0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Queen - Show Must Go On - Играйте роль»1
В пустом пространстве кто для чего живёт?
Уходит зритель – и всем известен счёт.
Вновь и вновь –
Кто знает, что мы ищем и куда идём?
Ещё преступник, ещё один герой –
Погаснет рампа, и занавес закрой.
Стой стеной,
Хоть сыт я всем по горло, сил ещё найдём.
Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Пусть сердце разобьётся,
А грим мой расплывётся –
Улыбаюсь назло.
Что б ни случилось, надеюсь на авось,
Опять влюбился – расстались, не срослось.
Вновь и вновь, кто может мне ответить, для чего живём?
Ищу ответы – теплее, горячо!
Сверну за угол – или живу ещё?
Здесь рассвет,
Но в сердце моём тьма и несвободы боль.
Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Пусть сердце разобьётся,
А грим мой расплывётся –
Улыбаюсь назло.
Моя душа, как крылья бабочек, пестра,
Я верю в сказки, как я верил в них вчера,
Я лечу, друзья!
Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
С ухмылкой всё приму,
Я не пойду ко дну,
О, с этим шоу…
Номер один,
Непобедим,
Найду я сил, не прекратим –
Продолжим шоу!
Empty spaces, what are we living for?
Abandoned places, I guess we know the score.
On and on,
Does anybody know what we are looking for?
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime,
Hold the line,
Does anybody want to take it anymore?
The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on,
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now,
I'll soon be turning, 'round the corner now,
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free.
The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile still stays on.
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday will grow but never die,
I can fly, my friends!
The show must go on,
The show must go on,
I'll face it with a grin,
I'm never givin' in,
On with the show,
I'll top the bill, I'll overkill,
I have to find the will to carry on
(On with the show, on with the show)
Show!
(The show must go on, go on)
Показать полностью
Queen - Show Must Go On - Играйте роль1
Проблемный текст из-за значительной образности текста и вольного обращения с размерами строк. Переводить построчно без комментариев не целесообразно.
Empty spaces — what are we living for (не наполненные пространства – зачем мы живём?)
Abandoned places — I guess we know the score (оставленные места – я думаю, мы знаем что будет)
On and on, does anybody know what we are looking for. (снова и снова – кто-нибудь знает чего мы ищем?
Empty spaces и Abandoned places можно относить к местам в зале, можно как внутреннюю опустошённость, можно как "когда умру, от меня останется только освободившееся место".
Another hero, another mindless crime (ещё один герой, ещё один безумный преступник)
Behind the curtain, in the pantomime (за кулисами в пантомиме)
Hold the line, does anybody want to take it anymore (держать строй – кто-то ещё собирается это терпеть?)
Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime — можно отнести к сокрытой от других внутренней борьбе. А можно буквально: театральные кулисы, враги по сюжету последний раз репетируют свои роли. В любом случае, для персонаж так долго наблюдает круговорот хорошего и плохого, что устал в нём болтаться, перестал понимать смысл борьбы.
The show must go on, (шоу должно продолжаться)
The show must go on (шоу должно продолжаться)
Inside my heart is breaking (внутри моё сердце разрывается)
My makeup may be flaking (мой грим может отваливаться)
But my smile still stays on. (но моя улыбка остаётся на лице)
Припев переводится легко, сложно смысл зарифмовать и уместить в короткие строки.
Whatever happens, I’ll leave it all to chance (чтобы ни случилось, будь что будет)
Another heartache, another failed romance (снова боль, снова не сложившийся роман)
On and on, does anybody know what we are living for? (снова и снова – кто-то понимает, зачем мы живём?)
I guess I’m learning, I must be warmer now (я думаю, я учусь, я должен стать теплее)
I’ll soon be turning, round the corner now (я скоро поменяюсь, скруглю углы)
Outside the dawn is breaking (снаружи рассвет пробивается)
But inside in the dark I’m aching to be free (Но внутри во мраке я пытаюсь освободиться)
I must be warmer now — снова можно трактовать по-разному: либо персонаж становится мягче, либо считает, что «теплее», он движется в правильном направлении.
I’ll soon be turning, round the corner now — видимо, про конец жизни, финальный поворот. Часики тикают, времени для воплощения желаемого всё меньше.
Outside the dawn is breaking, But inside in the dark I’m aching to be free — если буквально, то он просидел до рассвета, а прорвать внутреннюю тьму так не получается. В связке с вопросами о смысле жизни, положение оценивается безвыходным, усилия тщетными.
Припев. А дальше внезапный оптимизм:
My soul is painted like the wings of butterflies (моя душа полна красок, как крылья бабочки)
Fairytales of yesterday will grow but never die (сказки ушедшего детства будут взрослеть и никогда не умрут)
I can fly — my friends (я могу летать! Друзья,)
The show must go on (шоу должно продолжаться)
The show must go on (шоу должно продолжаться)
I’ll face it with a grin (я встречу это с усмешкой)
I’m never giving in (я никогда не сдамся)
My soul is painted like the wings of butterflies, Fairytales of yesterday will grow but never die — окрыляющие вчерашние сказки (мечты?), взрослеть, но не умирать. Как вариант: сказки и вера в них, в счастливый конец вопреки всему живёт в нас. Ещё трактовка: легенды живут вне времени. Превзойти себя и стать легендой - это обман смерти, победа над ней, тот самый прорыв через тьму и пустоту. Персонаж находит в себе силы дать последний бой, выстоять вопреки трудностям: I’ll face it with a grin I’m never giving in.
I’ll top the bill, I’ll overkill (я возглавлю списки, я прыгну выше головы)
I have to find the will to carry on (я должен найти силы вынести это)
On with the - (я должен вытащить шоу)
On with the show - (я должен сделать шоу)
The show must go on… (шоу должно продолжаться)
Top the bill — ещё одна интересная фраза, означающая полную уплату по счетам и хедлайнера, гвоздь программы (bill — афиша, top — главное на ней). Соответственно, персонаж готов «сыграть на все деньги», и в то же время стать супер звездой, лучшим из лучших, прыгнуть выше головы (overkill - это и перебор, превышение и переворот, кульбит, если угодно).
I have to find the will to carry on - никакой уверенности в успехе последней попытки, только само-приказ: я должен найти силы вынести это. Потому что шоу должно продолжаться, роль должна быть сыграна до конца.
Обдумав варианты, выбрал такой:
Слуги масок — скрываем суть свою.
Играем роли, и если я уйду —
Всё равно,
Другой носильщик будет продолжать игру.
Для нас на выбор десятки амплуа,
За этим гримом давно уж нет лица.
«Вот и я!» —
Строка давно известного сценария.
Играйте роль!
Играйте роль!
Тоска на сердце давит,
И грим не помогает,
Но для вас — улыбка.
Успех и слава — случайности пути,
Возносим души мы на их алтари.
Вновь и вновь…
Нам не дают покоя эти миражи.
Я не спорю, я чувствую предел,
И отпускаю, что сделать не успел.
Других восходят звёзды, я с ними или поздно
Себя превзойти?
Играйте роль!
Играйте роль!
Тоска на сердце давит,
И грим не помогает,
Но для вас — улыбка.
Пусть разошлись пути с мечтой уже давно,
Отложить, переиграть сначала не дано,
Есть ещё сейчас!
Играйте роль!
Играйте роль!
Мне хватит сил на всё,
Я не уйду на дно!
(Шоу должно…)
Плачу за всё,
И сверх того,
Пускай запомнят лучшее моё…
Шоу.
Шоу должно…
07.11.2024
Показать полностью
Дискография QUEEN кратко
Краткий обзор всех студийных альбомов группы QUEEN. Содержит списки композиций, участников записи и студий звукозаписи, а также обложки альбомов и места в хит-парадах Биллбоард (США) и ТОП 20 Альбомов в Великобритании на момент выпуска.
В некоторых фрагментах может прерываться музыкальное сопровождение - это связано с блокировкой правообладателями!
Показать полностью
Это табло такое же уставшее, как и моё
Показать полностью
1
Юлия Ивлиева. Что за явление?
Вчера и позавчера на Ютубе один за одним выходят разоблачения психолога-эзотерика Юлии Ивлиевой. Кто следит? Как впечатления?
Лично меня заинтересовало как Юлия будет выкручиваться когда на нее начнут сыпаться иски от пострадавших (в том что люди скоро очнутся от гипноза я не сомневаюсь) .
Как я себе это представляю. Например, некая Аня подаёт в суд утверждает что после трансляции шоу "Метод" ее отношения с мамой (папой, сестрой, бабушкой) прекратились из-за фразы Ани "я признаю и принимаю что часть меня не хотела рождения у мамы, и я даю этому место" или любая другая дичь. Из-за того что фраза была сказана прилюдно, родственник Ани обиделся и не желает общаться с Аней. Теперь Аня испытывает колоссальное разочарование, ведь Ане обещали улучшить качество жизни, а не наоборот. Аня просит возместить ей материальный и моральный ущерб, оцененный в ... рублей.
Как будет выстраиваться защита? Я предполагаю так: Юлия Ивлиева может предоставить суду согласие истца на съемку и трансляцию сеанса (в том что она взяла такое согласие заранее не сомневаюсь). Также Юлия Ивлиева не несёт ответственности за признания клиентов.тчк.
Что решит суд в итоге? На мой взгляд, только когда истцы объеденятся и выступят с коллективной жалобой, этим делом займутся серьезно. Но к тому времени, Юлия соберёт миллионы и сможет нанять хорошую команду адвокатов. И пойдет на поселение (в худшем случае) годика на 3 с отличным барышом.
Вот такое никомуненужное мнение. А что вы думаете?
Свежие каверы (14.07.23)
Несколько свежих каверов, выложенных в сеть за последние дни и собранных в одну подборку
В этой подборке: красивейший сольный многоголосый кавер; сразу два инструментальных кавера на MUSE; симфоническая Queen и металловая шанти.
Приятного прослушивания:
____________________
Jared Halley - Bridge Over Troubled Water (Simon & Garfunkel cover)
Красивейший кавер на красивейшую песню дуэта Пола Саймона и Арта Гарфанкела от мастера многоголосых акапельных каверов - Джареда Хейли.
____________________
Sebastian Lindqvist - Uprising (Muse cover)
Вполне классический электрогитаный кавер на Muse от финского музканта Себастьяна Линдквиста
____________________
Luca Stricagnoli - Knights Of Cydonia (Muse cover)
И сразу еще один кавер на Muse, на этот раз на акустической гитаре от гитариста-виртуоза Луки Стриканьолли
____________________
Epic Orchestra - The Show Must Go On (Queen cover)
Симфонический кавер на хит 'The Show Must Go On' группы Queen от виртуального проекта Epic Orchestra
____________________
Leo Moracchioli - Drunken Sailor
И вновь в наших подборках Лео Мораччиолли, на этот раз с металловой версией, пожалуй, самой известной народной шанти (особый вид песен, которые пели британские моряки) под названием "Что нам делать с пьяным матросом" )))
Показать полностью
4
