переводы с Reddit
29 постов
LampaKota
поставилa
46806 плюсов и 7623 минуса
отредактировалa
411 постов
проголосовалa за
1042 редактирования
Награды:
561К рейтинг
1768 подписчиков
54 подписки
582 поста
383 в горячем
Серии постов
Законченный образ
Показать полностью
1
Что является 100% надувательством, но общество до сих пор с этим мирится? Подборка переводов с Reddit #63
И традиционный дисклеймер: для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека!
1.Магазины учебников при универах и колледжах.
*Видимо, международная проблема, потому что помню, как приходилось вываливать кругленькую сумму в начале семестра за различные методички, рабочие тетради, и.т.д.* (прим.переводчицы)
Пара советов как сэкономить:
- Не покупайте ни одной из перечисленных книг для курса сразу. Подождите пару дней до начала занятий, чтобы узнать, какие из них действительно обязательны, а какие просто предлагаются для чтения.
- Качайте бесплатно всё, что можете. А остальное купите на Amazon (самой длительной/дешёвой доставкой). Учителя всё равно не надеются, что у кого-то в начале семестра будут учебники.
2.Комиссия за оплату ЖКХ через интернет.
*convenience fee (комиссия за оплату электронных платежей, дословно - "плата за удобство", типа сервисный сбор)
3.Ticketmaster.
*американская компания по продаже и распространению билетов с конской комиссией. Сборы от продажи билетов могут составлять большой процент от общей стоимости билетов, поэтому компания подвергается пристальному вниманию со стороны регулирующих органов, клиентов и музыкантов. (прим.переводчицы)
4.Цены на картриджи для принтера.
5.Это какое-то кидалово, что до сих пор считается нормой выкладывать целое состояние на свадьбу/мальчишник-девичник.
- И не говори! Моя девушка потратила 30к баксов на репетицию свадебного ужина! И я такой "ну пиздецнахойблять".
6.Медстраховка не включает в себя нормальное лечение глаз и/или зубов.
- В Испании также. Это очень расстраивает меня и родню, потому что нам приходилось лечить разве что глаза и зубы в течение жизни. Поэтому мы по сути платили налоги, а лечились на свои деньги. А мои друзья из Франции даже очки по страховке получали. Была бы я француженкой, сэкономила бы тысячи евро за эти годы, это просто вздор.
7.Неоплачиваемый обеденный перерыв, который просто удлиняет твой рабочий день.
8.Бриллианты.
- Брюлики, дорогие подарки на помолвку, и прочая шебутень - это не более чем удачная маркетинговая кампания от De Beers.
9.Подтверждение факта вашей платежеспособности (оплата аренды за квартиру) не гарантирует, что вам дадут ипотеку.
10.Идея о том, что алкоголь якобы безопаснее других нелегальных веществ.
11.Обещания политиков.
12.Сервисы подписки на ЧТО угодно.
13.Дорогостоящая косметика. Сходите к дерматологу, в итоге и заплатите меньше, и толку больше будет.
- Третиноин (ретиноид) и солнцезащитный крем, детка. Плюс интенсивный увлажняющий крем и заживляющая мазь для губ. Большинство элитных средств по уходу за кожей содержат другие компоненты, которые также полезны. Вы даже можете приобрести некоторые ингредиенты (например, сквален, керамиды, гиалуроновую кислоту, AHA/BHAs и т.д.) по отдельности гораздо дешевле, чем в составе продукта.
14.Не то чтобы надувательство, но бесят ценники типа 4.99, когда понятно, что это 5. Но большинство думает, что это 4 бакса. Маркетинговые уловки такие уловки.
Показать полностью
Для чего 30 лет - это уже слишком?
Как вы там, ровесники и старше? Ощущаете себя для чего-то слишком старыми? А вот на Reddit поделились своим мнением на этот счёт.
И традиционный дисклеймер: для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека! От разных!
1."30 лет - это время, когда пора перестать беспокоиться, что ты для чего-то стар. Если что-то делает вас счастливее, продолжайте этим заниматься!"
2."Тридцатка - это время, когда уже не получится забивать на хреновый сон."
3."Наверно поздно заниматься профессиональным спортом."
4."Манипуляции и убогое общение."
5."Мне 32, и я слишком стар для молодёжного слэнга"
- Йоу, чел, ты не оттягиваешься что ль со своими кентами?-
- А мне 34, недавно с мужем потратили 15 минут, обсуждая значение и происхождение расхожего выражения "без пизды" (no cap - "по чесноку" "откровенно"). Сначала мы влезли в Google, потом в Википедию, и закончили Urban Dictionary. Всё, моя молодость официально кончена. Кажись, теперь мы готовы сниматься в социальной рекламе в роли "чьих-то предков".
6."В 30 уже не комильфо судить людей за то, чем они занимаются в своём возрасте."
7."Влезать в дешёвые драмы, то сходиться, то расходиться с бывшим. Сплетничать и вот это вот всё"
8."Быть жилеткой для эмоционального поноса других людей."
- Оказывается, можно просто избегать того, что тебе не нравится. Или кого-то.
9."30 лет - это слишком для Леонардо Ди Каприо".
10."Коленки сгибаются с трудом."
11."Быть бытовым инвалидом, не обладая базовыми навыками ухода за собой, и надеяться на других. Например, не уметь готовить, стирать."
- У меня был сосед по комнате, ему 34, и он как-то учился на повара, потом бросил. Догадываюсь, почему он не закончил обучение: не смог разогреть духовку, потому что там не было функции "выпечка". Он постоянно покупал замороженные продукты, но никогда не ел их. Только фастфудом питался.
12."Беспокоиться о том, а что подумают люди".
13."Молоко спокойно не попьёшь уже, как в детстве".
14."Да по факту ни для чего не поздно. Мой отец окончил школу в 50 лет. Многие в колледж к тридцати поступают только. Многие люди открывали свой крупный бизнес только к 40 годам. Так что тридцать лет - это молодость, а 40 - это всё ещё молодость."
15."Тридцать - этот тот возраст, когда пора перестать врать самому себе."
16."Разводить срач в сети."
17."Жрать что попало."
- А ну встал и вышел, я тут пиццу ем и буду есть! :D
18."Мне 32, и я задумался, а не слишком ли поздно учиться кататься на скейтборде или это уже нелепо и пытаться? Но я ведь сейчас в своей лучшей форме."
19."Кажется, если твой год рождения начинается с 1, то ты уже старец."
Показать полностью
«Мне разрешено открывать глаза всего на минуту в день»
"С полуночи и до следующего дня ты сможешь держать глаза открытыми ровно 60 секунд. И будет так до самой твоей смерти."
Грозный глас дом мой сотряс, но я пропустил мимо ушей это предельно ясное предостережение. Очень глупо, учитывая, как меня перекорежило от услышанного. Самый яркий осознанный сон в моей жизни. И хорошо бы мне насторожиться, понять, что это не просто ночной кошмар.
По утру я окунулся в привычную рутину. Позавтракал с любимой, и мы отчалили на работу. Всё шло своим чередом, привычно. Ближе к концу рабочего дня, стоя у умывальника в туалете, я уловил нечто странное. В отражении я заметил пару белых начищенных штиблетов, торчащих из под двери кабинки. До этой секунды я не слышал и не замечал, чтобы кто-то ещё находился в туалете. Повернувшись к кабинке, я с ужасом обнаружил, что мои глаза мне лгут. Там было пусто, никаких нелепых белых туфель. Ни души. Я списал видение на игру тени и света, и вернулся к зеркалу. И тогда я заорал.
На самом деле, я лишь попытался издать крик, но к своему ужасу обнаружил, что голос покинул меня. Застыв в шоке с разинутым ртом, я уставился на человека, появившегося в проёме кабинки. Хотя он лишь напоминал человека, но никак не мог быть им. Он выглядел как жуткий манекен. Лысая каменная голова, глаза будто мелкая серая галька. Чётко очерченный разрез внизу его мраморного лица служил существу ртом. Оно было бледным как полотно, облачено в такие же бледные одежды. Белая рубашка с воротником, белые брюки и начищенные белые штиблеты.
Жуткий гость с непоколебимой решительностью поднёс палец губами. Существо беззвучно цыкнуло на меня. Отражение в зеркале подёрнулось, хотя сам я не шевелился. Моё Я из зазеркалья дьявольски ухмыльнулось и достало пилу. Двойник подался вперёд, уперев левую руку в раковину, и принялся пилить запястье. Я пытался замычать от ужаса и боли, но меня будто придушили. Тихо поскуливая, я наблюдал, как невидимая пила из зазеркалья отрезала мою руку. Кровь хлынула из раны ручьем. Пару секунд и всё кончено. Безжизненная кисть валялась в раковине, а я с силой сдавливал обрубок, пытаясь остановить кровотечение.
Пошатываясь я вполз обратно в офис, и пользуясь тем, что ко мне вернулся голос, взмолился о помощи. Когда коллеги кинулись ко мне, сознание уже уплывало. Проваливаясь в бездну небытия, я вновь услышал тот громоподобный голос:
"Неповиновение влечёт наказание. По одному в день. Сначала - физически, затем - ментально. Последнее будет последним."
Я пришёл в себя в больничной палате. За окном разливался свет фонарей, а меня окутывала радость присутствия близких, друзей и врачей. Я выдумал нелепую историю про то, как потерял кисть. Что-то про неуклюжесть с погрузчиком на складе. И эту байку легко было бы разоблачить, начни мне кто-то из присутствующих задавать наводящие вопросы. Но они не стали этого делать, потому как просто были счастливы, что я пришёл в себя.
Битый час общения с кучей людей измотал меня. Скорее всего я закемарил, потому что когда очнулся, то понял, что все ушли. Лёжа в полумраке, я размышлял о карах, постигнувших на меня. У меня не было никакого желания расспрашивать об этом бесцветного демона. Хватило и первого сокрушительного удара. Я зажмурился, по правой щеке скатилась одинокая слеза. Никогда раньше не помышлял о том, сколько страданий сможет принести слепота.
Я в ужасе вскочил, увидев возвращение моего мучителя. На этот раз он явился мне не в виде видения.
— Ты опоздал, - ухмыльнулся бесчувственный голос. — Уже вторник.
— Нет, - в отчаянии воскликнул я. — Как? Прошли сутки?!
Мне казалось, что всё ещё понедельник. Я не должен был открывать глаза. Будучи одурманенным обезболивающими, я наивно думал, что нахожусь в безопасности. Что всё ещё понедельник...
— Мои глаза были открыты, потому что я не знал, что уже вторник! - зашёлся в истерике я.
— Новый день, новое наказание, - зашипело существо.
Внезапно палату озарил свет. То, что открылось моему взгляду, было настолько ужасно, что не поддавалось описанию. Что ж... В кресле рядом сидела моя девушка Люси. Она всё ещё улыбалась мне, застыв в одной позе. Её подол был задран так, чтобы я смог увидеть то, что осталось от её тела. Понятия не имею, как существо сотворило с ней это, сохранив улыбку моей несчастной любимой, но я и не хотел этого знать. Я вновь попытался издать хоть один писк. Мне хотелось кричать, орать во всю глотку. Ужас горя терзал меня. Но вместо этого я смог лишь нажать на кнопку экстренного вызова рядом с кроватью.
С той ночи все дни были как в тумане. Детективы пытали меня вопросами, но разве я мог им что-то ответить? Разве они поверили бы мне?
Больше я не открываю глаза. Как бы люди меня не уговаривали взглянуть на них, я держу веки плотно сомкнутыми. Даже на "отведенный" срок. Я просто не хочу ничего видеть. И если днём все в порядке, то ночью начинается всякая хтонь. До меня доносятся едва уловимые звуки, эхом отскакивающие от стен палаты. И стоит мне приоткрыть глаза, как всё стихает. Но страх удерживает меня от того чтобы держать глаза открытыми чуть дольше, чем пару секунд. Кто они? Чего им от меня нужно?
Я печатаю это вслепую. Надеюсь, автокоррекция сработает, как надо. Меня скоро выпишут из больницы, и я не знаю, что делать дальше. Даже если бы вы попытались, боюсь никто не смог бы мне помочь. Поэтому я просто расскажу всё как есть. Это пост - предупреждение. Если бледное манекеноподобное существо заговорит с вами, просто делайте то, что оно велит. И боюсь, помочь мне нечем вам. Думаю, даже повиновение его указу может не спасти вас. Ведь я до сих пор не знаю, что же я слышу в темноте.
Показать полностью
Что ярче всего описывает плохого родителя? Подборка переводов с Reddit #61
Тема детских психотравм и плохих родителей всплывала на Пикабу не раз. Давайте почитаем, а что на Reddit пишут об этом. Как всегда - делитесь вашими историями в комментариях.
И традиционный дисклеймер: для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека! От разных!Сова не участвует в фестивале.Сносками через тире и дефисы курсивом оформлены комментарии к какой-то конкретной истории.
"Плохие родители никогда не извиняются перед ребёнком за свои ошибки."
- В точку! У моей мамы проблемы с принятием ответственности. Она никогда ни в чем не виновата. Мне 43 года, и после года психотерапии я, наконец, рассказала ей о насилии, которому подвергалась в детстве. Эмоциональном от нее и физическом от моего отца. Знаете, что она мне сказала? Что это я виновата в их с отцом проблемах в браке. И если бы я просто старалась быть паинькой, вся семья могла бы быть счастливее. Стоит ли говорить, что я почти не общаюсь с ней.
- О да. Классические фразы: "Этого не было. А если и было, то всё не так, как ты описываешь. А даже если и так, то и чо такова? И вообще, это не моя вина. А если и моя, то я не хотела этого. А если и хотела, то ты это заслужила.
"Ну это когда родаки используют детей в качестве пешек в бракоразводных процессах".
"Не знаю, относится ли это к красным флагам, но я определенно ненавижу, когда взрослые рассказывают другим взрослым постыдные секреты своих детей просто так. Даже незнакомым людям! Это вообще не про доверие детей и родителей."
"Вряд ли хороший родитель будет использовать своего ребёнка в качестве жилетки, чтобы выплакаться. Дети не психотерапевты своим родителям!"
- Моя мать считала меня своим психологом, и когда однажды я предложила ей пойти к настоящему специалисту, она ответила, что психотерапия - это проституция для ума.
Не, ну трахать мозг своему ребёнку бесплатно - это нормально, да.
- Хаха, а кардиолог - это шлюха для сердца, которого у мамки нет :D
"Переносить свои ошибки и сожаления на детей".
- Моя мать не планировала рожать меня, но вот я тут. Почти каждый день своей жизни я слышала: ты не желанна, ты разрушила нашу жизнь. Со мной жестоко обращались в детстве, и родители до сих пор считают меня виноватой в крахе их судьбы. И они не понимают, почему больше десяти лет мы не общаемся и не видимся. Но самая мякотка в том, что у меня был старший брат, который умер при родах. И моя мать постоянно придумывала "жизни", которые он мог бы прожить, если бы выжил. Во всех её фантазиях он был бы то космонавтом, то врачом, который бы победил рак, или богатым успешным бизнесменом. При этом она игнорировала, что все ее 4 живых ребенка имеют проблемы с психическим здоровьем, спровоцированные ею же.
"Вот из-за тебя мы ссоримся с отцом/матерью!"
"Хреновые родители постоянно упрекают своих детей в том, что они недостаточно хороши."
"Когда не можешь извиниться перед ребёнком. У всех есть чувства и эмоции, это нормально, когда ты не прав. Но чёрт возьми, имейте мужество извиняться перед вашими детьмию"
"Забавно, но плохие родители никогда не посчитают себя таковыми".
"Использовать в качестве наказания унижение."
"Вы - хреновый родитель, если ваш ребёнок боится вас. Не должен ребёнок боятся того, кто рядом с ним 24/7."
"Не проявлять никакого интереса к ребенку. Плохого родителя не волнует, чем и где занимается его ребёнок, пока он не причиняет ему неудобств."
"Хах, сидеть на мете?"
- Джесси?
- Йоу, сучара!
"Треугольник (не любовный). После развода один из наших родителей сразу же начал манипулировать нами, чтоб настроить против другого родителя. Мне 32 года, и я до сих пор не могу сложить этот чёртов пазл."
"Я волонтёрила в детской больнице, и у нас были пациенты с тяжёлыми черепно-мозговыми травмами в следствие жестокого обращения (били, пытались утопить, итд).Так что да, я бы сказала, что родители тех бедняжек те ещё мудаки."
"Когда тебя считают за взрослого мужика, потому что ты единственный человек (пусть и ребёнок) мужского пола в семье".
"Инфантилизация своих же детей. Когда хочешь, чтобы они навсегда остались беспомощными младенцами, потому что таким родителям не выгодно, чтоб их дети вырастали.
Я работаю няней, и мне кажется, что это повально. Одно дело - сюсюкаться и немного баловать своих детей. И совсем другое дело - подчиняться их любой прихоти, лишь бы им было удобно. Например, некоторые дети, с которыми я сейчас работаю, попросту не приучены к горшку."
"Не воспитывать детей, ссылаясь на то, что онижедети."
"Обесценивание чувств/проблем вашего ребенка с аргументацией, что он якобы слабый, вот в вашей время, итд,итп. Поздравляю, вы только что лишили своего ребенка поддержки, сказали ему, что его чувства не имеют значения, и дали понять ему, что вы не надёжный человек, которому можно довериться."
Показать полностью
Жуткие и тревожные факты о вас? Подборка переводов с Reddit #60
Комментаторы r/AskReddit поделились своими сокровенными, и порой жуткими тайнами. А какие факты о себе скрываете вы?
Для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека! От разных!Сова не участвует в фестивале
"В целях самозащиты я убил человека. Весь судебный процесс я провёл рядом с его рыдающей семьёй, в то время как сам не испытал ни единой эмоции, хотя в обычной жизни я очень эмоциональный чел.
UPD: Сама история. Я забирал свою 6-летнюю дочь с танцев. Стояли на светофоре, вечером, окно было опущено, и тут мне прилетает в лицо от пацана с огнестрелом. Он выволок меня из машины. По долгу службы я обязан носить оружие, и я как раз только что закончил смену. Я всадил 6 пуль в водительскую дверь, в то время как он пытался закрыть её, а затем вышвырнул его из машины. Если бы моя дочь не сидела на заднем сидении, я бы просто отпустил его. Ему было 17 лет, он был из очень бедного района, я не виню его.""С 2 до 17 лет в моём правом лёгком "жил" металлический болт длинной примерно полтора дюйма (около 3,8 см). Скорее всего, я засунула его в рот, пока была мелкой, и каким-то образом он оказался в лёгком. Самое стрёмное - я всегда знала, что со мной что-то не так. У меня были приступы кашля, кашель с кровью. Но я никому не рассказывала об этом. Папе было пофиг, мама вечно на работе, скрывать своё состояние было легко. Если кашель накрывал в школе, я просто уходила в туалет. Но всё кончилось в 17 лет, когда мы швыряли мяч (играли в бейсбол) в парке с семьёй и друзьями. Удар был очень приличный, и пока я носилась вокруг базы, меня разбил приступ кашля. На этот раз кровищи было много, а туалета, куда можно было сбежать, поблизости не оказалось. Мой дядя заметил, что со мной что-то не так, и вот уже вся семья через минуту сгрудилась надо мной. Брат потом рассказывал, что вызвали бригаду медиков в спецкостюмах, ибо не знали, заразна ли я. В больнице сделали рентген, а там - болт в лёгком. Три недели операций и восстановления, и всё наладилось. У меня всё ещё проблемы с дыханием, но больше не кашляю. А из болта сделала ожерелье, которое меня странным образом успокаивает, напоминания, что все мы смертны."
"Не уверен, считается ли это тревожным и стрёмным, но мой отец умер от передозировки героином. Наверное, я мог бы его спасти. В час ночи я пошел на кухни попить, и заметил, что дверь в ванну закрыта, а свет включен. Сначала я хотел постучать в дверь, чтобы напугать папу, подшутить над ним. Но когда я подошел к двери, и уже было хотел постучать, то подумал, что лучше не стоит этого делать и просто ушел. Потом я проснулся, и узнал, что отец помер."
"Иногда мне кажется, что я помню о сексуализированном насилии, которое со мной якобы случилось в детстве. Но я не уверена в этом настолько, чтобы спросить об этом кого-то."
"Я очень хорошо вижу в темноте, благодаря дополнительным колбочкам/палочкам в глазах (забыл, какие именно за что ответственны), это значит, что там, где другие люди шарятся в темноте, я отлично вижу. Добавьте к этому мой рост - 6 футов 10 дюймов (2 метра), и крупное телосложение, получается какой-то криптид"
"Жуткий факт? Треть моего тела покрыта шрамами от ожогов"
"В детстве меня мучал один и тот же кошмар: я стою на заднем дворе дома бабушки и дедушки, и смотрю на дом. В доме происходит что-то неладное, жуткое. Этот сон мучал меня несколько лет подряд. В 2018 году мой отец (владелец дома бабушки и дедушки на тот момент) вышел на задний двор и покончил с собой ровно на том месте, где я стоял в своём сне. После этого кошмары про дом прекратились."
"Какой-то рандомный хрен в баре откусил мне шмат уха."
"Оторвал чуваку зубами шмат уха"
- Эй, похоже вам стоит поговорить с челом из 8й истории!
- Прости, чувак, у меня закончилась закуска, а ты сидел ближе всех
- Чёрт, мне всегда говорили, что я - вкусняшка :D
10. "Однажды мне пришлось записывать, как мой братец со своими школьными дружками читает рэп. Это было ужасно."
11. "У меня аневризма аорты. Есть небольшой шанс, что она разорвётся, и это приведёт к мгновенной смерти. Я потеряю сознание, истеку кровью, а потом упаду. Я умру ещё до того, как грохнусь на землю. И это может случиться в любой момент. Мою жену это крайне беспокоит, хех."
12. "Я алкоголик, докатился до того, что сидел в тюрьме и лежал в наркологичке. Алкоголизм сделал мою жизнь буйной и разрушил её. Я решил, что с меня хватит. После двух неудачных попыток я трезв вот уже как 36 дней. И это самый длинный период трезвости за всю мою сознательную жизнь.
13. "Не то чтобы страшный или тревожный факт, но... Мне приходится объяснять людям, не вдаваясь в подробности, почему я не пью из любых непрозрачных предметов, например, из банок пива, пакетов молока/сока и т.д. Люди любопытствуют, а почему, но ответ им всегда не нравится. Однажды мне пришлось испить пиво с кусочками мышиного трупа.
14. "А я вот разговариваю с собой. Не бубнёж или подбадривающие речи, типа "да, ты сможешь", а вполне себе диалог с Г. Я называю его Г."
15. "С 6 до 14 лет я всё время торчала в холодном сыром подвале под замком, выходя только в школу. Об этом никто не знал, кроме семьи. Предыстория? Когда мне было 6 лет, мы с сестрой (16 лет) узнали, что наш мудак отец трахает нашу тётку. Отец избил мать, когда она узнала об этом, выбив ей несколько зубов. Я совершила "ошибку", сообщив об этом учителям на следующий день. Полиция отправилась к папе на работу. Отец заявился домой злющий на меня, потому что я "опозорила семью". И придушил меня до потери сознания. Очнулась я уже в подвале. Мне сказали, что я смогу выйти оттуда, когда "научусь уважать" своего отца. Компанию мне составляла Библия и несколько учебников. Я читала Библию каждый день и молилась о том, чтобы издевательства прекратились. Но Бог был глух ко мне."
Показать полностью