вообще-то в Нарко главного героя играет бразилец, который не знал испанский, говорил с акцентом, колумбийцы возмущались.
раскрыть ветку (2)
Клево, не знал)
Актер, который играет Эскобара мне не очень понравился, какой-то депрессивный аутист. И внешне не похож на гангстера-беспредельщика.
раскрыть ветку (1)
а мне наоборот, дико понравился этот актер, особенно его взгляд испепеляющий. Жду 2ой сезон как манну небесную.
Да, Американцы прям порадовали, режиссер молодец, сделал не какую-то клюкву, а хорошую проработку деталей, прям почти ни к чему не прицепиться. Люблю фильмы, где к деталям относятся серьезно. Это касается не только языков, просто если не хватило толку сделать нормальный перевод, то будет еще куча других киноляпов.
Но в Американцах очень много времени отводится русским персонажам, поэтому наверное сделать так было дешевле и проще, чем пытать американских актеров псевдорусскими фразами.
Но в Американцах очень много времени отводится русским персонажам, поэтому наверное сделать так было дешевле и проще, чем пытать американских актеров псевдорусскими фразами.
Классный сериал, скоро уже вроде новый сезон будет
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А мне нравится такой стиль))) Ну он больше похож на реальность, чем "коворкинги" в здании ФБР и стекло повсюду. Конечно, для усиления эффекта слегка переборщили, но все в пределах нормы.
всегда удивляло, как американские режиссеры снимают русских и делают док.надписи и прочее на русском. неужели так трудно найти русского во всем Лос Анджелесе, заплатить ему 1000$, чтоб тот их консультировал правильно и им написал все правильно.
раскрыть ветку (213)
раскрыть ветку (12)
Кадр из фильма "Симона" - это просто невольный шедевр от Голливуда! Да и сам фильм хорош.
http://www.kinopoisk.ru/film/813/
раскрыть ветку (1)
Даже очень дорогостоящие и приличные картины экономят (по-видимому) на нормальных переводчиках, используя google translate. Хотя странно, ведь на русском разговаривает дохрена и более людей.
раскрыть ветку (1)
мне кажется это тот чувак что делал монтаж ролика в телевизоре сам перевел и не зачесался проверить правильно ли. У меня так пару раз было с английским и казахским
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (1)
Прямо сейчас смотрю. Начал по списку: Железный человек, Невероятный Халк, Железный человек 2, Тор, Первый мститель, Мстители, Железный человек 3, Тор 2, Первый мститель: Другая война, Стражи Галактики, Мстители: Эра Альтрона, Человек-муравей, Первый мститель: Гражданская война.
Это не гарантия, что будет сделано хорошо:
Декораторы сериала Homeland оставили в кадре скрытое послание по-арабски
Художник-египтянин специально нанялся работать на съемочную площадку и вместе с коллегами расписал стены домов в кадре провокационными граффити: «Homeland — расистское кино».
В последней серии сериала Homeland («Родина») главная героиня, бывшая сотрудница ЦРУ Кэрри Мэтисон, идет по лагерю сирийских беженцев в сопровождении людей из боевой организации «Хезболла». На стенах видны граффити на арабском языке. Внимательные зрители, владеющие арабским смогли их прочитать, и вот, что оказалось там написано:
«“Родина” – расистский сериал»
«Нет никакой “Родины”»
«“Родина” – это не шоу»
Полностью - http://medialeaks.ru/news/1510dalex_homeland
1000$ ? Думаю что можно было взять любого студента который по work&travel в кафешке работает летом за 8баксов в час . Заплатить ему эти же 8 баксов на 1-2 часа взять чтобы он все надписи проверил и чтобы озвучил кого-нибудь)
раскрыть ветку (104)
раскрыть ветку (48)
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (16)
Это шифр для знающих кириллицу, с намеренными искажениями.
Ф3НАМ3НОН - это FENAMENON, искажённое PHENOMENON
Целиком надпись обозначает "NEXT PHENOMENON", т.е. "СЛЕДУЮЩЕЕ ПОЯВЛЕНИЕ".
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
Отличная, кстати, была программа, юзал её как раз для расшифровки текстов со смешанными кодировками. Жаль забросили её: https://ru.wikipedia.org/wiki/Штирлиц_(программа)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Ну, если свои обязанности отрабатывает на отлично, почему бы и нет.
Читал какую-то статейку про китайцев - у них до сих пор в деле компы с Win98. Чувствую, ещё бакс подскочит, и у нас 98 в тренде будет...
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Я же не говорю, что все китайцы. В той статье наш товарищ бродил по китайским производствам, пытаясь заказать продукцию подешевле. На одном приличного вида заводе он обнаружил в работе допотопные ATшные системники с 98, и даже, кажись, 95 виндой. Типо - в ворде-экселе работать и почту переслать можно - нафига тратиться на что-то поновее.
раскрыть ветку (7)
такой экран появлялся на АТ-блоках питания.
тот момент, когда выключить можно вилкой из розетки :))
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
Я в свое время так же плюсов срубил на таком же комментарии. Я думаю надо в отдельный пост вынести, ибо не все еще знают это )))
раскрыть ветку (2)
да не так много людей узнает и нельзя будет дальше плюси в коментах собирать (с) кармадрочеры
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (29)
Это все 3 фотки одно и того же документа. Такая каша.
Национальность: Россия
На одном листе верхняя надпись: Союз советсних социалист...
На втором листе верхняя надпись: Руспублика Россия
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (27)
У китайцев распространенное имя/фамилия Hui , наши для корректности переводят как Хуэй, хотя правильно читать Хуй.
Что китайцу фамилия - то русскому Hui.
раскрыть ветку (14)
Видос вспомнился. Какой же мозговзрывающий пиздец этот китайский.
раскрыть ветку (8)
Вообще-то пишется Hui, а читается действительно Huei. Shui=shuei
(9 лет в Китае)
Видится как "Хуй" - читается как "Хуй"
(30 лет в России)
раскрыть ветку (2)
Вообще-то зависит от тона. Если нисходящий - будет именно "Хуй". Если нисходяще-восходящий - тогда "Хуэй". Я, конечно, девять лет в Китае не жил, но слегка его изучаю с носителем языка, коренной китаянкой.
раскрыть ветку (2)
А я вот всегда четко слышал, что слог произносится именно как "Хуй", первым тоном - "Хуи".
Хотя хуей его знает, как оно в других диалектах и говорах.
(5 лет в инязе, в китае был 2 раза)
Правильно, вообще-то "хуи" по транскрипции, а произносится в большинстве случаев вообще как "хуэи", так что, это не является ошибкой. Транскрипция по Палладию жутко неточная и плохо отражает произношение китайского языка.
ещё комментарии
этот косяк обеспечил половину популярности фильма в России, кто бы его помнил через 12 лет, если бы не АЩЬФ ЛШТШФУМ. Уже не косяк, а фишечка.
раскрыть ветку (7)
Тут, видимо, просто установили русскую раскладку и побацали по клавишам. Поразительный похуизм к языку.
Ну если учесть что в первом фильме есть клише момент когда грузовик проезжая закрывает вид на героя и после этого Борн якобы исчезает, при этом монтаж так плох что видно как Борн пригнулся за грузовичек и бежит за ним, то все еще не так плохо)
Думаешь их это вообще волнует?
Боюсь представить что итальянцы и китайцы думают про американские фильмы..мафия, трада, все дела..
раскрыть ветку (39)
В сериале Во все тяжкие было много разговоров на испанском, так этот испанский там жутко залошили, актёр, который играл куриного короля хуже всех на нём разговаривал.
Казалось бы в штатах этих латиносов испаноговорящих хоть жопой ешь
Казалось бы в штатах этих латиносов испаноговорящих хоть жопой ешь
раскрыть ветку (36)
А он и не обязан отлично говорить на испанском, ибо это не его родной язык даже по фильму.
А Мексиканцы из сериала вполне себе даже прекрасно говорили на испанском.
раскрыть ветку (33)
Думается мне, @KameshekVogorod имел в виду, что найти актёра-латиноса или латиноса-лингвиста, чтобы тот играл испанца или учил актёров говорить по-испански, не составляло труда.
Твоя аналогия неправильная, надо было: "а вы бы нашли актёра-таджика?", или "а вы бы нашли грамотного таджика, чтобы обучил вас чуть-чуть таджикскому?"
раскрыть ветку (1)
ФУ ЧЕРНОМАЗЫХ ТАДЖЕЙ ИГРАТЬ ФУФУФУ
так что-ли?
плохих ролей не бывает.
если ты тру актёр - ты становишься таджем, ты думаешь как тадж.
а если ты играешь таджа и думаешь " фу таджи" - ты хуйло а не актёр
раскрыть ветку (21)
под "сыграть таджика" имелось в виду "выучить таджикский до уровня разговорного, так, чтобы даже таджики поверили, что играет таджик , а не просто лопотать "насяйнике, вехельбе пизнес" (фух, сколько много таджиков в одном предложении)
раскрыть ветку (12)
Со мной учились таджики, и как же они агрились от этого: "насяйнике, вехельбе пизнес". Я как-то одного так подъебывал, так они толпой пришли меня пиздить)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Нет) вот тебе смешно, а если честно немного очканул, их было то ли четверо, то ли пятеро. И они были настроены решительно. Причем пару было таких, каких я один на один не факт, что отпиздил бы)
раскрыть ветку (7)
в таком случае надо быстро начать разбрасывать мусор во дворе. Тут им уже мышечная память не даст напасть на тебя, пока не уберутся:)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (3)
Побыковали и разошлись, все же мы жили в одной общаге. И через пару часов, с толпой пришел бы я)
Я думаю он имеет в виду что сыграть натурально будет очень тяжело. Вот как раз сыграть таджика так чтобы это не выглядело нашейрашей какой-нить, вот это реально мастерство, мне думается)
У нас в Эстонии выпустили макароны с эстетикой мафии, типа итальянцы, мафия, прочая клюква. Посол обиделся, макароны с продажи убрали.
"...многочисленные орфографические ошибки и стилистические пе*дабряки, встречающиеся в надписях — это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод — хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.
Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово — это "х*й" во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться "Зол Тереньтяк".
Пелевин Виктор "Ананасная вода для прекрасной дамы"
раскрыть ветку (5)
если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться "Зол Тереньтяк"
Головка Пальца Ноги
раскрыть ветку (3)
Ага. Пригласи русского консультантом...
Тогда в фактах о фильме вместо ЛШТШФУМ - ошибка режиссёра будет ЛШТШФУМ - шутка весёлого русского кунсультанта.
может специально так делают, чтобы вдруг не совпало с документами другой страны, ну мало ли.
а хотя нет, скорее всего просто все равно им.
https://www.youtube.com/watch?v=PnFEUvH-b1E
тот самый момент, когда русского играет русский.
там еще когда он приехал, с таким типичным акцентом говорил на английском.
раскрыть ветку (20)
Это делается для того, чтобы люди это скринили и выкладывали в интернет, дополнительная реклама фильму.
ИНФА 100%
Да ладно, смешно получается, и главное. В британском "занесло" например много русских актеров, которые матерятся на чисто русском.
раскрыть ветку (1)
Так русскому ничто не мешает забрать свои бабки и написать везде что-то вроде "пиндосысосут". Итого, они остались без 1000$, а русские и говорящие на русском иностранцы ржут ещё больше :D
Мне кажется это из области компьютерных интерфейсов в фильмах. Самое простое - тупо запустить винду или линух, но нет - они будут рисовать несуществующие оболочки.
могут специально делать непонятно чего, что бы не было каких-либо совпадений. мало ли. кто-то еще в суд подаст
раскрыть ветку (1)
так может у них опыт плохой, наняли как-то русского, а он им понаписал что-нибудь вроде "пендосы сосут"
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Вот реально единственный фильм, где русские были показаны в хорошем свете, да и одни из главных героев был русский персонаж - это агенты АНКЛ.
раскрыть ветку (9)
Шпионский мост.
Актер второго плана Михаил Горевой, тем не менее часто в фильме светился. Был русским связным.
раскрыть ветку (5)
Тем не менее находится много таких, кто пинает "Шпионский мост" за то, что русских там выставили в плохом свете.
раскрыть ветку (1)
Да, мне тоже не понравилось это. Но на самом деле, все понимают, что в америке с шпионами обходятся точно так же, как показано типа в ссср.
Да и фильм сам по себе скучноват.
Посмотри фильм "Русские идут, русские идут!" - там хорошая русская речь от иностранцев. Фильм про то как советская подлодка села на мель у одного американского городка и подняла там просто сказочный шухер.
Посмотри сериал Американцы, так никого не показывают в хорошем или плохом свете, отличный сериал.
Так вот ты где, мудак который стоял и хлопал в ладошки в кинотеатре и мешал всем смотреть фильм??!!
раскрыть ветку (2)
я может и мудак, но по другим причинам.
а кино в кинотеатрах у нас на украинском языке, поэтому я туда не хожу.
раскрыть ветку (1)
только что смотрел "шпионы как мы" ффильм 1985 года и все русские говорят ну если не идеально, то по крайней мере с удобоваримым акцентом и весьма понятные предложения. Там даже есть момент где Чеви Чейз общается с нашими ракетчиками и переводит своим товарищам на английский и у них приэтом СВЯЗНЫЙ и ЛОГИЧНЫЙ диалог! я был в афиге
Я бы еще отметил игры, в некоторых без русификации встречаются шедевральные моменты. Если кто помнит, например, речь Exbob'а из The Chronicles of Riddick - Assault on Dark Athena https://youtu.be/7-J551JKdlI?t=92
Впрочем, там весь перформанс этого чувака, который сделали аниматоры и актер, достоин оскара.
Секретные материалы, во всех сериях, где есть русские, они говорят на нормальном русском без акцента.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
"Алекс Крайчек имеет русско-американское происхождение, он сын двух иммигрантов времен Холодной войны"(с)
Есть такое ТВ-шоу, которое называется «Американцы». Про агентов КГБ в США. Я реально встал с кровати и хлопал в ладоши, как только появился первый русский.
раскрыть ветку (1)
еще забавляет, особенно часто раньше было как русские говорят между собой на английском, или кадры в России где ВСЕ ГОВОРЯТ ПО АНГЛИЙСКИ без акцента
раскрыть ветку (4)
В "17 мгновениях весны" все говорят на русском. Может, им нужно для было для пущего правдоподобия говорить на немецком, с закадровым переводом на русский?
раскрыть ветку (3)
В Шестиструнном самурае, например, вообще есть отдельный прикол, заметный только русскоговорящим).
Фраза на русском: "Сукаблять козлы, куда вы идёте, а"
Английский субтитр внизу: «Это будет сложнее, чем я предполагал».
раскрыть ветку (1)
Да, в фильмах так частенько, а вот в играх...последняя игра в которой есть русские MGS V и там они показаны хорошо! Кадзима магёт!
раскрыть ветку (1)
мне в этом плане "Шпион выйди вон" приятно удивил, где русских играли русские актеры (Константин Хабенский и Светлана Ходченкова)
раскрыть ветку (1)
тоже так делал, пока у меня не случился когнитивный диссонанс.
Смотрел корейский фильм "Мой путь".
Сцена в Гулаге *ФОР МАЗЕР РАША!*
Советский офицер на ломаном рузькам говорит японцу: "настьупьите на йапьонскьий флъяг"
Казалось бы, обычное дело. Но за несколько минут до этого, в сцене боя японских войск с советскими танкистами, эти самые танкисты на чистейшем русском орали благим матом "БЛЯ СУКА ГОРЮ!"
Вот и думай, что думать
В сериале "Чёрный список" русских хоть и показывают очень клюквенно, но говорят они на очень хорошем русском
В сериале "DareDevil" были персонажи братья, так вот они очень хорошо говорили по русски там. В Джон Уик тоже есть, но там русский уже был кривоват.
За что аплодировать? За то, что он не положил болт на мнение зрителей о своем фильме?
Я считаю, что это нормально, когда режиссер нормально делает свою работу.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии