Really?
Did you know that the Russian word for "sock"
is "no sock" ?
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Еще про русские слова, которые англоязычные находят смешными или неприличными
Бра в смысле "светильник", а не "лифчик": английское bra в смысле "лифчик" происходит от французского brassière ("лямочка, детская рубашка"), а в смысле "светильник" - от французского bras = рука. То есть у обоих слов в итоге одинаковое происхождение. Особенно забавно, что в средневековом французском слово braciere значило что-то вроде "наручи" 😜
Хор: конечно, англоговорящие вместо почтенного слова с греческой родословной слышат whore ("шлюха", w не произносится).
Самшит: один русский устный переводчик забыл, как будет это растение по-английски (boxwood), и так и сказал. Англоговорящие, конечно, услышали some shit ("некоторое дерьмо") и грохнули.
Печально, что и красивое имя Ассоль, которое Грин придумал своей любимой героине, для англоговорящих звучит как ass hole - "задница". Литераторы, будьте осторожны!
Спасибо всем контрибуторам за контрибуцию.
Небольшая подборка переводов - 602
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня я проспал и бегом рванул на автобус. Уже в школе мне стало жарко от пробежки и я снял свитер. Оказалось, я ничего по него не надел. Это произошло в аудитории на 400 человек.
____________________
2. Сегодня я пошла в магазин за тампонами. 10 минут в очереди и вот я уже ухожу, а кассир (мужчина) посмотрел на меня и говорит: "Хорошей... недельки!"
____________________
3. Сегодня босс накричал на меня, потому что во время каждого планового обхода склада я либо сижу на жопе в комнате отдыха, либо смотрю телек или посапываю. Да, он ежедневно делает обход между 12:30 и 12:45, как раз посреди моего обеда. Идиот.
____________________
4. Сегодня, когда я ехала за рулём, один пешеход начал неистово жестикулировать мне за разговор по телефону. Да я просто волосы за ухом поправляла.
____________________
5. Сегодня мой парень (у нас отношения на расстоянии) признался, что спит ещё с кем-то, и больше не может поддерживать нашу связь. Каждую неделю я буквально проводила по 12 часов за рулём, чтобы повидаться с ним. Я даже брала отгулы по неделе, лишь бы провести с ним время. Получается, он не может прожить 5 будних дней без секса.
____________________
6. Сегодня муж отказался от заработка 100k $ в год, т.к. считает, что полный рабочий день на одном месте будет слишком "депрессивным". Я медсестра, и зарабатываю на жизнь, вытирая другим людям задницы, а дома меня ждёт этот ленивый хрен.
____________________
7. Сегодня мы вернулись после второго медового месяца и поехали к моей маме за детьми. Удивительно, но они оба тихо сидели перед телевизором. Я со смехом спросила у мамы, в чём её секрет. "Бенадрил от кашля в стакан сока. Всегда пожалуйста" - ответила она без тени смущения.
____________________
8. Сегодня у нас сломался кондиционер, и это на юге, где я живу с рождения, теперь в доме 32 градуса при включенных вентиляторах и открытых окнах.
____________________
9. Сегодня в аптеке я болтал с девушкой и уже собирался пригласить её на чашку кофе, когда из подсобки вышел аптекарь и громко поинтересовался, у меня сыпь только на гениталиях или распространяется дальше. К слову, аптекарь - мой дядя и он пошутил. Но девушку я никуда приглашать не стал.
____________________
10. Сегодня парень, с которым мы встречаемся полгода, сказал, что не собирается со мной расставаться, просто он больше не будет ко мне прикасаться.
____________________
11. Сегодня я шла работу в хорошем настроении, ведь меня повысили до руководителя. На месте оказалось, что на работу сегодня пришла только я, а значит должна убраться в 15 комнатах, руководя лишь собой.
____________________
12. Сегодня я с умилением наблюдала как кошка следит за курсором на экране, стало не смешно, когда она нырнула вперёд и сломала монитор.
____________________
13. Сегодня я пошла на свидание после онлайна знакомства. Немного подготовилась, только чтобы быть уверенной, что выгляжу хорошо. Зайдя в кафе, я увидела своего кавалера и с улыбкой подошла к нему. Он поднялся, посмотрел на меня и говорит: "Ой, а я думал ты другая девушка с фотки на профиле". И ушёл.
____________________
14. Сегодня я почувствовал достаточно мотивации, чтобы попытаться снова встать на лонгборд после длительного пребывания исключительно на диване. Не прошло и 10 минут, как борд наехал на камень и я упал. Теперь у меня вывихнуто запястье и пятисантиметровый след от дороги на правой руке. Как-то многовато для небольшой разминки.
____________________
15. Сегодня один из друзей моего парня обратил внимание, какая маленькая у меня грудь. Но мой парень заступился, сказал, это потому что на мне спортивный бюстгальтер. Это не так. На мне как раз таки пуш ап, который он сам мне купил.
____________________
Для желающих читать ежедневно и с оригинальным текстом:
Друг познается в чате
«Чат на чат» — новое развлекательное шоу RUTUBE. В нем два известных гостя соревнуются, у кого смешнее друзья. Звезды создают групповые чаты с близкими людьми и в каждом раунде присылают им забавные челленджи и задания. Команда, которая окажется креативнее, побеждает.
Реклама ООО «РУФОРМ», ИНН: 7714886605
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh