если форгет (забыть) выкинуть гарбейдж бакет хоть раз, эспешалли (особенно) когда на улице жара +35, то в квортере начнет жоска стинк (вонять)диспоузер база, как и хайдженик шаувер, он же гигиенический душ, он же жопомойка в простонародье. до сих пор в афиге, что даже в новых хатах с барскими ремонтами люди напрочь его игнорируют
Я конечно знал слово "fasting", то есть "голодовка" или "пост", или "fast" - голодать. Но вот рассмотреть его в слове "breakfast" сам не смог. А Крис Херия в своем видео объяснил, что, "breakfast" - это первая еда, которая после сна "прерывает голодовку".
you can't run off or buy out – не можешь ни запугать, ни подкупить
He's already detailed people – он уже выделил людей
that tips Barksdale – это дает наводку на Барксдейла
seniority – выслуга лет
don't get fancy – не мудри
you gonna get got – доиграешься (African American Vernacular English)
a goof - недотепа
a designated driver – трезвый водитель (человек в компании, который не пьет и развозит по домам)
to sit tight – сидеть тихо (не предпринимать действий)
to come up short – потерпеть неудачу
We try to front, he'll see right through us – если попробуем блефовать, он сразу нас раскусит
You got the deputy's ear? – у тебя есть выход на замкомиссара?
to run tag – пробить номера авто
grandstanding – показуха
We gonna hook you up – устроим тебе все в лучшем виде
The game is rigged – эта игра нечестная
Натуральная шерсть, подогрев, кормить 5 раз в день
Natural fur, heated, feed 5 times a day.
ˈnætʃɚəl fɝ, ˈhitɪd, fid faɪv taɪmz ə deɪ.
нэ́чэрэл фёр, хи́тид, фид файв таймз э дэй.
heated — "с подогревом". Heated seats, heated floor, heated pool — "сиденья, пол и бассейн с подогревом". А если речь о разговоре, "heated" значит "на повышенных тонах". They had a heated argument — они спорили так, что уже перешли на крик.
This doesn't concern you, Robert. Please close the door.
ðɪs ˈdʌzənt kənˈsɝn ju, ˈrɑbɚt. pliz kloʊz ðə dɔr.
зис да́зэнт кэнсё́рн ю, ра́бэрт. плиз клоуз зэ дор.
concern — это не только "беспокойство". Как глагол это ещё "касаться, иметь отношение". This doesn't concern you — "тебя это не касается". Отсюда и обращение в официальных письмах "To whom it may concern", то есть "всем, кого это касается". Его пишут, когда неизвестно, кто именно будет читать письмо.
He looks so innocent you'd think the vase broke on its own.
hi lʊks soʊ ˈɪnəsənt jud θɪŋk ðə veɪs broʊk ɑn ɪts oʊn.
хи лукс соу и́нэсэнт юд финк зэ вэйс броук ан итс оун.
on its own — "само по себе", без чьего-то участия. The heater turns off on its own — "обогреватель выключается сам". Про человека говорят "on my own", "on his own", "on her own". I fixed it on my own — "я сам починил, никто не помогал".
Пешком я не хожу, у меня для этого есть человек.
I don't walk anywhere. I have a person for that.
aɪ doʊnt wɔk ˈɛniwɛr. aɪ hæv ə ˈpɝsən fɔr ðæt.
ай доунт уок э́ниуэр. ай хэв э пё́рсэн фор зэт.
В грамотном английском отрицание во фразе одно. Не "I don't walk nowhere", а "I don't walk anywhere". После "not" русские "никуда, ничего, никого" становятся "anywhere", "anything", "anybody". I didn't say anything — "я ничего не сказал".
The dog did it.
ðə dɔɡ dɪd ɪt.
зэ дог дид ит.
По-русски того, кто это сделал, можно поставить в конец фразы: "Это сделала собака". По-английски он стоит первым, до глагола. The dog did it. Поэтому "Ключи забрал брат" переводится как "My brother took the keys". А "The keys took my brother" значит, что это ключи забрали брата.
