2. Give me a break.

Дословно: Дай мне перерыв.

Перевод: Да ладно! / Хватит! / Не смеши меня!

Пример:

• He says he did all the work himself. (Он говорит, что сделал всю работу сам.)

• Give me a break! (Да ладно!)

Детали:
Фраза часто выражает раздражение, недоверие или несогласие. Человек не обязательно просит об отдыхе - скорее он хочет, чтобы собеседник перестал говорить или делать что-то надоедливое.

3. You can say that again.

Дословно: Ты можешь сказать это снова.

Перевод: Это точно! / Полностью согласен! / И не говори!

Пример:

• This meeting was a complete waste of time. (Эта встреча была пустой тратой времени.)

• You can say that again. (Это точно.)

Детали:
Несмотря на буквальное значение, человек обычно не просит повторить сказанное. Он подчёркивает, что полностью согласен с собеседником.

4. I’m all ears.

Дословно: Я весь - уши.

Перевод: Я весь внимание / Я внимательно слушаю

Пример:

• I have an interesting idea. (У меня есть интересная идея.)

• I’m all ears. (Я внимательно слушаю.)

Детали:
Фраза показывает, что человек готов внимательно выслушать собеседника. Обычно используется, когда тот собирается рассказать что-то интересное, важное или неожиданное.

5. Hit the road.

Дословно: Ударь дорогу.

Перевод: Отправляйся в путь / Выдвигайся / Уходи.

Пример:

• It’s getting late. We should hit the road. (Уже становится поздно. Нам пора выдвигаться.)

• Okay, let’s go. (Хорошо, пойдём.)

Детали:
Фраза используется, когда пора отправляться в дорогу или покидать какое-либо место. В повелительной форме Hit the road! она также может означать грубое «Уходи!» или «Проваливай!».

Пы. Сы.