Моя мама недавно скончалась, наша семья (в первую очередь я) занимается приготовлениями к предстоящим похоронам. У мамы всегда было отличное чувство юмора, и перед смертью она сказала не только мне, но и всему персоналу в паллиативе больницы, что хотела бы, чтобы на её похоронах прозвучала песня «Ding Dong, The Witch Is Dead» из Волшебника Оз. (По крайней мере, удалось от говорить её от версии Манчкинов, и она согласилась на более джазовую Эллы Фитцджеральд).
Я согласна с мамой, было бы действительно забавно поставить это на похоронах, что в полной мере продемонстрировало бы её чувство юмора. Однако я понимаю, что не все, кто придёт на похороны, воспримут шутку в таком же ключе. Мне кажется, несколько наиболее религиозных друзей и членов семьи расстроятся, поскольку там есть постоянно повторяющаяся фраза, в которой подразумевается, что она отправится в ад. Помимо этого у нас не религиозная служба, и один из упомянутых родственников уже выразил разочарование по этому поводу.
Итак, с одной стороны, думаю, это похороны моей мамы, и я должен уважать её пожелания, ставя их выше чьего-то мнения. Но, с другой, я понимаю, что похороны проводятся для живых, и довольно неуважительно делать что-то, что может расстроить присутствующих, когда очевидно, что мама всё равно ничего не узнает об этом.
Буду ли я мудаком, если поставлю песню, которую выбрала моя мама? (Если важно, я бы выбрала «Landslide» от группы Fleetwood Mac. Эта песня была её любимой, мы слушали её все вместе с больнице после смерти мамы.)
Комментарий: Может включить песню в программу и сказать, что это была её просьба?
ТС: Это действительно хорошая идея! Я ещё не начала составлять программу, поэтому не подумала об этом, но такой подход дал бы понять, что это то, о чём попросила моя мама, а не просто моя шутка. Спасибо.
«Ding Dong, The Witch Is Dead» в исполнении Эллы Фитцджеральд:
Мы решили немного подождать, чтобы провести Праздник Жизни в более приятную погоду и поближе к маминому дню рождения, но я решила, что зазвучит версия Эллы Фитцджеральд!
Всем привет! Я вернулась, чтобы рассказать вам о том, как прошла поминальная служба моей мамы. Действительно благодарна всем, кто убеждал меня в том, что исполнение её выбранной песни — хорошее решение.
В итоге я решила поставить песню «Ding Dong, The Witch Is Dead» в исполнении Эллы Фитцджеральд после того, как включила объяснение в свою похоронную речь. Несколько человек предложили этот вариант, чтобы сгладить углы между серьёзным событием и нелепой песней. Сначала мы произнесли тост за всех, а потом я сказала, что мы поднимем бокалы во время исполнения песни, и представила её:
"Я уверена, вы все знаете, что у моей матери было злое (п/п: в оригинале wicked, если вы понимаете, о чём я ;)) чувство юмора. Если вы понимаете, о чём я, то знаете, почему я сказала именно так. Сколько себя помню, она всегда говорила мне и остальным, что хотела бы определённую песню на своих похоронах. Потому что она хотела, чтобы все смеялись, а не плакали. И поскольку знала, что ей не придётся иметь дела с теми, кто шутку не поймёт. Но думаю, вы поймёте её. И, несмотря на обстоятельства, я надеюсь, это станет ещё одним счастливым воспоминанием, которое будет ассоциироваться с моей мамой".
А потом я включила эту песню, и люди сразу же начали улыбаться и хихикать, когда поняли какую. Пара тех, о ком я беспокоилась, хоть и не сочли момент смешным и не хихикали, но, похоже, восприняли хорошо. Они приняли песню как то, чего хотела мама. Затем несколько человек сказали мне, что песня была идеальной, они прекрасно понимали, почему она попросила об этом.
В целом, это был приятный Праздник Жизни, и я довольна получившимся.
servatus
Заставило задуматься о том, какую песню я хотела бы на похоронах после своей смерти.
То, что можно выбрать песню, а люди сразу поймут — "Ох, это абсолютно её фишка", красноречиво показывает, какую хорошую жизнь она прожила.
Sunflower-and-Dream
Думаю, ТС хорошо справилась с тем, чтобы напомнить присутствующим на похоронах о том, какой была её мать при жизни, а затем выключив песню, чтобы пробудить счастливые воспоминания.
Кто-то однажды сказал мне, что даты на надгробии — всего лишь два дня в нашей жизни, и что прочерк — самая важная часть, поскольку он отражает нашу жизнь. Поэтому я рад, что она напомнила о жизни её матери.
stacity
Представьте, если бы в её подборку вошли «Highway to Hell» или «Another One Bites The Dust».
|
Honestlynina
«Another One Bites The Dust» — песня, которую я десятилетиями включаю в свои пожелания на похороны. Единственное, на чём я настаиваю, ну ещё кремация.
Раньше настаивала на похоронном каннибализме, но это будет слишком сложным.
|
DesignerComment
Мой отец хотел, чтобы на их с мамой свадьбе (23М и 19Ж в то время) играла «Another One Bites The Dust». Мама сказала "нет". Пастор сказал "нет". Но у папы были друзья, готовые устроить это! Мама пригрозила забить его свадебным букетом до смерти на парковке. Пастор заверил её, что ни один суд присяжных в округе не осудит овдовевшую в день свадьбы невесту, даже если она овдовела самостоятельно. Папа отменил песню.
Slappyxo
Я ставил Sex Pistols и Hendrix на похоронах отца, зная, что некоторые родственники будут сжимать жемчуга, несмотря на то, что папа любил это дерьмо. Они и правда обиделись. Папа был бы горд, это его "пошли нахуй" своим чопорным родственникам, которых он ненавидел.
П/п: переводчик отказался от мудачьего опроса, потому что это законченная история без особого конфликта, да и мудаков тут вроде бы нет, только злые весёлые, даже после смерти, ведьмы, но предлагает другой, было бы интересно услышать мнения и в комментариях.
Вы бы хотели, чтобы на ваших похоронах звучала выбранная вами песня?
The Wicked Witch of the West — злая ведьма Запада в книге Ф. Баума «Волшебник Страны Оз». Когда Волков переводил-писал «Волшебника Изумрудного Города», она стала Бастиндой.
Песня «Ding Dong, The Witch Is Dead» посвящена злой ведьме Востока, у Волкова Гингеме.