- - - - - - -

Цитата Джорджа Лукаса из сувенирной программы "Звездные войны", май 1977 года:

Проект «Звездные войны» был у меня на уме еще до того, как я начал свою последнюю картину «Американские граффити». И как только я закончил фильм, я начал писать «Звездные войны» в январе 1973 года – по восемь часов в день, пять дней в неделю, до тех пор когда мы начали съемки в марте 1976 года. Даже тогда я был занят переписыванием различных сценариев по вечерам после рабочего дня. На самом деле, я написал четыре совершенно разных сценария для "Звездных войн", подыскивая подходящие ингредиенты, персонажей и сюжетную линию. Это всегда было тем, что можно назвать хорошей идеей в поисках сюжета.

1969: Во время съемок фильма THX-1138 Джордж Лукас признается композитору Лало Шифрину, что хочет снять фильм в стиле «Флэша Гордона».

Лето 1972 года: Джордж Лукас, снимая американские граффити, рассказывает о своем предстоящем научно-фантастическом фильме. По словам актера Чарли Мартина Смита,

«Мне это показалось замечательным – большое научно-фантастическое приключение с участием этих низкорослых пушистых существ, называемых Вуки. Мы с Ричардом Дрейфусом все время умоляли Джорджа позволить нам поиграть в них. [...] Затем он развернулся и сделал вуки ростом в семь футов, что выбило меня из колеи в этой части».

Начало 1973 / SW.A

Журнал Уиллов

Оригинальный план рассказа. 40 страниц. Написано от руки (Бозеро, стр. 3). [Вероятнее всего, никаких 40 страниц не существует, а только пара листов текста].

Начинается так: “Это история Мейса Винду, уважаемого джедая Бенду с Офути, которую поведал нам Си Джей Торп, падаван знаменитого джедая”.

Цитата Джорджа Лукаса из "Аннотированные сценарии", 1997, стр.6:

«Изначально я хотел, чтобы эту историю рассказал кто-то другой; тот, кто наблюдал за всей этой историей и записывал ее, кто, вероятно, более мудрый, чем простые смертные, участвовавшие в реальных событиях. В конце концов я отказался от этой идеи, и концепции, лежащие в основе «Уиллов», превратились в «Силу». Но эти записи стали частью огромного количества заметок, цитат, справочной информации, которые я использовал для написания сценариев; на самом деле истории были взяты из "Журнала Уиллов».

Январь 1973 / SW.B.List.1.

Рукописный список персонажей (точная дата неизвестна) (Бозеро, стр. 3).

Джордж Лукас начинает составлять списки имен, которые могли бы быть использованы в его истории, включая императора Форда Ксеркса XII, Ксеноса, Торпа, Роланда, Монро, Ларса, Кейна, Хейдена, Криспина, Лейлу, Зену, Оуэна, Мейса, Вана, Стар, Бейла, Биггса, Блайта, Кейна, Клегга, Флит, Валорум.

Январь 1973 / SW.B.List.2.

Рукописный список планет (точная дата неизвестна).

Вторым списком стал список локаций, которые можно было бы использовать в сюжете: Йоширо и Аквила - пустынные планеты; Брунхульд и Альдераан - планеты-города, Анкорхед, Бестин, Старбак, Ланди, Явин, Киссел, Геральд-сквер. Аквилы - это место, где живут люди Хаббла и Бебера; Явин превращается в планету джунглей, обитателями которой являются вуки ростом в восемь футов; Офути - планета, покрытая газовыми облаками, где можно встретить прекрасных женщин; Нортон II - ледяная планета; а среди космических крейсеров выделяется станционный комплекс.

"Аннотированные сценарии", стр.8: «Собирая эту информацию и все подробности, Лукас создал справочник, который он назвал «Журнал Уиллов», который в конечном итоге стал отправной точкой для саги «Звездные войны»

Весна 1973 / SW.0

The Star Wars

Оригинальный синопсис (краткое содержание истории без диалогов). 13 страниц. Написано от руки на бумаге с синей линовкой карандашами №2, согласно Поллоку, стр. 146.

25 мая 1973 / SW.0.Typed

The Star Wars

Оригинальный синопсис. 14 страниц. Напечатано на машинке по оригинальным заметкам и краткому изложению.

Сюжет во многом основан на фильме Акиры Куросавы «Скрытая крепость». На самом деле Лукас даже вырезал целые отрывки из объёмной книги Дональда Ричи "Фильм Акиры Куросавы" (1-е издание, 1965), в которую входил краткий обзор "Скрытой крепости".

Самая ранняя печатная запись этой истории - слова Лукаса в статье в журнале «Film magazine Chaplin», осень 1973 года:

"Звездные войны" - это смесь "Лоуренса Аравийского", фильмов о Джеймсе Бонде и 2001 Космической Одиссеи. Космические пришельцы - герои, а Хомо Сапиенс, естественно, злодеи. Никто никогда не делал ничего подобного с тех пор, как вышел «Флэш Гордон покоряет Вселенную» в 1942 году.

Цитата Джорджа Лукаса из Mediascene Prevue #42, 1980:

Да, что название "Звездные войны" я придумал еще до выхода истории. Когда я заключал сделку, я должен был дать ей название. На протяжении многих лет я делал заметки, проводил исследования, но по-настоящему начал писать только после того, как закончил "Американские граффити" в 73-м. Однако моя первоначальная 14-страничная работа не имела большого отношения к окончательному тексту.

Май 1974 / SW.1

«The Star Wars»

Сырой черновик. [Первый черновик] 132 страницы, 191 сцена.

Цитата Джорджа Лукаса из журнала «Filmmakers Newsletter», март 1974 года:

«Это [«Звёздные войны»] научная фантастика в духе Флэша Гордона; «Космическая одиссея 2001» встречается с Джеймсом Бондом, а в кадре — космос и космические корабли».

Июль 1974 / SW.1.R

«The Star Wars»

Первый черновик [+ Переработанный первый черновик] 146 страниц, 191 сцена. Этот переработанный черновик идентичен сырому варианту, но Лукас изменил многие имена, чтобы они больше походили на японские.

Цитата Джорджа Лукаса из журнала «Film Quarterly», весна 1974 года:

«[Звёздные войны] — это космическая опера в традициях Флэша Гордона и Бака Роджерса. Это Джеймс Бонд и «Космическая одиссея 2001 года» вместе взятые — суперфэнтези, плащи, мечи, лазерные пушки, космические корабли, стреляющие друг в друга, и всё такое. Это должен быть захватывающий приключенческий боевик».

28 января 1975 / SW.2

Приключения Старкиллера (первый эпизод) «Звёздные войны»

Второй черновик: 115 страниц, 138 сцен.

30 января 1975 / SW.2

Оригинальные рукописные заметки.

1 мая 1975 / SW.2.RS

Приключения Люка Старкиллера (первый эпизод) «Звёздные войны»

Краткое содержание, 6 страниц.

Весна 1975: Джордж Лукас знакомится с трудами Джозефа Кэмпбелла, в частности с книгой «Тысячеликий герой» (1949), которая помогает ему сосредоточиться на истории Люка Скайуокера. (Доказательство: Массасси, имя богини, упомянутое в книге Кэмпбелла, впервые появляется в третьем черновике. В сыром черновом варианте имя было Мавасси).

Цитата Джорджа Лукаса из книги «Путешествие героя: Джозеф Кэмпбелл о своей жизни и творчестве» (1990):

«Я не знал, что делаю [когда писал «Звёздные войны»]. Я начал работать, начал проводить исследования, начал писать, и так прошёл год. Я написал много черновиков этой работы, а потом наткнулся на «Тысячеликого героя». Тогда я впервые по-настоящему сосредоточился. Прочитав эту книгу, я сказал себе: «Вот чем я занимаюсь». Это оно. […] В «Тысячеликом герое» было всего около 500 страниц, и в нём говорилось: «Вот история. Вот конец, вот суть, вот как всё устроено. Всё это было там и оставалось там на протяжении тысячелетий, как отметил доктор Кэмпбелл. И я сказал: «Вот оно». […] Возможно, если бы я не встретил его, я бы до сих пор писал «Звёздные войны».

1 августа 1975 / SW.3

«Звёздные войны». Из «Приключений Люка Старкиллера»

Третий черновик: 110 страниц, 229 сцен.

1 января 1976 / SW.4

«Приключения Люка Старкиллера, написанные в «Журнале Уиллов» (Сага 1) «Звёздные войны»

Четвёртый черновик: 145 страниц, 252 сцены. (Бен Кеноби всё ещё жив в конце; атака СИД-истребителей до прибытия на Звезду Смерти).

Цитата Джорджа Лукаса из журнала Rolling Stone №246 (25 августа 1977 года):

«В оригинальном сценарии [то есть в четвёртом варианте] Бен Кеноби не погибает в схватке с Вейдером. Примерно в середине съёмок я отвёл Алека (Гиннесса - исполнителя роли Оби-Вана) в сторону и сказал, что собираюсь убить его в середине фильма. [...] Я боролся с проблемой, заключавшейся в том, что в кульминационной сцене не было кульминации на протяжении двух третей фильма. У меня была ещё одна проблема: на «Звезде Смерти» не было реальной угрозы. Злодеи были как кегли: вы вступаете с ними в перестрелку, и они просто падают. В первоначальном варианте сценария Бен Кеноби и Вейдер сражаются на мечах, Бен врезается в дверь, дверь захлопывается, и все убегают, а Вейдер остаётся стоять с вытянутым лицом. Это было глупо: они врываются на «Звезду Смерти», захватывают её и убегают. Это уменьшало значимость «Звезды Смерти».

1 января 1976 / SW.4.Битва

Четвёртый черновик. Копия оригинальной перепечатанной версии с окончательными изменениями и предложенными номерами сцен, изменены сцены финальной битвы. (Существуют и последующие версии этого сценария).

15 марта 1976 / SW.4.R.

«Приключения Люка Старкиллера, написанные в «Журнале Уиллов» (Сага 1) «Звёздные войны».

Переработанный четвёртый черновик, 156 страниц, 252 сцены.

Около 30% диалогов были добавлены Уиллардом Хаиком и Глорией Кац. (Фактический сценарий съёмок: Бен Кеноби умирает)

Цитата Джорджа Лукаса из книги «Звёздные войны: аннотированные сценарии», 1997, стр. 7:

«Диалоги никогда не были моей сильной стороной, поэтому я поговорил с Уиллардом и Глорией и попросил их немного доработать диалоги. Я дал им четвёртый черновик сценария, и они просто улучшили диалоги там, где, по их мнению, можно было что-то добавить. Затем я внёс их изменения, а иногда переписывал некоторые из их реплик. Конечно, некоторые диалоги снова изменились, когда мы приступили к съёмкам. Какие-то из них сохранились, какие-то — нет. Они доработали около 30 % диалогов».

19 апреля 1976 / SW.4.R2

«Приключения Люка Старкиллера, написанные в «Журнале Уиллов» (Сага 1) «Звёздные войны».

Вторая редакция переработанного четвёртого черновика сценария, 156 страниц, 252 сцены. (Больше диалогов во время финальной битвы, Люк дважды пытается добраться до шахты сброса торпеды)

Цитата Джорджа Лукаса из журнала Sight & Sound, лето 1976 года: «“Звёздные войны” — это чистая фантазия для современных детей, у которых нет возможности расти, смотря «Флэша Гордона», и которым вместо этого приходится смотреть фильмы, вызывающие чувство незащищённости (например, «Землетрясение» или «Ад в поднебесье»)».

5 Февраля 1977 / SW.4.R2.Greedo

Добавлены диалоги персонажа Гридо (Сцена с Гридо и дополнительными титрами)

Вторая редакция переработанного четвёртого черновика сценария, 156 страниц, 252 сцены.

Ноябрь 1979 / SW.PV

«Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» из «Журнала Уиллов».

Публичная версия четвёртого черновика. Датирована: «Пересмотренный четвёртый черновик, 15 января 1976 года». Странная смесь из пересмотренного четвёртого черновика и готового фильма. Отредактирована под готовый фильм, но включает в себя вырезанные кадры. Номера сцен отсутствуют.

Напечатано в книге «Искусство “Звёздных войн”», Ballantine Books, 1979, под редакцией Кэрол Тительман.

1995 / SW.CS

Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда.

Непрерывный сценарий. «Сценарий каждого фильма в том виде, в котором он был представлен в финальной версии фильма». С временным кодом на каждой странице. Без номеров сцен.

Напечатано в книге «Трилогия „Звёздные войны“. Полные сценарии», Boxtree Ltd., 1995.

1997 / SW.SE

Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда (Специальное издание).

Публичная версия четвёртого черновика с изменениями из специального издания. Без номеров сцен. Без дат. С комментариями Лорана Бозеро, включая отрывки из интервью с Джорджем Лукасом и т.д. Звёздочками (*) отмечены наиболее значимые диалоги, написанные Уиллардом Хаиком и Глорией Кац для переработанного четвёртого черновика. Опубликовано в книге Лорана Бозеро «Звёздные войны: аннотированные сценарии», Del Rey, 1997.

1998 / SW.SF

Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда

Факсимильное издание сценария четвёртого черновика с изменениями для специального издания. Без номеров сцен. Без дат. Глупое переиздание странной публичной версии — как это можно назвать «факсимильным» изданием, остаётся только гадать.

Напечатано в книге «Звёздные войны: Факсимильное издание сценария», Del Rey, 1998.

- - - - - -

Далее я буду публиковать переведенную версию Журнала Уиллов и общую информацию о нём.

— Маша говорит, что не хочет жить в холостяцкой берлоге, в которой вместо обоев, повсюду расклеены фотки людей с лазерными мечами! Мол, ей не нравится, как она на нее пялятся, а еще ее смущают полуголые тви`леки, в соблазнительных позах. Да если бы она знала сколько я отдал за них, то вообще с ума сошла.

— То есть, можно утверждать, что Мария не разделяет ваше увлечение?

— Вот именно! И я никак не могу ее переубедить! Но во всем остальном она очень даже ничего: хорошо готовит, симпатичная и с отличным чувством юмора, - глупо упускать такую девушку. Но боюсь, если она так и не научится уважать мои ценности, вместе мы быть не сможем, и она так и останется жить с родителями и смотреть свой «Великолепный век»…

— А может вам стоит не раздувать конфликт, а немного разбавить вашу коллекцию тем, что нравится ей?

— Предлагаете поставить рядом с магистром Йодой фотку Хюррем Султан? – фыркнул мужчина, но через некоторое время добавил. – Правда я мог бы повесить портрет Хатидже – она крутая…

Женщина 28 лет

— Свадьба прошла, мягко говоря, не по плану: когда гости только расселись в зал вбежала какая-то девушка и во всеуслышание заявила, что они с моим женихом любят друг друга и вообще - она беременна. Все прямо как в бразильских сериалах.

— Должно быть начался жуткий переполох?

— Будущий свекор изменился в лице и спросил у своего сына, правда ли это, на что тот замялся и начал что-то мямлить. Этого мне оказалось достаточно…

— В каком смысле?

— Я выбила паршивцу несколько зубов, а затем сломала ему три ребра, следом под раздачу попала свекруха, решившая защитить своего сыночку – в итоге она осталась лежать лицом в пол. Завязалась драка, в которой я умудрилась отметелить больше людей, чем успеваю на ринге за месяц. Когда приехала полиция, все было уже кончено – сторона жениха валялась и стонала от боли, хотя их было шестнадцать, а нас всего трое, и это при том, что мой папа вообще не сдвинулся с места – боялся кого-нибудь случайно убить.

— То есть, вы практически в одиночку отметелили всю семью жениха?

— Ну что сказать: у меня много достоинств, но терпение явно не в их числе…