Сватовство

Святые макарошки, какая бредятина... блин, и ведь верят же в это. Или это троллинг такой?

Короче, платить за девушку - это действительно традиция. Действительно так исторически сложилось. Но, сука, причём тут тупые приметы??

Раньше девушки и женщины не работали. А потом работали, но за маленькие деньги. А если были замужем, то нечасто могли иметь свои деньги, потому что бюджетом ведал муж. Поэтому, блин, они за себя не платили - нечем было! Это раз.

Теперь два. Вторая, более исторически глубокая причина: мужчина до недавних (в контексте истории) пор всегда играл роль добытчика. Многие мои знакомые мужчины (в основном старше 35) не допускают мысли, что за них будет девушка платить, потому что это обижает их самость. Это как раз отголоски тех самых древних брачных игр, когда мужчина, прежде чем танцевать женщину, должен был доказать ей свою состоятельность.

Сейчас, да, наметилась тенденция к разделению счёта и других оплат. Так и социальные роли смешались, и менталитет меняется. Всё обусловлено, все логично.

А не вот этот ваш бред про приметы и кровь... Эпик фейспалм...

Была я на 5 курсе института. Приехала в гости к бабушке. Пьем чай, она так смотрит заговорщически и говорит: "И как тебе медок? Хороший да? Вчера купила, у Сергея даааа... Он с женой развелся, вот баба-дура, в город усвистала за "лучшей жизнью". А мужик-то он - ВО! А главное, мёд то какой! А? Может вас познакомить? На свидание там сходите, в кино. У него пасека своя. Мёд будет нам бесплатный!..." Сергей мужик правда ВО! Только вот ему тогда было 47 лет и дочь моя ровесница. Но мёд правда был хороший, конечно.

Это еще что, а вот ко мне в прошлом году пришли свататься мать с сыном, когда я лежала дома со СЛОМАННОЙ рукой в гипсе, вся обросшая и отекшая в растянутой пижаме. Их совсем не смущал мой вид, мать хотела побыстрее впихнуть своего сорокалетнего сыночка в хорошие руки, и наверное подумала, что "старая" 28-летняя девушка с кривой рукой охотно согласится на такую партию. Черта с два.

Оказывается, на карельском языке можно услышать не только народные песни, но и полноценный карельский рок. Я была удивлена, когда узнала о существовании рок-музыки на карельском языке, и естественно, перевела одну такую песенку в исполнении Santtu Karhu & Talvisovat.

Карельский язык сложнее финского (для меня), и это сыграло со мной злую шутку. На первый взгляд, песенка была о покатушках в санях на конной тяге по зимнему лесу. Тематика мне понравилась, я решила, что это что-то вроде "только мы с конем по полю идём", и взялась переводить... но на выходе получилось далеко не то, чего я ожидала)

Смею предположить, что творчество данного коллектива зайдет всем тем, кто вырос на раннем русском роке, таком, как ДДТ. На слух очень похожее исполнение.

Перевод мой, видео мое, тег - "мое":

У бабушки два внука. Один женился, второй (сынуля мой)) никак. После несчастной любви осторожничает. Игнорируя просьбы родителей не париться, бабушка переживает))), озадачилась поиском невесты. Внук на мягких лапах сваливает с темы каждый раз, как заводится разговор. На днях повеселили меня.

Бабушка:
- с такой девочкой хорошей, симпатичной хочу тебя познакомить, приезжай. К соседке внучка приезжает на лето, сама она живёт в Лейпциге.
- в Германии? прикольно, далековато только, ничего не выйдет
- в какой Германии? Ой, перепутала, в Липецке!
- ну вот, сама видишь - не получится ничего, раз сразу как-то не задалось.