Plehanov1971

Повтор прошлого поста с переводом.

Совершенно случайно обнаружил вот такой отзыв на кемпинг на острове Тристан-да-Кунья. Я ненастоящий сварщик-переводчик, перевел как мог, после закидывания тряпками противников текста на английском! Вот ссылка на сам кемпинг, там можно прочитать оригинал на английском:

http://clc.am/wzHBLQ

Мой перевод:

Отличный маленький кемпинг, если вы хотите убежать от шума и сумасшествия в городе. Это на самом деле немного дальше по склону горы, чем настоящие "Пруды", в честь которых он назван, но есть прямой и хорошо сохранившийся след, ведущий от этого лагеря к ним. Я был очень взволнован! Чтобы приехать сюда, я копил около 8 месяцев, чтобы взять свою девушку, Тину и сделать ей предложение в третий раз за последние 6 лет. К сожалению, она снова сказала нет, но все равно было очень весело.

Возвращение назад было немного неловким, поэтому мы закончили тем, что ушли в "Песчаную точку", где встретили очень интересных людей. (просмотрите мой отзыв об этом месте) Я отчасти рад, что она сказала нет, потому что мы оба могли немного оторваться в коттеджах Тики. В ту ночь у нее было 7 партнеров, насколько я смог рассмотреть сквозь плохо сделанные стены из соломы коттеджа. (Традиционные постройки для этого острова) Думаю, это было круто. Она всегда говорила мне, что хочет, чтобы мы приберегли наш первый раз на нашу брачную ночь. Хуже всего то, что в конце ночи мы были должны бармену 934 доллара за напитки и аренду коттеджей, которые составляли 50 долларов за полчаса! Так как Тина случайно оставила свой кошелек в гостевом доме на другой стороне острова, она предложила отдать им кольцо для помолвки в качестве оплаты. В результате небольшого торга они получили, выполненное на заказ Tiffany & Co. кольцо, но предложили бесплатную аренду коттеджа, если мы вернемся к нашему юбилею. В финансовом отношении я немного проиграл, но не хотел бы, чтобы она знала, сколько я потратил на это кольцо.

Как бы то ни было, на следующий день ей стало немного тошно, и она захотела домой, но у наш корабль должен был отплыть через 3 дня. К счастью для нас, очень богатый человек по имени Халед из Дубая, который посещал Тристан на свой мальчишник с дюжиной друзей отправлялся в то самое утро, направляясь прямо в Майами. Он предложил отвезти нас обоих в штаты на своей великолепной 100-метровой яхте, но после ознакомления с роскошными люксами внутри, Тина решила, что мы не можем оба воспользоваться его щедростью, да еще и прихватить наш грязный багаж. Кроме того, она напомнила мне о турнире по шашкам, который я должен был продолжить с одиноким капитаном корабля RMS, который мы запланировали на долгую поездку назад. Чтобы успокоить меня, Халед и его друзья дали мне слово, что они позаботятся о том, чтобы Тина вернулась домой в безопасности. Я рад, что у нас есть такие хорошие люди в этом мире...

Перенесемся в настоящее... Я вернулся домой 2 недели назад (Тина вернулась 5 недель назад), и сегодня мы узнаем, что она беременна. Я понимаю, что всякое случается, и, конечно же, мы сейчас вместе, потому что я согласился помочь ей с ребенком. Каким бы я был человеком, если бы оставил ее из-за глупой разовой ошибки. Конечно, я бы солгал, если бы сказал, что не хотел бы, чтобы этот ребенок был моим ... На следующей неделе я планирую получить третью работу по доставке пиццы вечером, чтобы иметь возможность содержать нас всех. С тех пор как мы узнали о беременности, она находится в «постельном режиме», а также ей пришлось бросить работу. Теперь, так как я много работаю, мой младший брат и его друзья по колледжу предлагали приходить по несколько раз в день, чтобы проверить ее и составить компанию. Спасибо, парни! Не могу дождаться, чтобы вернуться в Тристан! Кемпинг Ponds действительно великолепен! Там много хороших воспоминаний. 10/10 очень рекомендую.

Совершенно случайно обнаружил вот такой отзыв на кемпинг на острове Тристан-да-Кунья. Буду благодарен если тру-лингвисты переведут его на русский для ширнармасс! Мне кажется он стоит того!

Great little campsite if your looking to get away from all the noise and craziness in town. Its actually a bit farther up the mountain side than the actual "Ponds" that it is named after, but there is a direct and well kept trail leading from this campsite to them. Very excited to go here as I had been saving up for about 8 months so I could take my girlfriend, Tina, of 6 years here to propose for the 3rd time. Unfortunately, she said no again, but it was still a lot of fun. The hike back was a little awkward so we ended up detouring to sandy point where we met some very interesting folks. (check out the reviews on that too...) I'm kind of glad she said no though, because we were then both able to indulge a little at the Tiki cottages. She experienced 7 partners that night while I watched thru the poorly done thatch work walls. (Traditional carpentry for this island) It was cool I guess. She has always said she wanted me to save my first time for our wedding night. The worst part is that at the end of the night we owed the bartender $934 for drinks and cottage rentals which were $50 per half hour! Since Tina accidentally had left her wallet at the guest house on the other side of the island, she suggested we offer them the ring as payment. A little bit of bartering later and they had my custom made tiffany & co. ring, but offered her free cottage rentals if we come back for our anniversary. Financially I lost out a little bit, but I didn't want her to know how much I had spent on the ring. Anyway, she was feeling a little queasy the next day and wanted to go home, but our ship wasn't scheduled to sail out for another 3. Luckily for us, a very wealthy man named Khaled from Dubai, who was visiting Tristan on his bachelor party with about a dozen friends, was departing that very morning headed straight thru to Miami. He offered to take us both back to the states on his gorgeous 100' yacht, but after getting the tour of the multiple luxury suites inside, Tina insisted that we'd be taking advantage of his generosity if we both went and made him tote our dirty luggage. Plus she reminded me of the checkers tournament I had already committed to with the otherwise lonely captain of the RMS ship, which we had scheduled for the long ride back. To put me at ease, Khaled and his friends gave me their word that they would make sure Tina got home safe. I'm glad we have such nice people in this world... Fast forward to today... I've been back home now for 2 weeks now (her for 5) and we find out today that she is pregnant. I understand accidents happen, and of course were still together, which is why I agreed to help her with the baby. What kind of person would I be if I left her for a silly one time mistake. Sure, I'd be lying if I said I didn't wish it was mine though.... Next week I'm planning on getting a third job delivering pizzas in the evening to be able to support us all. She has been on "bed rest" since we found out and also had to quit her job. Now, since I work so much, my younger brother and his college friends have offered to come by a few times per day to check up on her and keep her company. Thanks guys! Cant wait to come back to Tristan though. The Ponds campsite truly is gorgeous! Lots of great memories there. 10/10 highly recommend.