновать помолвку и помогать с планами свадьбы. Шанс побыть только вдвоём среди природы казался чудесным.

— Там есть источник и несколько укромных местечек, — сказал Эндрю с лукавой ухмылкой, собирая вещи.

— Ай да шалун, — я игриво хлопнула его по заднице. Он в ответ ущипнул меня и уже тащил к машине.

Дорога в национальный парк заняла три часа. Я уснула, а когда мы подъехали, Эндрю разбудил меня с сияющей улыбкой:
— Вот мы и здесь. Милли и мили тропинок. Чистая природа.

— Откуда ты вообще узнал про это место? — спросила я, протирая глаза.

— Сэм и Фрэнки рассказывали, когда мы были на боулинге. Разве не помнишь?

Я не помнила. Слишком много людей и разговоров вокруг нас. Мы смеялись, шли дальше по тропе, и всё было чудесно… пока я не заметила странность. Никого вокруг. Ни единой души.

— Это же длинные выходные, странно, что мы никого не встретили, — сказала я.

— Да ладно, это же огромный парк, — ответил Эндрю, разминаясь. Я улыбнулась, глядя, как он снимает футболку, и поцеловала его. Мы сделали селфи, но внезапно из-за дерева выскочил олень, я вздрогнула — и телефон полетел с обрыва вниз. Экран треснул вдребезги.

Я чуть не плакала. Все наши фото, память о нашей жизни… Но Эндрю обнял меня и пообещал завтра купить новый телефон, хоть почку продать придётся. Мы нашли останки моего телефона, он аккуратно убрал их в пакет. И пошли дальше.

Мы вышли к источнику у скалы. Эндрю зачерпнул воду ладонью и отпил. Я засомневалась, но он лишь усмехнулся:
— Ты пьёшь бутилированную воду с микропластиком, а это прямо из источника.

Я попробовала глоток — вкус был металлический. Эндрю вдруг замолчал, глядя куда-то вдаль.

Когда мы шли через старый мост, он шагал первым. Но стоило мне дойти до середины — доски треснули. Я сорвалась вниз. В последнюю секунду я увидела на лице Эндрю… улыбку. Злую, чужую.

Я очнулась. Надо мной склонился оленьий череп, язык которого обвивал мои кровавые пальцы. Я закричала — и увидела рядом встревоженное лицо Эндрю, державшего мою забинтованную руку.

— Слава богу, ты жива, — сказал он и добавил, что пойдёт звать на помощь.

Я пыталась умолять его не уходить, но слова застревали. Голова болела, кровь текла. Ночь сгущалась. Он не возвращался. Я, шатаясь, пошла сама.

В лесу не было ни ветра, ни звуков. Только моё дыхание. Я пила из источника, но отражение в воде показало не меня — скелет. Я заплакала.

И тут раздался крик:
— Кристи! Где ты?!

Из-за поворота вышло чудовище. Восемь футов роста, ноги, согнутые назад, худое тело, мешки кожи, натянутые на кости. На голове рога. А зубы — как груда обломков. Но голос… голос был Эндрю.

— Тыыыы… ттааккк… вооолнооовааалааа… — прохрипело оно, хватая меня за запястья.

Я вырвалась и побежала.

На вершине обрыва, там, где я уронила телефон, я увидела старый треккинговый посох. Схватила его. И в тот момент Эндрю подтянулся на край. Я не раздумывала. Я ударила его остриём в лицо. Кусок его головы осыпался, обнажив серую глину.

— Я… лю…блю… те… — прохрипел он чужим голосом. Его тело рассыпалось в странные формы и рухнуло.

Я плакала и бежала прочь.

И вот — бар, тот самый, где мы познакомились. Люди на улице подбежали ко мне. Я рухнула в их руки. Я была спасена.

Меня не было десять лет.

В ту ночь, когда я думала, что встретила свою судьбу, я на самом деле просто закрыла бар и пошла в лес. Наутро хозяйка нашла мою машину, проверила камеры — и увидела, как я иду к деревьям. Рядом — тень, манящая меня.

Полгода лес прочёсывали. Нашли только мой ботинок и разбитый телефон. Потом решили, что я мертва.

Когда я вышла, я весила тридцать килограммов, с проплешинами, со шрамами. На запястьях и щиколотках — ожоги, будто от верёвок.

Эндрю никогда не существовал.

Я повторяю это себе каждый день. Но ведь у меня остались воспоминания. О нашей жизни, друзьях, смехе.

Мне говорят: это ум создал идеальный мир, чтобы я не сошла с ума в аду. Но даже если память тускнеет, я всё ещё скучаю по нему.

Я любила Эндрю. Он был моей второй половиной.

И когда я просыпаюсь в холодном поту от кошмаров о том походе, меня мучает мысль: а что, если бы я не вышла из иллюзии? Что, если бы осталась?

Смогла бы я выбраться когда-нибудь?

Или до сих пор была бы…

…потеряна в лесу.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Не секрет, что когда людям нужны деньги, они готовы на многое. Я не настолько падший, чтобы убивать, но всё равно был готов на вещи, близкие к этому. Развод сильно ударил по мне, я хотел выбраться из того дома и просто жить один. Для этого нужны деньги, а моя работа не позволяла так быстро сменить адрес и начать жизнь заново.

Оглядываясь назад, я понимаю, что искать подработку на тёмной стороне интернета было не самым мудрым решением. Но там платили больше всего, а тратить время на уход за детьми или пожилыми за десять долларов в час мне не хотелось. Я перелопатил десятки форумов, сразу отсеяв всё, где нужно было убивать или спать с кем-то. В итоге наткнулся на объявления вроде «доставить посылку по адресу», «зайти в дом» и тому подобное. Это было терпимо, но у меня не было машины, и таскать подозрительные коробки пешком я не мог.

Наконец я увидел объявление: «Нужен сотрудник музея. 100 долларов в час. Временная выставка в пригороде». Я проверил адрес в Google Maps и обнаружил заброшенный склад на окраине города. Я пару раз проезжал мимо, когда семейная машина была ещё и моей. Решил попробовать. Подумал: наверняка современное искусство, вуду-статуи или «проклятые» предметы. Я в такое не верил, так что проблемой это не казалось.

Работать нужно было с понедельника по субботу, с 11 утра до 5 вечера. Воскресенье выходное. Выставка — три месяца. Я быстро прикинул: сто долларов в час, шесть часов в день, шесть дней в неделю, три месяца. Этого хватит и на депозит за квартиру, и на подержанную машину. С такими деньгами я точно смог бы выжить.

Я перебрал в голове все возможные странности. Может, музей прикрывает торговлю людьми, наркотиками или чем-то ещё. Даже не «может быть» — наверняка так и есть. Но я просто должен был быть осторожным и не совать нос. Или это чудак-миллионер решил показать свои сомнительные антиквариаты. Как бы там ни было, сто долларов — это сто долларов. Я откликнулся, и ответ пришёл мгновенно. Так я и устроился.

На последние деньги я купил велосипед и наушники, чтобы коротать время. В понедельник приехал к складу к десяти утра, полный энтузиазма.

Я не ожидал, что там будет так… пусто. Склад огромный, а экспонатов почти нет. В основном картины на стенах и несколько деревянных статуй, очень высоких. Почти под потолок. Их лиц я не видел — они были склонены вниз, словно великаны, осторожно глядящие, чтобы не наступить на нас.

Были выставлены и какие-то блокноты. Большинство с каракулями и рисунками, ничего особенного. Я не понимал, что это за экспонаты.

Я заметил непонятные хирургические инструменты, выглядевшие почти средневековыми. А рядом — обычные ножницы. Сначала я подумал, что это ирония или шутка современного искусства. Но женщина, что привела меня внутрь, сказала, что эти ножницы подлинные и крайне важные.

Я не мог понять, сколько ей лет. Азиатка, кожа чистая, светящаяся — по этому можно было подумать, что ей лет семнадцать. Но глаза у неё двигались быстро, и в них была тьма, которая приходит только с возрастом. Контрастом к лицу были руки — морщинистые, в пятнах. Длинные волосы падали спутанными прядями на спину, как будто их давно не мыли.

Самое интересное находилось на дальней стене, напротив входа. Сидя за своим столом у двери, я почти не видел её — она терялась во мраке. Я не понимал, почему свет такой тусклый. Женщина объяснила: это для атмосферы.

Первым экспонатом был низкий круглый деревянный стол. На табличке: «Голод».

Края были изгрызены и исцарапаны. Думаю, он когда-то был квадратным, но углы сточены до круглых, словно дерево обглодали зубами. И следы были человеческие. Наверняка художественный проект, решил я.

Рядом стояла пара обуви. Табличка: «Туфли, что дошли домой». Кожаные, старые, изношенные в самых странных местах — будто их владелец ходил кругами без конца.

Последним был пустой постамент. Табличка:

ХУДОЖНИК

Не смотри, когда занято.

Я долго на него смотрел. «Интересная концепция», — пробормотал я, заметив, как женщина неотрывно следит за мной.

«Да, — сказала она. — Только не смотри, если он будет занят».

«А как я пойму…»

«Увидишь. Работа очень лёгкая. У тебя почти нет обязанностей, а деньги хорошие. Главное, чтобы ты понимал: мы ценим твою сдержанность и отсутствие любопытства».

«Да. Спасибо», — быстро ответил я.

Вдруг я понял, что совсем не хочу, чтобы она уходила. Но она прошла через склад и закрыла за собой дверь.

Я остался один. С «искусством».

Моя работа заключалась в том, чтобы сидеть за столом, встречать посетителей, продавать билеты. Стопка билетов была небольшой — посетителей явно не ждали. Что и неудивительно: склад на окраине, рекламы никакой. Никто не придёт.

Я включил музыку и решил рассмотреть картины. Первая называлась «Моя мать». На ней было красивое морское побережье, кристальные волны разбивались о яркий берег. Пейзаж, предвещающий бурю: светлый и в то же время тревожный, будто он сам знал, что надвигается. Но ни женщины, ни намёка на неё я не нашёл.

Когда я уже хотел перейти к следующей картине, мою шею словно сковало.

Это невозможно описать. Внезапный, острый позыв бежать. Паника, которая разрастается в груди. Страх повернуться и одновременно ненависть к тому, что спиной я обращён к залу.

Я глубоко вдохнул. Посчитаю до трёх. Раз, два, три.

Я не повернулся. Продолжал смотреть на «Мою мать», боясь поддаться желанию броситься к столу. После мучительных мгновений, когда сердце вот-вот выпрыгнет, я резко обернулся и пулей метнулся обратно. «Фух», — сказал я вслух. — «Это место пиздец какое жуткое».

«Почему?»

«Да просто. Оно какое-то ненормальное. Я бы не заплатил, чтобы сюда прийти».

У меня пересохло горло, зуд в трахее. В холодном воздухе на лбу выступил пот. Глаза метались по залу — картины, статуи, углы. С кем я говорил? Кто это был? Я уставился на закрытую входную дверь. «Кто здесь?»

Ответа не было.

«Да пошёл ты. Ответь! Я же слышал тебя отчётливо. Ты обязан… обязан купить билет, чтобы войти…»

Сзади послышался звон. «Голод». «Туфли, что дошли домой». «Художник».

Постамент — это о том, кто писал картины?

Я двинулся медленно к задней стене, глядя под ноги. Увидел край «Голода». В тусклом свете различил тень постамента, а на нём — тень фигуры. Человеческой. Согнувшейся. Я не мог понять, в какую сторону она смотрит.

Меня охватил холод. Я стал пятиться, пока наконец не вернулся к своему стулу. Остаток смены я провёл там, слишком потрясённый, чтобы слушать музыку.

В какой-то момент я услышал тихие влажные шаги из глубины. Знаете, когда вы ребёнок, вы учитесь различать шаги близких? Весёлые, лёгкие — брата. Медленные и тяжёлые — отца. А эти шаги будто были смесью обоих. Хромающие. Они продолжались несколько секунд, потом затихли, так и не приблизившись.

Я поклялся себе уволиться завтра. Но когда вечером увидел банковский перевод, решил, что работа не так уж плоха. Меня ведь никто не гонял, не ранил. Нужно лишь сидеть.

Только ночью я видел сон — как эти шаги всё же дошли до меня. Сегодня вторник, и пока я пишу это, я слышу их сзади, в глубине. Надеюсь, они оценят мою сдержанность. Иногда я думаю, связаны ли «Голод» и «Туфли, что дошли домой» между собой. Но мне за любопытство не платят.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

В англоязычных соцсетях люди массово делятся «открытием века» — оказывается, через Яндекс можно искать картинки. Причём работает, по их словам, в разы лучше, чем Google Lens.

Особенно их удивило, что в Яндексе нет блокировки «чувствительных данных», и через поиск реально находят даже людей.

Теперь американцы советуют друг другу «принять .ru таблетку», юзают Яндекс-переводчик на русский и поражаются, почему раньше не знали про это.