LampaKota

2.Комиссия за оплату ЖКХ через интернет.

*convenience fee (комиссия за оплату электронных платежей, дословно - "плата за удобство", типа сервисный сбор)

3.Ticketmaster.

*американская компания по продаже и распространению билетов с конской комиссией. Сборы от продажи билетов могут составлять большой процент от общей стоимости билетов, поэтому компания подвергается пристальному вниманию со стороны регулирующих органов, клиентов и музыкантов. (прим.переводчицы)

4.Цены на картриджи для принтера.

5.Это какое-то кидалово, что до сих пор считается нормой выкладывать целое состояние на свадьбу/мальчишник-девичник.

- И не говори! Моя девушка потратила 30к баксов на репетицию свадебного ужина! И я такой "ну пиздецнахойблять".

6.Медстраховка не включает в себя нормальное лечение глаз и/или зубов.

- В Испании также. Это очень расстраивает меня и родню, потому что нам приходилось лечить разве что глаза и зубы в течение жизни. Поэтому мы по сути платили налоги, а лечились на свои деньги. А мои друзья из Франции даже очки по страховке получали. Была бы я француженкой, сэкономила бы тысячи евро за эти годы, это просто вздор.

7.Неоплачиваемый обеденный перерыв, который просто удлиняет твой рабочий день.

8.Бриллианты.

- Брюлики, дорогие подарки на помолвку, и прочая шебутень - это не более чем удачная маркетинговая кампания от De Beers.

9.Подтверждение факта вашей платежеспособности (оплата аренды за квартиру) не гарантирует, что вам дадут ипотеку.

10.Идея о том, что алкоголь якобы безопаснее других нелегальных веществ.

11.Обещания политиков.

12.Сервисы подписки на ЧТО угодно.

13.Дорогостоящая косметика. Сходите к дерматологу, в итоге и заплатите меньше, и толку больше будет.

- Третиноин (ретиноид) и солнцезащитный крем, детка. Плюс интенсивный увлажняющий крем и заживляющая мазь для губ. Большинство элитных средств по уходу за кожей содержат другие компоненты, которые также полезны. Вы даже можете приобрести некоторые ингредиенты (например, сквален, керамиды, гиалуроновую кислоту, AHA/BHAs и т.д.) по отдельности гораздо дешевле, чем в составе продукта.

14.Не то чтобы надувательство, но бесят ценники типа 4.99, когда понятно, что это 5. Но большинство думает, что это 4 бакса. Маркетинговые уловки такие уловки.

Оригинал

- Йоу, чел, ты не оттягиваешься что ль со своими кентами?-

- А мне 34, недавно с мужем потратили 15 минут, обсуждая значение и происхождение расхожего выражения "без пизды" (no cap - "по чесноку" "откровенно"). Сначала мы влезли в Google, потом в Википедию, и закончили Urban Dictionary. Всё, моя молодость официально кончена. Кажись, теперь мы готовы сниматься в социальной рекламе в роли "чьих-то предков".

6."В 30 уже не комильфо судить людей за то, чем они занимаются в своём возрасте."

7."Влезать в дешёвые драмы, то сходиться, то расходиться с бывшим. Сплетничать и вот это вот всё"

8."Быть жилеткой для эмоционального поноса других людей."

- Оказывается, можно просто избегать того, что тебе не нравится. Или кого-то.

9."30 лет - это слишком для Леонардо Ди Каприо".

10."Коленки сгибаются с трудом."

11."Быть бытовым инвалидом, не обладая базовыми навыками ухода за собой, и надеяться на других. Например, не уметь готовить, стирать."

- У меня был сосед по комнате, ему 34, и он как-то учился на повара, потом бросил. Догадываюсь, почему он не закончил обучение: не смог разогреть духовку, потому что там не было функции "выпечка". Он постоянно покупал замороженные продукты, но никогда не ел их. Только фастфудом питался.

12."Беспокоиться о том, а что подумают люди".

13."Молоко спокойно не попьёшь уже, как в детстве".

14."Да по факту ни для чего не поздно. Мой отец окончил школу в 50 лет. Многие в колледж к тридцати поступают только. Многие люди открывали свой крупный бизнес только к 40 годам. Так что тридцать лет - это молодость, а 40 - это всё ещё молодость."

15."Тридцать - этот тот возраст, когда пора перестать врать самому себе."

16."Разводить срач в сети."

17."Жрать что попало."

- А ну встал и вышел, я тут пиццу ем и буду есть! :D

18."Мне 32, и я задумался, а не слишком ли поздно учиться кататься на скейтборде или это уже нелепо и пытаться? Но я ведь сейчас в своей лучшей форме."

19."Кажется, если твой год рождения начинается с 1, то ты уже старец."

Оригинал

На самом деле, я лишь попытался издать крик, но к своему ужасу обнаружил, что голос покинул меня. Застыв в шоке с разинутым ртом, я уставился на человека, появившегося в проёме кабинки. Хотя он лишь напоминал человека, но никак не мог быть им. Он выглядел как жуткий манекен. Лысая каменная голова, глаза будто мелкая серая галька. Чётко очерченный разрез внизу его мраморного лица служил существу ртом. Оно было бледным как полотно, облачено в такие же бледные одежды. Белая рубашка с воротником, белые брюки и начищенные белые штиблеты.

Жуткий гость с непоколебимой решительностью поднёс палец губами. Существо беззвучно цыкнуло на меня. Отражение в зеркале подёрнулось, хотя сам я не шевелился. Моё Я из зазеркалья дьявольски ухмыльнулось и достало пилу. Двойник подался вперёд, уперев левую руку в раковину, и принялся пилить запястье. Я пытался замычать от ужаса и боли, но меня будто придушили. Тихо поскуливая, я наблюдал, как невидимая пила из зазеркалья отрезала мою руку. Кровь хлынула из раны ручьем. Пару секунд и всё кончено. Безжизненная кисть валялась в раковине, а я с силой сдавливал обрубок, пытаясь остановить кровотечение.

Пошатываясь я вполз обратно в офис, и пользуясь тем, что ко мне вернулся голос, взмолился о помощи. Когда коллеги кинулись ко мне, сознание уже уплывало. Проваливаясь в бездну небытия, я вновь услышал тот громоподобный голос:

"Неповиновение влечёт наказание. По одному в день. Сначала - физически, затем - ментально. Последнее будет последним."

Я пришёл в себя в больничной палате. За окном разливался свет фонарей, а меня окутывала радость присутствия близких, друзей и врачей. Я выдумал нелепую историю про то, как потерял кисть. Что-то про неуклюжесть с погрузчиком на складе. И эту байку легко было бы разоблачить, начни мне кто-то из присутствующих задавать наводящие вопросы. Но они не стали этого делать, потому как просто были счастливы, что я пришёл в себя.

Битый час общения с кучей людей измотал меня. Скорее всего я закемарил, потому что когда очнулся, то понял, что все ушли. Лёжа в полумраке, я размышлял о карах, постигнувших на меня. У меня не было никакого желания расспрашивать об этом бесцветного демона. Хватило и первого сокрушительного удара. Я зажмурился, по правой щеке скатилась одинокая слеза. Никогда раньше не помышлял о том, сколько страданий сможет принести слепота.

Я в ужасе вскочил, увидев возвращение моего мучителя. На этот раз он явился мне не в виде видения.

— Ты опоздал, - ухмыльнулся бесчувственный голос. — Уже вторник.

— Нет, - в отчаянии воскликнул я. — Как? Прошли сутки?!

Мне казалось, что всё ещё понедельник. Я не должен был открывать глаза. Будучи одурманенным обезболивающими, я наивно думал, что нахожусь в безопасности. Что всё ещё понедельник...

— Мои глаза были открыты, потому что я не знал, что уже вторник! - зашёлся в истерике я.

— Новый день, новое наказание, - зашипело существо.

Внезапно палату озарил свет. То, что открылось моему взгляду, было настолько ужасно, что не поддавалось описанию. Что ж... В кресле рядом сидела моя девушка Люси. Она всё ещё улыбалась мне, застыв в одной позе. Её подол был задран так, чтобы я смог увидеть то, что осталось от её тела. Понятия не имею, как существо сотворило с ней это, сохранив улыбку моей несчастной любимой, но я и не хотел этого знать. Я вновь попытался издать хоть один писк. Мне хотелось кричать, орать во всю глотку. Ужас горя терзал меня. Но вместо этого я смог лишь нажать на кнопку экстренного вызова рядом с кроватью.

С той ночи все дни были как в тумане. Детективы пытали меня вопросами, но разве я мог им что-то ответить? Разве они поверили бы мне?

Больше я не открываю глаза. Как бы люди меня не уговаривали взглянуть на них, я держу веки плотно сомкнутыми. Даже на "отведенный" срок. Я просто не хочу ничего видеть. И если днём все в порядке, то ночью начинается всякая хтонь. До меня доносятся едва уловимые звуки, эхом отскакивающие от стен палаты. И стоит мне приоткрыть глаза, как всё стихает. Но страх удерживает меня от того чтобы держать глаза открытыми чуть дольше, чем пару секунд. Кто они? Чего им от меня нужно?

Я печатаю это вслепую. Надеюсь, автокоррекция сработает, как надо. Меня скоро выпишут из больницы, и я не знаю, что делать дальше. Даже если бы вы попытались, боюсь никто не смог бы мне помочь. Поэтому я просто расскажу всё как есть. Это пост - предупреждение. Если бледное манекеноподобное существо заговорит с вами, просто делайте то, что оно велит. И боюсь, помочь мне нечем вам. Думаю, даже повиновение его указу может не спасти вас. Ведь я до сих пор не знаю, что же я слышу в темноте.

Оригинал