Британская корпоративная идиома⁠⁠

Pay Peanuts Get Monkeys

Означает, что если платить мало, то и качество работы или товара будет низким. Выражение используется с иронией, чтобы подчеркнуть, что за небольшую плату не стоит ожидать хороших результатов.

Эта идиома появилась в середине 20 века в Великобритании в корпоративной среде и в целом легко объясняется:

• Peanut как символ малого - Слово Peanut (арахис) давно используется в английском как метафора чего-то незначительного, небольших сумм денег.

• Monkeys как символ некомпетентности - Обезьяны часто ассоциируются с хаосом и отсутствием навыков, здесь они символизируют неквалифицированных работников.

You went for the cheapest blender on the market, and now it doesn’t work. Pay peanuts, get monkeys.

Аналоги в русском языке:

• Скупой платит дважды,

• За что заплатил, то и получил.

Я пишу порядка 5-6 интересных постов в день о лексике английского в своем ТГ канале. Заходите на огонек) Особенно интересное дублирую сюда.