WizardOfAus

Coding is a poetry

Оригинальный псто:

Чтобы было понятно, вокруг таких центров всегда любили ошиваться торговцы героином, т.к. это ближе всего к их клиентам. По некоторым свидетельствам, Курт Кобейн периодически садился на героин с 1986-го года.

В медицинском центре они увидели вот такой плакат:

Слоган "Clean your works" с наркоманского английского переводится как "Обеззаразь свои иглы". Дальше описывается рецепт "с помощью отбеливателя и воды":

Короче, Курта так впечатлил плакат, что он решил использовать его для названия первого альбома:

Кстати, там есть пара-тройка реально очень хороших песен.

Дальше был второй альбом Нирваны в 1991-ом, который на сегодня уже стал классикой - "Nevermind", что точнее всего переводится как "Забей". Кстати, информация для размышления: Nevermind был записан во времена СССР...

В нём есть моя любимейшая песня этой группы - "Come as you are".

Как рассказывал в интервью Курт, он в первую очередь всегда писал музыку, а потом уже текст. Это было одной из причин, почему он не стал на вкладыше с CD Nevermind печатать тексты песен - он не считал их реально достойными этого. Тесты для него были вторичны. Они писались в моменте и потом неоднократно менялись, иногда принимая конечную форму только на альбоме. Так случилось с песней "Stay Away", которую уже как год Нирвана играла на выступлениях и называлась она "Pay to play". Поменялся припев и, соответственно, название самой песни. Судя по всему, Курту объяснили, что с таким названием и текстом песни альбом выйдет с наклейкой Parental Advisory и в самолётах, в которых собственно и функционирует Pay to Play, его альбом предлагать никому не будут.

Но вернёмся к "Come as you are". Вот текст второго куплета:

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria

Приходи окунутым в грязь, вымоченным в отбеливателе

Каким я хочу, чтобы ты был

Как модное поветрие, как друг

Как старое воспоминание

Переводить надо?

Теперь посмотрите и послушайте, обладая полученным знанием.