Дополнительные материалы к оригинальной трилогии STAR WARS. Начало
Этот пост для фанатов ОТ, предупреждаю сразу, здесь много специфичных материалов и задротства.
Я люблю оригинальную трилогию. Можно сказать, вырос на этих трёх фильмах. Да, этот авторский одноголосый перевод помню наизусть. В середине 2000-х страсть к этой вселенной, подкреплённая отличными играми Jedi Outcast и KOTOR, побудила меня искать что-то новое об этих старых фильмах, чтобы ещё раз окунуться в этот фантастичный далёкий мир. Результатом стало исследование создания этих фильмов, и с моей склонностью к системности я пришел к коллекционированию материалов о создании оригинальной трилогии - интервью, фото со съёмок, черновые сценарии.
Кто-то, может быть и не знал, но первые Звёздные войны (1977) не родились с первой же версии сценария. Более того, история сценариев весьма интересна - Джорджем Лукасом в мае 1973 года был написан небольшой синопсис будущего приключенческого космического фильма в стиле космических сериалов про Флеша Гордона и Бака Роджерса. Затем им были созданы ПЯТЬ черновиков, последний из которых был экранизирован, а затем появилась ещё доработанная версия. Эти черновики - сами по себе захватывающие фантастические рассказы, я был в шоке от того, насколько это ДРУГАЯ и весьма ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ история. Вот фрагмент из первого черновика:
КОЛЛ
Не стоит недооценивать армии Танови. Ими командует Воин-Дай.
ГОР
Я уже рассказывал вам о комиссаре Колле, генерал. Он очень обеспокоен.
ВЕЙДЕР
То, что Дай ещё существуют — это миф.
КОЛЛ
Генерал Скайуокер — это не миф. Когда…
КОЛЛ (продолжает)
Когда я впервые прибыл ко двору, он был первым телохранителем Короля. И он возглавил Восстание Дай.
ВЕЙДЕР
НГАЙ ТУК возглавил восстание.
КОЛЛ
Король хочет, чтобы вы верили в это, но я был там.
ВЕЙДЕР
Тогда почему его не выследили, как остальных?
КОЛЛ
Потому что он слишком опасен, слишком умён. Кроме того, его присутствии на Танови – это только слухи.
ГОР
Тогда почему ты в это веришь?
КОЛЛ
Потому что я знал его. Он там, это точно. Я чувствую это.
Помяните моё слово, Танови не так просто будет завоевать.
Очень много в этих черновиках нашло своё место в других фильмах, даже в новой трилогии. Что там говорить, большинство имён собственных разбрелись по будущим фильмам и сериалам. Другой момент - эти черновики не переводились на русский язык (по крайней мере я не находил). Поэтому я решил переводить их сам. Скоро я размещу переведённый первый синопсис от мая 1973 года, а затем потихоньку буду выкладывать переведённые черновики. Процесс будет долгим, так как я вообще никакой не переводчик, а инженер, просто хобби такое, и каждое предложение проверяю на соответствие смысла оригиналу. Помощь в переводе приветствуется, ведь это неогранённый алмаз научной фантастики 70-х.
Также я много лет собираю фото со съёмок и неторопясь сортирую их по сценам из итогового сценария, чтобы можно было не только увидеть новые материалы и пространство отдельных сцен, но и глубже окунуться в настроение актёров и команды создателей фильмов. Сцены, скорее всего, буду выкладывать не по порядку, источники фотографий - многочисленные группы по ЗВ из соцсетей и форумы, многие из которых уже давно закрыты, персональные сайты фотографов, художников и моделистов из команды создателей, различные архивы.
Планирую также размещать перезаливы видео о создании фильмов - передачи, интервью, видео с площадок - на Рутуб или ВК, некоторые видео уже сложно найти в интернете, а так они сохранятся. Хотелось бы узнать у сообщества, интересны ли вам такие материалы?
А начну я с переведённой великолепной статьи о разработке сценариев первых ЗВ, с сайта www.starwarz.com