Alsofinder

На Пикабу
Дата рождения: 15 февраля
4917 рейтинг 3 подписчика 4 подписки 18 постов 3 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
4

Что левым double entendre, то правым funny coincidence

Видели суету, которую подняла на западе реклама с Сидни Суини, которая «has good jeans»?

Если нет - рекомендую загуглить, а пока посмотрите реакцию левой американки на нее.

В процессе выплескивания своего негодования (или как бы сказали англичане ranting или fulmination) она произносит следующую фразу:

Double entendre is so thick - что можно перевести как «двойной смысл там слишком жирный/очевидный».

Откуда там двойной смысл? Дело в том, что jeans (👖 джинсы) и genes (🧬 гены) произносится по-английски абсолютно одинаково. Поэтому для англоговорящего слушателя это звучит в том числе как «У Сидни Суини отличные гены», что моментально поджигает стулья под леворадикальными моралистами на западе.

Но отсюда я предлагаю вам вынести не только это знание, а еще и словосочетание Double entendre.

Это означает фразу или выражение, имеющее два значения, одно из которых обычно непристойное (как говорить о хороших джинсах и намекать о хороших генах).

Обычно это должно закладываться во фразу намеренно или быть очевидным, что в данном случае, конечно, не так, потому что маркетологи American Eagle даже если и сделали это намерено, то вряд ли в этом признаются 😅

Что левым double entendre, то правым funny coincidence.

Показать полностью
21

Ответ DVolk67 в «В Новосибирске объявили открытый конкурс на разработку первого этапа проектной документации на продление Дзержинской линии метрополитена»8

А давайте поможем инфузории @Jibaronimo и остальным гениям сравнительного анализа открыть глаза на мир чуть шире и посмотреть на метро Осло с 700к населения (1 млн с агломерацией). 100+ станций метро для населения агломерации в 2.5 раза ниже.

Такое сравнение инфузорий из комментов устроит?

Показать полностью 1

Британская корпоративная идиома

Британская корпоративная идиома

Pay Peanuts Get Monkeys

Означает, что если платить мало, то и качество работы или товара будет низким. Выражение используется с иронией, чтобы подчеркнуть, что за небольшую плату не стоит ожидать хороших результатов.

Эта идиома появилась в середине 20 века в Великобритании в корпоративной среде и в целом легко объясняется:

  • Peanut как символ малого - Слово Peanut (арахис) давно используется в английском как метафора чего-то незначительного, небольших сумм денег.

  • Monkeys как символ некомпетентности - Обезьяны часто ассоциируются с хаосом и отсутствием навыков, здесь они символизируют неквалифицированных работников.

You went for the cheapest blender on the market, and now it doesn’t work. Pay peanuts, get monkeys.

Аналоги в русском языке:

  • Скупой платит дважды,

  • За что заплатил, то и получил.

Я пишу порядка 5-6 интересных постов в день о лексике английского в своем ТГ канале. Заходите на огонек) Особенно интересное дублирую сюда.

Показать полностью

Английский из фильмов и сериалов

«Catch-22» (1970)

«Catch-22» (1970)

Снят по одноименной книге Джозефа Хеллера 1961 года. Книга описывает абсурдные бюрократические ограничения, с которыми сталкиваются солдаты армии США во Вторую Мировую Войну.

Catch-22 - Безвыходная ситуация

Используется для обозначения парадоксальной ситуации, в которой любые попытки решить проблему сталкиваются с абсурдными ограничениями.

И, наверное, самый наболевший пример 😅

It’s a catch-22: you need work experience to get a job, but you can’t get work experience without a job.

Я пишу порядка 5-6 интересных постов в день о лексике английского в своем ТГ канале. Заходите на огонек) Особенно интересное дублирую сюда.

Показать полностью 1

Не "лонг", Петров, а "лонн", длинная Н на конце!

Английские слова очень часто произносятся совсем не так, как пишутся (привет вам от британского слова Queue, которое произносится как "Кью" и переводится как "Очередь"). Именно поэтому в США очень популярно соревнование по произношению слов среди школьников, где детям называют слово целиком и просят произнести его по буквам.

Но вот более занимательный факт в том, что существует теоретическое слово, придуманное более 100 лет назад, которое показывает абсурдность особенностей произношения слов в английском.

Это слово - Ghoti, и произносится оно как Фиш. Да-да, именно так. Почему? Давайте разберем слово на части: Gh-o-ti:

  • Gh может произноситься как "Ф", ведь в "Enough (Инаф)" произносится именно так,

  • O может произноситься как "И", ведь в "Women (Вимэн)" произносится именно так,

  • Ti может произноситься как "Ш", ведь в "Nation (Нейшн)" произносится именно так.

Идею слова Ghoti часто приписывают лингвисту и драматургу Джорджу Бернарду Шоу (произведения которого, например, вдохновили сюжет фильма "Красотка" с Джулией Робертс), хотя нет никаких точных доказательств того, что именно он ее придумал.

Я пишу порядка 5-6 интересных постов в день о лексике английского в своем ТГ канале. Заходите на огонек) Особенно интересное буду дублировать сюда.

Показать полностью

Как вы учите иностранные слова?

Всем привет! На волне хейта в сторону газпромовских подходов к разработке ВК, хотел бы рассказать, чем я занимался в последние 6 месяцев томными свободными от работы вечерами.

Когда год назад я усиленно и судорожно учил английский, я понял, что мне не хватает адекватного способа вести словарь и запоминать слова (что по моему скромному мнению составляет 80% успеха в изучении языка).

Я пробовал кучу приложений, пробовал Anki, пробовал заметки на телефоне, что я только не пробовал.

Тогда я понял, что ситуацию надо брать в свои руки и сделать себе telegram-бот, в который я буду вбивать слово и бот будет присылать мне его для изучения. И почему бы не сделать все это вокруг нашумевшего ИИ?

Таким образом убить двух зайцев одним выстрелом - победить лень ведения словаря и повторять слова через повторяющиеся итерации с примерами использования, в основе чего лежит "кривая забывания" и что позволит запомнить слова быстрее и эффективнее. Ну еще утолить в руках, которые чешутся сделать хоть что-то полезное в этой жизни. Правда, начал я это как хобби. Да оно до сих пор хобби, в целом.

В процессе разработки я понял, что выходит что-то, что не стыдно и в люди отдать. Этим я и хочу поделиться с вами. Уверен, что среди пикабушников есть те, кто учит язык прямо сейчас и сталкивается с те ми же сложностями, с которыми столкнулся я.

Итак, я сделал бот. Вот он. Пожалуйста, попробуйте его, если вы учите язык. Наблюдать за тем, как ведут себя пользователи, очень важно на этом этапе, чтобы не разрабатывать бот дальше вслепую.

Бот работает с целой кучей моделей искусственного интеллекта, чтобы:

1) Дать вам точные переводы для любого английского слова или выражения. Бот делает это лучше, чем ваши любимые переводчики, я обещаю. Знаете, что такое Welshed? Яндекс, Гугл и Deepl не знают, а мой бот знает. Я даже целый список веду со словами, которые нигде не смог перевести 😅.

2) Добавить слова в Ваш словарь, а потом присылать с контекстными примерами использования и транскрипциями, чтобы помочь вам их выучить.

Все просто. Ввел слово - добавил - а дальше бот все сделает сам. Я сам выучил уже больше 200 слов за последние пару месяцев, долго тестировал его, чтобы было не стыдно дать другим.

В целом в боте есть и другие функции. Все заинтересованные могут попробовать, во время первоначальный настройки бот расскажет обо всем, что умеет :)

Это не реклама, бот бесплатный. И будет бесплатным в обозримом будущем.

На всякий случай - ссылка на бот вот тут. Была выше, но вдруг кто пропустил)

Я не буду кичиться, что планирую делать это некоммерческим проектом - здесь многие шьют игрушки, куют ножи, зарабатывают этим на хлеб. Я ботом на хлеб не зарабатываю, и думаю, что не буду, но сервера и токены ИИ моделей тоже стоят денег. Просто не хочу, чтобы потом меня обвинили в алчности, мол бот подавался как бесплатный навечно, а теперь бесплатна только часть функций.

Всем лучи добра и с наступающим!

Показать полностью

Ответ на пост «Модная бабуля»1

Совсем малолетки охренели! Ходют, гонятся за брендами своими всякими, в компьютеры смотрят, тик токи снимают!

Не то что мы/вы/они во время подъема экономики во второй половине 20 века! Скрепы, морализм, квартиры покупали после 20 лет!

Куда мир катится!

Давайте возьмем и испортим им жизнь. Ну, например, пожрем ресурсов и построим мир, основанный на потреблении и стремлении к благам! А параллельно учредим правительства и экономические системы, поощряющие обогащение и таким образом раздадим 1% населения 99% всех богатств! Чтобы эти охуевшие не могли себе позволить нормальную медицину и недвижимость! А еще войн развяжем побольше, ведь мы такие молодцы, наше поколение самое лучшее! Оставим им мир в огне!

Чтобы это молоко сидело по квартирам, которые снимает у нас или наших наследников и в депрессию вгонялось! Страдало и думало, как они охуели все тут! Не по заветам дедов живут! То ли дело наше святое поколение!

Погодите-ка...

Показать полностью
745

Ответ nagibator95 в «Зачем нужны иностранные специалисты?»21

Лол, что здесь вижу.

Первый специалист обманул человека и назвал выдуманную причину поломки.

Русский Леша, снимая островок где-то не в непосредственной близости ко входу, явно дешевле, чем первый спец, решил наработать себе клиентскую базу.

Потратив 0 рублей и 5 минут времени почистил гнездо зарядки за 500р. За 100 рублей криво наклеил стекло, которое купил за 100 рублей у китайцев. В подарок отдал кабель за 100-150 рублей, который вообще непонятно откуда взялся. В итоге сидя в высоко конкурентной среде заработал 350-400 рублей за 5 минут, хороший отзыв, лояльного покупателя, возможно рекомендации.

Девушка ушла довольная.

Пикабушники: АХАХАХАХАХААХ ДОЛБОЕБ

Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества