В архивах (память народа) нашел скан письма своего дедушки который погиб на фронте. Письмо написано на арабском языке и не дошло до адресата по понятным причинам. Прошу помочь перевести письмо, возможно здесь найдется такой человек. Хочется заглянуть за ширму истории. Бабушки, которая могла бы его прочесть, тоже уже нет в живых.
Письмо выложить в комментарии?
Мы с другом в начале нулевых делали усилители для музыкантов (от платы до корпуса) и тоже на внутренней части крышки писали (от руки) «Дорогой друг! Читая это послание ты автоматически лишаешься гарантии, потому что нарушил три степени защиты» (в разных вариантах, по настроению).
Естественно, никаких защит там небыло и мы бы никак не смогли узнать, что его кто-то разбирал (ну, если там шаловливые руки ничего не наделали).
Внутренняя сторона крышки блока генератора тока высокой частоты.
Текст:
Товарищ! Ты попал в блок, который был подвержен модернизации, повторному ремонту он не поддается. Если не сработала система самоликвидации при снятии крышки, то тебе повезло.
Регулировщик радиоаппаратуры Хайлов А. Н.
ПС: Генератор 1977 года.
Записку оставил мещанин Иван Старков
В центральной части Ростова-на-Дону, на углу улиц Чехова и Седова, специалисты Института истории и международных отношений ЮФУ вместе с коллегами из ООО «Археологическое общество «Наследие» ведут раскопки. Недавно они нашли бутылку с необычным содержимым.
Внутри находились записка, лист отрывного календаря, выпуск местной газеты, пуговицы, винтовочный патрон и папиросы табачной фабрики «В. И. Асмолов и Ко».
Послание гласит: «Ростовский на Дону мещанин Иван Федорович Старков 11 апреля 1901 года. Эту бутылку закопал я на память о себе и в этой бутылке газета „Приазовский край“ № 265 года девятого». Далее сообщается, что на горлышке он разместил двухкопеечную монету 1816 или 1812 года.
National Geographic - https://nat-geo.ru/science/history/arheologi-v-rostove-na-do...
«Девятый» год газеты не означает, что она относится к 1909 году: в данном случае это порядковый год ее издания. Первый номер «Приазовского края» вышел в 1891 году, а потомкам Старков по какой-то причине решил предложить 265-й выпуск газеты, выпущенный 10 октября 1899 года. Донская Государственная Публичная Библиотека оцифровала свое историческое наследие, и весь выпуск можно прочесть онлайн.
Перебирая семейный архив, была найдена фотография, с моим прадедом далекого 1931 года, на обратной стороне фотографии имеется подпись, перевести которую никак не получается.
Изначально предполагалось, что послание оставлено на татарском арабскими буквами. Нашли человека, знающего арабский, но он наше предположение опроверг, сказав, что это старый тюркский язык, к сожалению, он его не знает и нам помочь не может.
Поискал написание старотюркского алфавита, по начертанию действительно похоже. Пришла идея обработать фото убрав фон и попробовать скормить полученную картинку в yandex-переводчик и Google translate, сказано сделано:
Но результат - разочаровал, Yandex в полном провале, Google пытается, что-то перевести, но перевод на столько не стабилен, и настолько большой разброс от попыток между переведенными словами и фразами, что собрать это во что-то осмысленное не представляется возможным.
Поднял всех знакомых и друзей, среди которых удалось найти человека со знанием старого тюркского языка. Но, к сожалению, и разочарованию, человек не смог перевести надпись, сказав, что это не тюркский, а скорее всего арабский тюркскими буквами.
На текущий момент это послание из прошлого, так и остается для нас загадкой.
Собственно этот пост размещен тут на пикабу в надежде расшифровать это послание из далекого прошлого!
PS: Откуда родом фотография не известно. Но прислана эта фотография была в Башкирию, в г. Уфа. На ней по центру абсолютно точно наш прадед. Он легко идентифицируется по другим семейным фотографиям.
PS2: Благодаря @tarzhemache и @ramiiiillll (ссылка на финальный комментарий: #comment_212417061) дословный следующий перевод:
1. Было 1931го года 25го января
2. В школе колхоза Бургы Агро
3. когда учились в типографии
4. Осавиахима
5. Мухитдинов(?) Х.
6. Каримов В (?Ф).
7.сфотографировались с друзьями
8. Х. Харрасов
9. 1931го года 20го февраля
-----
1931нче елның 25 гыйнварында [Боргаагро] колхоз мәктәбендә
укыганда Осоавиахим типографиясендә
1. Мухитдинов Х.
2. Кәримов Ф.
иптәшләре белән күрешкәндә Х.Харрасов
1931 ел 20 февраль
------Если добавить немного литературности, то получится:
Сфотографировались 25 января 1931 года с товарищами 1. Мухитдиновым Х.; 2. Каримовым Ф. в типографии Осоавиахима во время учебы в школе колхоза [Боргаагро].
Х. Харрасов, 20 февраля 1931 года.
------@tarzhemache считает, что данное письмо написано на татарском, но с башкирским акцентом.
Много лет назад пришла ко мне эта купюра. Уже тогда это были деньги символические, но надпись милая. Засунула между дисконтными картами и забыла. Сейчас искала мелочь на проезд и наткнулась.
Спасибо, добрый человек, я сделала это!
Стою. Жду автобус...
Разбирали лоджию. Нашли вот такой шедевр. Судя по дате, мне тогда было 10 лет.
Реальность по пунктам:
Живу в городе
Собаки нет
Женился в 27
Детей зовут: Стасик и Таисия
Всё остальное более-менее соответствует ))
Автор: Part Time Dragons
Группа перевода: Транслейт&Прокрастинация
