WalkingSparrow

WalkingSparrow

Пикабушник
Дата рождения: 10 июля
59К рейтинг 350 подписчиков 20 подписок 87 постов 17 в горячем
Награды:
10 лет на ПикабуС Днем рождения, Пикабу!
11

Самый быстрый паровоз (1954)


Елизаветинский экспресс - названный так в честь восшествия на престол Елизаветы II скорый летний поезд сообщением "Лондон - Эдинбург", курсировавший между этими двумя городами в начале 1950-х годов. Шедший без остановок экспресс на пути продолжительностью в шесть с половиной часов развивал скорость до 145 километров в час, что для послевоенного железнодорожного сообщения Великобритании было немалым достижением и обеспечивалось работой на маршруте легендарного LNER Class А4 - разработанного британским инженером Найджелом Грезли паровоза 1935 года, которому и по сей день принадлежит рекорд скорости, достигнутой паровозами (202 километра в час). Пёстрым калейдоскопом перед нами проносятся пейзажи Великобритании - от Лондона через Йорк, Дарем и Ньюкасл-апон-Тайн до самого Эдинбурга, перемежаясь с картинами напряжённого труда железнодорожных работников - поистине захватывающая поэма, которая не оставит равнодушным ни одного зрителя. Ниже её перевод на русский язык. (Стихотворных размеров в поэме много и они меняются, от лимериков до сложных внутренних рифм, поэтому единого стихотворного размера в переводе нет).

Вновь шум летних улиц мотивом знакомым
И щебет кукушек о зёрнах янтарных
Зовут в дальний путь, на поездки из дома,
В мареве знойном дорог долгожданных.

Место найти поездам летним скорым
Нужно ответственным за расписание -
Графистам, с которыми по телефону
Начальник дороги ведёт совещание.

Нужны расписанию ум и внимание - 
Скорые для пассажиров на лето внести...

...Помчать их навстречу кукушек в горах щебетанию, 
Место экспрессу до Эдинбурга найти
На всё время пути.

Везти пассажиров - отдельный вопрос.
Утро. Июнь. Воздух ясный и чистый. 
В локомотивном депо под Кингз-Кросс
Маршруты подписывают машинисты.

Боб - машинист первоклассный,
Он точным слывёт не напрасно.
Ботинки-колодки натянет, 
Глаза-светофоры направит 
И плюнет машинным он маслом.

Ролли Рассел ему помогает, 
Пар от гланд он нередко вдыхает.
Сотрёт щебнем кожу - 
Золу он приложит, 
И угольной мази добавит.

Как войска генерал перед боем,
Проверяет шеф-повар съестное.
Ваш капризный живот
Мистер Уилер уймёт,
Всех похвал его соусы стоят.

Проводник, хоть спокоен и сдержан,
Но в душе одной страсти подвержен -
Платонически он
Крепко в поезд влюблён,
К пунктуальности он с ним привержен.

У одних - позади
Все дела, как отправится поезд,
У других - впереди.

Весь лоснясь, паровоз мчит со свистом вперёд,
Мимо зданий депо. На путях его ждёт
Тот, кто лоск придаёт.

Слесарь он. Своей крепкой умелой рукой
Может сальник набить, тяги с дышлами снять с ходовой -
Всё рукой трудовой.

Он работу в слесарной бригаде ведёт,
Мастерством их до нитки резьбы каждый болт
Получает уход.

Таковы слесаря: все они мастера, как один -
Из головок и золотников, шатунов и пружин
Создают мощь машин.

Элегантный волшебник буфета
Подаёт кофе без пиетета.
Сигара для франта,
Даме - булка из Бата,
Кто попроще - тому сигарета.

За столиками пассажиры буфета -
Говард то или Мэйбл, Синтия или Грета -
С удовольствием располагаются,
В щели крошки здесь не набиваются.
Столешниц в блеске хрома чистотой,
Штор ярких неистёртых красотой
Все восхищаются.

Но редко обнимают мыслью те
Года, что занимает подготовка,
Та практика в пространстве цеховом,
Где обучают разбирать вагоны,
Чтоб собирать умело их потом.

Диваны с тем расчётом подбирают,
Чтоб в них сидеть удобно было всем
Обивку, что прочна и не линяет,
Раскраивают опытной рукой
И опытной рукой затем сшивают.
На стеклах краску от окраски рам
Вручную аккуратно соскребают
И раковины в блеске хрома ставят.

Диванов набивка,
А после - обивка.

Для поезда название выводят...

...На краску и металл уже наводят
Зеркальный блеск....

...Закончен и диван.

Кого нутром он королевским примет,
По праву скажет гордо - королём
Диван был сдан.

Время идёт, и у многих подводит живот.
Но от голода ленч и обед их спасёт.
Вагон-ресторан варит кушать
Для круглости талий и брюшек.

Посмотрите, как в рты они мерно еду отправляют,
На колени ни капли её себе не проливают,
Поезд плавно идёт, можно есть без малейшей опаски -
В авто, теплоходах и в барах иных больше тряски.

Словно Крузо, без всякой тревоги
Поглощают в вагоне еду.

Как они на железной дороге
Так спокойно едят на ходу,
Ничего мимо не проливая?...

Состояние важно путей.
Их бригада ведёт путевая,
По участка длине правя всей.

Прилегание рельсов к подкладкам
Обеспечивает она.

Отклонения в виде ступенек
И изгибов исправить должна.

Прочно гайками крепит подкладки,
Устраняя свободный ход шпал.

Между рельсами мерит зазоры -
Не велик ли где стык за ночь стал?

Если отрегулирован верно
На пути каждый рельсовый стык,
В первом классе в цыплёнке с капустой
Не окажется чей-то кадык.

На бархате сидя, поесть можно просто
Средь поля на скорости за девяносто (*145 км/час)

Поезд с равнин сельских в город въезжает,
Скорость свою он при этом сбавляет.
На пункте диспетчерской централизации
Пульты-табло служат для информации,
Что из разъездов и станций проходит
Поезд! По надобности переводит
Стрелки диспетчер щелчком рычажка,
Маг и волшебник, чья движет рука...

Скорый из Йорка на север вперёд -
В Ньюкасл-апон-Тайн, Твид, залив Фёрт-оф-Форт.

Йорк позади. Машинистов-британцев
Скоро подменит бригада шотландцев.

Маклауд - шотландец, и так этим фактом гордится,
Что ни один машинист в этом с ним не сравнится.
Котёл, как волынка, играет,
В поршни он пар выдувает,
Поезд, послушный Маклауду, весело мчится.

В паре - Скотт, с щетиной не дай боже,
На завет Джона Нокса похожий.
В темноте он губами
Припал к одной даме,
А она - "Куст вы чертополоший!"

Паровоз А4 - творение Найджела Грезли.
Воздух пронзает стрелой, словно гончая, резвый.
В топке его уголь каменный жарко сгорает,
Жадно водой она жажду свою запивает.

Жёлоб с водой приближается -
Смотрите, как Скотт управляется.

Машинист с кочегаром со смены своей
Отдыхают спокойно, и до их ушей
Мерным стуком доносится песня путей -
Нет мотива, что в память ложится прочней.

Проводник, с мира глаз не спускай
Проходов вагонных.
Пассажиры пускай отдыхают, взирая в окно,
Встречая тот край, где Даремским замком
Пейзаж расцветает.

"Елизаветинский" мчится вперёд.
Буфетчиков, официантов черёд
Танец в проходах приходит вершить,
Всем пассажирам с едой угодить.

В вальсе купе обслужить всех вагонов
Во время свободных путей перегонов.

Но порой семафор не даёт мчать вперёд.
Входной - "Путь свободен", маршрутный - "Сбавь ход".

Рычаг регулятора - вниз.
Машинист привёл в действие тормоз.

Пара свист возвещает - экспресс замедляет свой ход,
Распорядок дневной нарушая,
Разгоняя дремотные чары.

По телефону свои указания
Диспетчера поездные дают.

Слов благовония - в трубку дыхание,
Жаль только, записи слов не ведут.

В круге диспетчерском минимизируют
Все отставания от расписания,
Ход поездов "от и до" контролируют
В целом на тысячах миль расстояния.

Мысль о прибытии в срок, без задержек,
Всех пассажиров владеет умами.
Диспетчера расписание держат
С тысячью ста девятью поездами.

Но "Елизаветинский" - поезд-комета.
Этот экспресс все должны пропустить.
Если возникнут задержки - за это
Компания будет издержки платить.

Стало понятно, что за торможением
Скорого в местности к югу стоит.
И нагоняя свой график движения,
Через Ньюкасл-апон-Тайн он спешит.

Нужно нагнать в пять минут отставание.
Чтоб в установленное расписание
Скотт и Маклауд могли уложиться -
Нужно по полной в работу вложиться.

Все те минуты, что скорый шёл тихо,
Маклауд нагонит охотником лихо,
Все те секунды, что скорый теряет
На поворотах - в прямых наверстает.

В топке огня расцветает цветок -
Мощью он каждый отдаст лепесток.
Труженик Скотт, кочегар мускулистый,
Пар в нужной мере даёт машинисту,
Воду через котёл пропускает,
Держит давление, уголь бросает
Тоннами мерно до изнеможения,
Чтобы котёл пар давал для движения.

Пройден Грантхаус - он как перевал.
Запал позади.
Поезд время нагнал!

Мистер Арнот, в Уэйверли главный,
Вид по случаю примет парадный.

Если поезд - экспресс,
То цилиндр - политес,
Хомбург лишь под состав ординарный.

"Елизаветинский", что на платформу десятую в Уэйверли прибывает,
В полдесятого ровно из Лондона утром отправился.
Сыновья с матерями уже ожидают
В нетерпении, как и отцы с дочерями, под стук колёс
Шедший шесть с половиной часов
Экспресс из Кингз-Кросс.

Эдинбург на берегах Фёрт-оф-Форт
Симфонией севера в гости зовёт.
Цветение вереска, горцев традиции
Манят в ряды отдыхающих влиться!

Показать полностью 24
15

Рецепт Кока-Колы (1992)

Распространённый миф гласит: рецепт кока-колы не знает никто в мире, кроме не то двух, не то семи человек из правления знаменитой американской компании. Чтобы заглянуть в рецепт, хранящийся в бронированном сейфе, этим высокопоставленным сотрудникам необходимо собраться вместе, так как сейф открывается несколькими ключами, по числу посвященных адептов. Основываясь на этом рецепте, фирма делает сироп, рассылаемый ею по всему свету. На местах сироп разводят в указанной пропорции в дистиллированной воде, газируют — и получается знаменитый напиток, состав коего не известен никому.

Такова распространенная легенда. Однако в 1992 году немецкий журнал «Natur» опроверг ее, справедливо указав, что, во-первых, санитарные власти ни в одной стране мира (и уж никак не в Соединённых Штатах, славящихся строгостью санитарного законодательства) не разрешили бы поить граждан неизвестно чем; во-вторых, при современных успехах аналитической химии сохранить в бронированном сейфе секрет повсюду продающегося напитка просто невозможно.

Но сначала немного об истории кока-колы. В 1992 году популярному напитку исполнилось 106 лет. Восьмого мая 1886 года отставной майор армии южан (гражданская война окончилась за двадцать лет до того) Джон Пембертон, сменивший поле брани на прилавок аптеки, задумал создать для своего заведения фирменный прохладительный напиток, который к тому же обладал бы еще и некоторыми целебными свойствами.

Джон Пембертон

Джон Пембертон

В медном котле для изготовления микстур он сварил сироп из листьев лекарственного южноамериканского кустарника коки и орехов кола, добавил некоторые пряности и приправы, охладил и предложил попробовать друзьям. Новый напиток им понравился, а один из друзей придумал для него название, исходя из основных ингредиентов. В первые недели ежедневно в аптеке продавалось в среднем по 13 стаканов изобретения Пембертона. Стакан стоил пять центов.

На этом роль отставного майора практически и завершилась, потому что через два года он продал за 2300 долларов рецепт напитка и права на него другому аптекарю — Эйзе Кэндлеру. Новый владелец создал специальную фирму, обеспечил кока-коле широкую рекламу и продажу по всем штатам.

Эйза Кэндлер

Эйза Кэндлер

В 1919 году Кэндлер, уйдя из бизнеса в политику, продал контрольный пакет акций (а его цена уже составляла 25 миллионов долларов) миллионеру-финансисту Роберту Вудраффу.

Роберт Вудрафф

Роберт Вудрафф

Новый владелец занялся распространением напитка по всему свету. После вступления США во Вторую Мировую войну Вудрафф заявил:«Мы позаботимся о том, чтобы каждый носитель нашей военной формы в любой части света смог в любое время за пять центов, сколько бы это ни стоило компании на самом деле, выпить стакан кока-колы». И сдержал свое слово.

А теперь таинственный рецепт, как его приводит журнал «Natur». Чистейшая вода — около 84 процентов. Углекислый газ — 3,6 процента. Сахар или глюкозный сироп — около 12 процентов. Жжёный сахар, создающий цвет напитка — 0,2 процента. Опыты показали, что любители кока-колы не узнают ее на вкус, если в бесцветный напиток не добавлен жжёный сахар. Ортофосфорная кислота — 0,06 процента. Этот компонент стимулирует выделение слюны, а вкус пищи мы узнаем только после того, как ее вещества растворятся в слюне. К тому же усиленное слюнотечение создает у пьющего впечатление «так вкусно, что аж слюнки потекли». Кофеин и теобромин (0,02 процента) придают напитку бодрящее действие. Кофеина здесь в 3-4 раза меньше, чем в нормально заваренном кофе. Наконец, растительные экстракты, дистилляты и эфирные масла — все в исчезающе малых количествах, но составляющие собственно букет кока-колы. Не приводя цифры с большими нулями после запятой, перечислим эти компоненты в порядке убывания содержания: орех кола, сладкий лимон, корица, лимон, какао, кофе, матэ (южноамериканский кустарник, листья которого заваривают, как чай), листья мандарина, иерусалимский рожок (это сушеные сладкие стручки особой акации, растущей в Средиземноморье; до революции эти рожки были у нас одним из самых дешевых и распространенных народных лакомств, сейчас их знает не всякий ботаник), померанец, апельсин, листья коки, имбирь, кориандр, бузина, цитварный корень, мускат, кора мимозового дерева, корень аира, фиалка, иссоп, ваниль. Часть этих экстрактов сделана на спирту или на глицерине, так что их следы присутствуют и в готовом продукте. Вот и все. Дома, пожалуй, не приготовишь.

Требуется, наверное, еще одно пояснение. Ведь кока — это тот самый кустарник, из листьев которого добывают наркотик кокаин. Но в кока-коле кокаина нет, это доказано многочисленными анализами, проведенными и на фирме, и вне её. С тех пор, как напиток приготовляется в промышленных условиях, кокаин исключен из него. Только ради вкуса добавляется экстракт из листьев цейлонской разновидности коки, не содержащей наркотика. Если же приходится использовать обычную разновидность, кокаин из листьев предварительно удаляют. Да он и распался бы в готовом напитке, так как не выносит кислой среды.

"Наука и жизнь", № 10, 1992, с. 87-89. По материалам немецкого журнала "Natur".

Показать полностью 3
10

Электроника в парламенте

Перечитывая подшивку журнала "Наука и жизнь", наткнулся на интересную заметку (№8, 1990):

"Ещё сравнительно недавно, всего года два назад, в газетах и журналах нередко можно было видеть торжественные фотографии, посвящённые нашей уникальной демократии тех времён: в большом зале депутаты союзного либо республиканского парламента или участники какого-либо съезда "в едином порыве" поднимают вверх руки, голосуют "за". Все решения, конечно, принимаются единогласно, "против" либо "воздержавшихся" в то время не было. Лишь несколько месяцев назад, на первом Съезде народных депутатов СССР, на съезде, открытом для всей страны благодаря прямой телевизионной трансляции, мы увидели, что советские парламентарии могут, оказывается, иметь разные мнения по тем или иным вопросам. И вот здесь оказалось, что точно подсчитать все депутатские "за" и "против" не так-то просто, что это чисто технически нелёгкая задача.

Многие, видимо, помнят, как зал Кремлёвского Дворца съездов был разбит на 16 секторов, и в каждом секторе члены счётной комиссии подсчитывали число поднятых рук. Затем по местному телефону счётчики сообщали свои данные председателю счётной комиссии, сидевшему на сцене, он суммировал полученные цифры и громко докладывал президиуму результат голосования. В зале присутствовало почти 2250 депутатов... и на каждое голосование уходило 10, а то и все 20 минут. Некоторые депутаты просто уставали держать руку поднятой, дожидаясь, пока до них доберётся счётчик".

А статья посвящена внедрению электроники в парламент. Чтобы депутаты просто жали кнопку, вместо того, чтобы 20 минут сидеть с поднятой рукой.

Показать полностью 2
5

Когда платить по Интернету было чудом. 2001 год

«Благодаря современным технологиям, например с помощью Интернета, «зарплатник» может отдать распоряжения по управлению своими средствами даже без посещения банка. Вы можете, к примеру, отдать распоряжение о перечислении средств на оплату коммунальных услуг или оператора сотовой связи. Так что зарплатная карта — это поистине «подарок судьбы».

"Наука и жизнь", №10, 2001, с. 56. "Зарплата по карточкам".

Просто на тему того, как меняется наша жизнь. Как то, что когда-то казалось недостижимыми чудесами прогресса, становится чем-то вроде воды из крана и электричества из розетки (которые, в свою очередь, тоже казались недостижимыми чудесами прогресса нашим прапрадедам).

Когда платить по Интернету было чудом. 2001 год
29

"У телевизора". Стихотворение Ольги Высотской, советской детской поэтессы

"У телевизора". Стихотворение Ольги Высотской, советской детской поэтессы

Ольга Ивановна Высотская – советский детский поэт, драматург, переводчик. Любовь к детям послужила толчком к литературной деятельности Ольги Высотской. В детскую литературу она пришла в 1929 году, а первая её книжка – «Старушкины игрушки» вышла в издательстве «Рабочей газеты» в Москве, в 1930 году. Ольга Высотская в 1938 году окончила Литературный институт им. М. Горького и всю свою дальнейшую жизнь посвятила поэтическому творчеству.

Ольга Ивановна писала стихи для детей, многие из которых потом стали песнями. Кроме стихов и песенок ею были написаны сказки, пьесы. О. И. Высотская также занималась переводами детской поэзии с английского, французского и с языков народов СССР. В театрах в 30-40-х годах шли спектакли по ее пьесам «Васины друзья», «Пушок и дружок», «Ребята в зоопарке» и сказочные пьесы по мотивам русских и зарубежных сказок. Ольга Ивановна много работала для детского театра при фабрике «Красная Роза»: писала пьесы для него и инсценировала сказки разных авторов. Во время Великой Отечественной войны Высотская вместе с другими писателями была эвакуирована на Урал. В Свердловске и Челябинске в годы войны были напечатаны многие её книжки: «Баллады» (Свердловск, 1942), «Васины друзья» (Свердловск, 1943), «Дед Егор» (Свердловск, 1943), «Зимой» (Челябинск, 1943), «Линкор» (Челябинск, 1943), «Луна» (Челябинск, 1943), «Метель» (Челябинск, 1943), «Трудный случай» (Челябинск, 1943) и другие. Высотская также занималась переводами детской поэзии с английского, французского и с языков народов СССР.

Показать полностью 1
22

Просто громыхающие бочки с квасом


Внезапно вспомнилось вдруг пронзительное жаркое утреннее лето в небольшом провинциальном городке.

35 лет назад.

Предрассветные часы. Слегка голубеет небо и ещё царит лёгкая преддневная прохлада, готовая смениться беспощадной жарой дня. Машин на улицах почти нет. Какие машины в 1989 году? И на фоне этого утреннего неспешного спокойствия, когда где-то в километре отсюда за мелкой рекой еле слышным дребезгом доносится умиротворяюще-протяжное скрежетание трамваев, везущих на работу сонную свою смену, среди пыльно-ленивой зелени деревьев оглушительно разносится на улочках провинциального города громыхание набирающих скорость тракторов, везущих бочки с квасом. Громыхание, растворяющееся в глубине коротких провинциальных проспектов.

Просто громыхающие бочки с квасом

Трактора, трактора, трактора. Бочки с квасом, бочки с квасом... Казалось бы, картина максимально привычная для тех лет. Из года в год, изо дня в день выезжали они из своего завода. Да вот только кому нужно было их фотографировать? Снимок выше - едва ли не единственный, найденный в интернете. Не просто "Бочка с квасом", не просто "Грузовик с бочкой", а громыхающий по просторной улице трактор с вереницей таких бочек. Уникальная фактура. Уникальные свидетели эпохи, канувшие в никуда.

Работяги-трактора, ушедшая натура! ЛИАЗы-677 вспоминают все, а вас - никто. Так вспомним же вас. Поклонимся вам хоть на секунду. Вспомним парящие летние, парящие зелёные дни, когда, набирая скорость, мчались вы по пустым тогда ещё улицам пружиной распрямляющегося в летней своей стройности городка. Когда царило, как крепло над вами синее июльское небо. Когда, кряхтя, отцепляли бочку за бочкой за крюки. Когда легчал ваш грохот с каждой улицей, с каждой новой оставшейся позади бочкой.

Давно завершён ваш путь. Но ваше утро - радостное, пыльно-зелёное, желто-дребезжащее - осталось с нами. Пусть уже давно нет тех бочек и тех тракторов. Но ваше лето - с нами. И останется с нами. Пока живы те, кто вас помнит. Низкий поклон вам, безвестные работяги, канувшие в небытие!

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!