Qworld

Вот текст переводчика Google:

Президентские Документы

77357

Федеральный реестр

Том 79, No. 247

Среда, 24 Декабря 2014

Название 3-

Президент

Правительственное распоряжение 13685 от 19 декабря 2014

Блокирование собственности отдельных лиц и запрещающее некоторые

Сделки по отношению к Крымской области Украины

По полномочиями, предоставленными мне как Президенту Конституцией и

законы Соединенных Штатов Америки, в том числе международной чрезвычайной ситуации

Экономические полномочия Закон (50 Кодекса законов США 1701 и сл.) (ЗМЧЭП), национальные чрезвычайные ситуации

Закон (50 Кодекса законов США 1601 и сл.), Раздел 212 (е) Закона об иммиграции и

Закон о гражданстве 1952 года (8 Кодекса законов США 1182 (е)), а также раздел 301 заголовка 3, Соединенные Штаты

Государства-код,

Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, в целях

принять дополнительные меры по решению российской оккупации Крыма

регион Украины, а также в отношении национальной чрезвычайное положение

в Распоряжения 13660 от 6 марта 2014 года и расширена за счет исполнительной власти

Заказать 13661 от 16 марта 2014 года и правительственное распоряжение 13662 от 20 марта,

2014, приказываю:

Раздел 1. (а) запрещены следующие действия:

(Я) новые инвестиции в Крыму региона Украины по США

человек, независимо от их местонахождения;

(Б) ввоз в Соединенные Штаты, прямо или косвенно, любого

товары, услуги или технологии из Крымской области Украины;

(III) экспорт, reexportation, продажа или поставка, прямо или косвенно,

из Соединенных Штатов, или лицом Соединенных Штатов, независимо от их местонахождения,

любых товаров, услуг или технологий, в Крымской области Украины;

а также

(IV) любое утверждение, финансирование, содействие или поручительство Соединенных Штатов

человек, независимо от их местонахождения, сделки иностранного лица, где

сделка по этому иностранному лицу будет запрещено настоящим разделом

если они совершены лицом Соединенных Штатов или в пределах Соединенных Штатов.

(Б) Запреты в подпункте (а) настоящей статьи применяются только к

в объеме, предусмотренном уставом, или нормативные акты, приказы, директивы, или

лицензии, которые могут быть выданы в соответствии с этим порядком, и, несмотря на

любой договор, заключенный или какой-либо лицензии или разрешения, выданных до

дата вступления в силу этого приказа.

Сек. 2. (а) Все имущество и интересы в собственности, которые находятся в Соединенных

Государства, которые здесь и далее приходят в Соединенных Штатах, или которые являются или в будущем

входят в распоряжении или под контролем какого-либо лица Соединенных Штатов (в том числе

любой иностранный филиал) следующих лиц блокируются и не могут

быть переданы, оплачены, экспортированы, сняты или иным образом рассматривается в: любое лицо,

определяется министром финансов, в консультации с Генеральным секретарем

государства:

(Я) для работы в Крымской области Украины;

(II), чтобы быть лидером субъекта, работающего в Крымской области Украины;

(III), чтобы быть в собственности или под контролем, или действовали или были направлены на

действовать в интересах или от имени, прямо или косвенно, любое лицо, чья собственность

и интересы в собственности заблокированы в соответствии с этим порядком; или

(IV) иметь материально помощь, авторами которого являлись, или оказывали финансовую, материальную,

или технологическая поддержка, или товаров или услуг или в поддержку,

любое лицо, чье имущество и интересы в собственности заблокированы в соответствии

в этом порядке.

mstockstill на DSK4VPTVN1PROD с E0

VerDate сентября <11> 2014 17:27 23 декабря 2014 Jkt 235001 PO 00000 Frm 00001 Fmt 4705 SFMT 4790 E: \ FR \ FM \ 24DEE0.SGM 24DEE0

77358 Федеральный регистр / Vol. 79, No. 247 / Среда, 24 декабря 2014 года / Президентские Документы

(Б) Запреты в подпункте (а) настоящей статьи применяются только к

в объеме, предусмотренном уставом, или нормативные акты, приказы, директивы, или

лицензии, которые могут быть выданы в соответствии с этим порядком, и, несмотря на

любой договор, заключенный или какой-либо лицензии или разрешения, выданных до

дата вступления в силу этого приказа.

Сек. 3. Настоящим я считаю, что неограниченная иммигрантов и неиммиграционных

вступление в Соединенных Штатах иностранцев решили встретиться с одним или более

из критериев, указанных в пункте 2 (а) этот порядок может нанести ущерб

интересы Соединенных Штатов, и я тем самым приостановить вступление в

США, в качестве иммигрантов или неиммигрантов, таких лиц. Такие лица

должны рассматриваться как лиц, охватываемых разделом 1 Провозглашение 8693

от 24 июля 2011 года (приостановление въезда иностранцев При условии соблюдения Организации Объединенных Наций

Совет Безопасности запреты на поездки и международных чрезвычайных экономических полномочиях

Закон о санкциях).

Сек. 4. Настоящим я определить, что создание пожертвования типа

статьи, указанные в разделе 203 (б) (2) ЗМЧЭП (50 U.S.C. 1702 (б) (2)) с помощью,

, или в пользу любого лица, чье имущество и интересы в имуществе

блокируются в соответствии с разделом 2 этого приказа серьезно скажутся

моя способность иметь дело с национальным объявлено чрезвычайное положение в Распоряжения

13660, и расширен в декреты 13661 и 13662, и я настоящим

запретить такие пожертвования, как это предусмотрено статьей 2 этого приказа.

Сек. 5. Запреты в разделе 2 настоящего порядка, включают, но не являются

Ограничен:

(А) изготовление любого вклада или предоставление средств, товаров или услуг

путем, чтобы, или в пользу любого лица, чье имущество и интересы в

недвижимость заблокированы в соответствии с этим порядком; а также

(Б) получение любого вклада или предоставление средств, товаров или услуг

от любого такого лица.

Сек. 6. (а) Любая сделка, которая уклоняется или избегает, имеет целью уклонения от

или избежать, вызывает нарушения или попытки нарушения любого из запретов

изложенных в указанном порядке запрещается.

(Б) Любой заговор формируется к нарушению любого из запретов, изложенных

в таком порядке запрещается.

Сек. 7. Ничто не в таком порядке должны запретить операции по проведению

официального бизнеса правительства Соединенных Штатов сотрудниками,

грантополучателей, или подрядчики их.

Сек. 8. Для целей этого порядка:

(А) термин '' лицо '' означает физическое или юридическое лицо;

(Б) термин '' лицо '' означает товарищество, ассоциацию, доверие, совместное предприятие,

корпорация, группа, подгруппа, или другой организации;

(С) термин '' Соединенные Штаты человек '' означает любой гражданин Соединенных Штатов,

постоянный житель чуждо, предприятие организовано в соответствии с законами Соединенных Штатов

Государства или какой-либо юрисдикции в пределах Соединенных Штатов (в том числе иностранные

филиалы), или любое лицо в Соединенных Штатах; а также

(D) термин '' Крымский регион Украины '' включает в себя территорию земли в

этот регион, а также любой морской район, суверенитет над которой, суверенный

прав или юрисдикции испрашивается на основе предполагаемого суверенитета над что

сухопутная территория.

Сек. 9. Для тех лиц, чье имущество и интересы в собственности

заблокирован в соответствии с этим приказом, которые могли бы иметь конституционное присутствие

в Соединенных Штатах, я считаю, что из-за возможности перевода средств

или другие активы мгновенно, предварительное уведомление таких лиц мер

которые должны быть приняты в соответствии с этим приказом бы вынести эти меры неэффективны.

Поэтому я определить, что эти меры были эффективными в решении

национальный объявлено чрезвычайное положение в Распоряжением 13660 и расширен

в декреты 13661 и 13662, там не должно быть никакого предварительного уведомления о

перечисление или определение, вынесенное в соответствии с разделом 2 настоящего приказа.

mstockstill на DSK4VPTVN1PROD с E0

VerDate сентября <11> 2014 17:27 23 декабря 2014 Jkt 235001 PO 00000 Frm 00002 Fmt 4705 SFMT 4790 E: \ FR \ FM \ 24DEE0.SGM 24DEE0

Федеральный регистр / Vol. 79, № 247 / Среда, 24 декабря 2014 года / Президентские Документы 77359

Сек. 10. Секретарь Казначейства, в консультации с Генеральным секретарем

государства, настоящим уполномочен принимать такие меры, в том числе обнародование

норм и правил, а также использовать все полномочия, предоставляемые Президенту

по ЗМЧЭП, которые могут оказаться необходимыми для осуществления целей этого порядка.

Секретарь Казначейства может повторного делегирования любой из этих функций

другие должностные лица и органы правительства Соединенных Штатов, совместимые с

применимый закон. Все учреждения правительства Соединенных Штатов настоящим

поручено принять все необходимые меры в пределах своих полномочий осуществлять

из положений этого приказа.

Сек. 11. Этот порядок не предназначены, и не, создавать какие-либо права

или выгоды, существа или процедурным, исполнению по закону или по справедливости путем

любая сторона против Соединенных Штатов, его структурных подразделений, учреждений или организаций,

ее должностных лиц, сотрудников или агентов, или любое другое лицо.

Сек. 12. Этот приказ вступает в силу в 3:30 часа дня по восточному поясному времени декабря

19, 2014.

БЕЛЫЙ ДОМ,

19 декабря 2014.

[FR Doc. 2014-30323

Поданный 12-23-14; 8:45 утра]

Код оплаты 3295-F5

VerDate сентября <11> 2014 17:27 23 декабря 2014 Jkt 235001 PO 00000 Frm 00003 Fmt 4705 SFMT 4790 E: \ FR \ FM \ 24DEE0.SGM 2

Это нормально ВабЩе?