1. О вас ни кто ни когда не узнает с той стороны экрана, даже если узнают забудут через 3 минуты.
   2. Работа не сложная, но времязатратная, на сведение одной серии может уйти до 6 часов, все зависит от навыка, количества голосов и вашего желания сделать хорошо.
   3. Чем лучше ты делаешь тем больше тебя ненавидят коллеги по цеху. Не противоречит пункту 1, "коллеги " вас знать будут, остальные нет.
   4. См. пункт выше, делать нужно на уровне всех иначе будут травить, конкуренты ни кому не нужны, но я всегда работаю над собой и каждый год заметен прогресс.
   5. Найти какой либо звук на просторах интернета сейчас не проблема, раньше было сложно,
   6. Лайхак, берите звуки из игр в 99% случаев они не попадают под авторские права.
   7. Если вы мечтаете о деньгах, забудьте их тут нет, исключение составляют комперчиские проекты, называть их не буду дабы не посчитали рекламой.
   8. Работать ртом хотят все, получается у едениц, главное побороть стыд это проблема всех кто начинает озвучивать.
   9. хорошие микрофоны и звукоизоляция в комнате есть только лишь не у всех, а точнее нет практически ни у кого, за мою карьеру это было только у двоих людей.
   10. Чем быстрее вы найдете постоянного партнера тем лучше, делать все с одним и тем же человеком на протяжении долгих лет просто мечта.
   11. В производстве серий много лишних людей, например отдельные люди для залива в онлаин и раздачи торентов, зачем это я так и не понял.
   12. Все фан-саб команды обладают завышенным чсв, особенно те кто переводит мангу.
   13. Каждый думает что он делает лучше других, это не так см пункты 3 и 4.
   14. Вам каждый день будут долбить в личку с вопросом где глава/серия/и т.д. Особо упоротые будут просить побыстрее нарисовать, и нет это не еденичный случай.
   15. Выбивать дорожки из даберов сложно, еще сложнее выбивать из них фиксы, потому что они думают что все записанно идиально и вообще он уникальная снежинка.
   16. Сделать разлиновку субтитров с нуля ОЧЕНЬ сложно, еще сложнее если не поможет софт созданный для этого, и упаси вас господь связатся с китайскими сериалами/фильмами, сразу просите денег и много, иначе не соглашайтесь.
   17. Субтитры для вас делают чаще всего школьники, редко учащиеся вузов, еще реже те кто обладает дипломами владения языком, и совсем реликты люди знающие например Японский на уровне А1, мне повезло знаком с таким человеком, но он давно отшел от дел, а жаль.
   18. Субтитры напоминают сломанный телефон, потому что переводят с английского, на который перевели такие же умники с японского.
   19. Современные переводчики с подключенной нейросетью местами переводят лучше чем то что выпускают даже в официальный прокат.
   20. Голоса в дубляж подбрирают не по их схожесте, а по кумовству, иногда это совпадает но редко.
   21. Все совпадения случайны.

Мы перевели для вас трейлер к новинке от стриминговой площадки iQiyi под названием «Императорская стража Алого пламени» (или же Имперская гвардия пламени).

Премьера 31 декабря 2022 года в Китае.

Всего обещано 24 серии. Над 3д анимацией работает студия, что делала «Чёрные врата: Рой», «Сердце галактики» и «Ветер из Лояна».

История поведает о тайной императорской страже «Алого пламени». А точнее, о Цинь Ху и принце Юне, что взялись расследовать странные смерти. Из ниоткуда появился корабль-призрак и после этого люди начали сгорать в проклятом зелёном пламени. Народ уже поговаривает, что это из-за Императора, не получившего благословение Небес. А если не для таких дел, то для чего ещё нужна императорская стража?

Перевела ваша команда Light Family.
Перевод с китайского и тайм: Аркеро
Редактура: Crazy_Cookie

Мы вряд ли сможем потянуть этот тайтл, поэтому если кто-то захочет проспонсировать перевод/озвучку, пишите в лс сообщества ВК. Спасибо, что остаётесь с нами.

https://vk.com/lightfamilyonline?z=video-191501668_456241103%2Fa55731691c30b92d7c%2Fpl_wall_-191501668

Всем привет! На связи Pepel - даббер команды Light Family.

Озвучка интересный мир, который позволяет прожить и отыграть роль персонажа, его эмоции, характер и тд. Показать зрителям героя, заставить проникнуться им, задуматься над поступками и мотивацией.

Я поймал себя на мысли, что именно Руководство сотен демонов - тот проект, который заставляет меня наслаждаться в полной мере происходящим на экране. Герои, злодеи, демоны и обычные жители данной истории прописаны очень живо и органично.
Анимация приятна глазу и всё просто находится на своих местах, как и должно быть, не выбиваясь "из колеи".

Каждые две-три серии - это отдельная история демона который как-то связан с судьбой отдельно взятого человека. Это не обязательно злой демон, главным героем может выступать и потерянный дух или призрак.

На текущий момент у нас в работе 3 сезон, который завершён и выпущен на половину.
Он продолжает историю призрачного лекаря Тао Яо, которая путешествует с демоном-змеем, Господином Лю и монахом Моя. В этот раз они направляются в столицу, где нас ждёт череда новых встреч и прощаний, людские истории, трогающие сердца, а также знакомство с этой тонкой нитью, связывающей людей и демонов, и той связью, которую они разделяли - будь то хорошо или плохо.

Руководство сотен демонов продолжит показывать нам добро, путешествия со смыслом, в которых каждое действие имеет причину и свои последствия.

Прикладываю Вам ссылочки на серии, которые вы можете посмотреть:
- плейлист на серии: https://vk.com/video/playlist/-191501668_99?section=playlist...
- наша группа: https://vk.com/lightfamilyonline
- наш сайт: https://lightfamilyonline.ru/

Буду рад Вашим комментариям и поддержке :*

Это заняло достаточно времени, перевод с китайского, сверка с романом (в дунхуа события перемешали и забежали вперёд), оформление всех надписей, а их было реально много, так ещё и 4к видео. Надеемся, фанаты останутся довольны и тепло примут нашу работу. Берите попкорн и приятного просмотра. Звучить будем в 6 голосов. Нас впереди ждёт долгое и интересное приключение.

Поддержать нас материально и/или ускорить выход серии: https://vk.com/@-191501668-kak-podderzhat-light-family

Экранизация лучшего романа известнейшего китайского писателя-фантаста Лю Цысиня «Задача трёх тел», который удостоился многих премий как в Китае, так и за рубежом!

Что, если инопланетяне действительно есть? Что, если они хотят очистить Землю от вас, так как потеряли свой дом? Встанете ли вы на сторону человечества или на сторону инопланетян?

Дело было во времена "культурной революции" в Китае (1966-1976гг.). Девушку астрофизика Е Вэньцзе принудили участвовать в секретном армейском проекте: посылать сигналы в космос, чтобы войти в контакт с другой разумной цивилизацией. И однажды сигнал действительно достигает разумных существ из системы с тройной звездой всего в 4 световых годах от нас, которые в очередной раз потеряли свой дом. Е Вэньцзе утратила веру в человечество, поэтому сообщает им координаты Земли. Между тем специалист в области нанотехнологий Ван Мяо выходит на организацию, которая в стремлении защитить землян от вторжения противостоит другим организациям, наоборот пытающимся устроить пришествие инопланетян, устраивая ради этого информационные диверсии на планете. Диверсии удаётся прекратить, но вот цивилизация Трисоляриан уже на подходе, и для неё единственный шанс выжить — завоевать Землю...

Но в дунхуа мы шагнём немного дальше, когда прибытие Трисоляриан уже неизбежно, а человечество всячески пытается вновь запустить научный прогресс, поборов микрокомпьютеры (сотоны), отправленные пришельцами на Землю и нарушающие фундаментальные законы физики.

Сам автор назвал свою трилогию "В память о прошлом Земли" («Задача трёх тел» — название, данное читателями и в итоге закрепившееся за романом):
отойдут ли в прошлое человеческие распри и пороки или в прошлое отойдёт само человечество?

Перевела ваша семейка Light Family.
Перевод с китайского: Yula.Vkedax
Тайм, редактура и оформление: Аркеро

Спасибо, что смотрите дунхуа с нами!