Нашли дома старое письмо от дочери к матери. Примерно 1956 год
Письмо пишет моя бабушка Галина Александровна своей матери Екатерине Семёновне. Дед Миша капитан артиллерист, служил в Азербайджане в Нахичевани. Там родилась моя мама, Леночка в письме-это она, ей на момент написания письма два года.
Позавчера был день космонавтики, Пасха и день рождения моей мамы. Приехали её родные сестры и привезли в подарок всякие старые бумаги, письма, даже квитанции на почтовый перевод, а на обороте написано бабушкиной рукой что надо купить. Ну это ладно, это наше семейное, вам не интересно.
Я расшифровал вот это письмо.
Итак, действующие лица:
Моя баба Галя, жена офицера артиллериста Миши, мать Леночки моей мамы, автор. На момент письма живёт в Нахичевани.
Инночка ее двоюродная сестра, ее родители погибли, на ее глазах в Псковской области расстреляли немцы, а она спряталась под кровать, не нашли. Она до конца жизни заикалась, при этом дожила до правнука.
Леночка моя мама, на тот момент двухлетняя.
Миша мой дед, офицер артиллерист, позже, когда при Хрущёве придумали ракеты, стал ракетчиком. Выучился в двух академиях, ушел в отставку подполковником, что-то связано с Новой землёй, хоронили с салютом отделение срочников со старлеем.
Итак.(В скобках мои пометки со слов мамы и моих тётушек)
Здравствуй, Мамочка. Получили от тебя письмо и открытку Леночке.
Сегодня должны в штабе дать справку. Тебе лучше ехать через Москву, Ереван. Сделаешь пересадку в Москве на поезд Москва Ереван. От Еревана до нас шесть часов езды. Или поездом Л-д Кисловодск (рукой прабабушки пометка чернильным карандашом "нечётные") до Минеральных вод, а там до Баку. Но первая дорога лучше и интересней. Возьмёшь билет и кроме того рублей 300 на дорогу,а остальное лучше аккредитовать сколько бы не было.(Мои тети пояснили, что прабабушку до этого ограбили в поезде, поэтому они переводили деньги на кавказ, ехали налегке, а там в Азербайджане получали из кассы, так спокойней)
Питание набирай из Ленинграда и не забудь булку на 3-4 дня, а то в Москве с продуктами плохо.( Вот характерно, мой город герой Ленинград с булками, а Москва терпит. А все говорят, что Москва кровь сосёт из всей страны.) И чтобы тебе не бегать от вещей, ещё лучше все иметь с места. Если поедешь Москва Ереван, по побережью Чёрного моря, купишь лаврового листа ( приносят прямо в вагон).
Мамочка, теперь про что деть (одеть имеется в виду, это же женщины. Бабушка Галя, несмотря на четверых детей, была довольно стройная, шила себе шмот на заказ, а потом, уже после тридцати пяти деда перевели в ГСВГ, и там она уже одевалась по европейски. Но сейчас речь идёт о событиях лет на пятнадцать раньше)
Мамочка , возьми пальто мое, которое у Инночки, думаю оно мягче, вернее подлиннее а из платьев халат и какое нибудь платье бордо или темно синее.
Леночке купи учебников русского языка, книги, где большие картинки и мало слов.
Я думаю должна быть такая огромная нарисованная большая мяч, кукла, корова, собака и ТД. В общем, чтоб была ясная картинка. Уж очень она любит слушать сказку про семеро козлят, про курочку рябу и ТД.
Хорошо, если привезёшь кадушечку ведро на 1, 1,5 соленых грибов или огурцов. Ее будешь давать носильщику а у самой чемодан и покушать в чём.
Ждём тебя очень, очень, а Алёнушка твоя не внучка, а сплошная выдумка. Миша опять в Насосной, командир полка обещает к 1 ноября послать ему смену.
Привет большой бабусе, беспокоюсь и вижу ее во сне не очень хорошо. Дай телеграмму в день выезда. Будем встречать, ждём давно. Целую Галя. Потом места не хватило, бабушка пишет по краю письма вверх, но там неинтересно, она просит конфет подешевле но побольше.
Бабушке 25 лет, деду 24, маме 2. Прабабушке 49.
