Сложно объяснить, может адыгейцы пояснят правильнее, но моё объяснение базируется на 4 классах адыгейского в начальной школе, потому могу быть не прав. Представь, что между звуками "ф" и "э" стоит запятая. И читаешь не "фэ", а "ф,э", т.е. с микропаузой, будто спотыкаясь об эту "э".
Узумаки это фамилия. Наруто это имя в честь бело красной херни в рамене.. Хер его знает что это. Возможно редиска. А клан узумаки весьма силен. У них природные обьемы чакры просто охеренные, плюс есть врожденные навыки к техникам призыва и печати. Лет за 20 до рождения наруто почти всех в клане узумаки, вырезали. Остались лишь такие непрямые потомки, либо полукровки/метисы.
Знакомого башкира звали Фёдор Фёдорович. А в реальности оказалось, что он Фарид Фаттахович. Есть подозрение, что это не из-за суеверий, а для сглаживания национального вопроса.
Если это было за пределами КБР то может просто стеснялся или назывался так чтобы не объяснять. А в детстве еще чтобы избежать насмешек других детей, если жили где-то в центральной России. Есть знакомый чья семья приехала из одной среднеазиатской республики. Он всегда назывался Олеговичем, но по паспорту был Халилуллоевич.
У меня учительницу начальных классов звали Зоя Ивановна. Перед выпуском узнали, что она оказывается Зухра Ибрагимовна. Было смешанное чувство, что типа «дети ж тупые, все равно не выговорят», хотя у нас был гимназический класс, детей типа умных отбирали.
Оо, а у нас учительницу русского звали Зинаида Давлетовна, а потом кто-то раскопал, что она Кумбарбике Давлетовона. Все покивали головами и согласились, что да, пусть лучше будет Зинаида. Вообще вся школа гимназией была)
У нас в общаге был Серёга, которого все звали Рома. Он был на год старше и то, что он Сергей узнал только на третьем курсе. Объяснили гениально: "он на выпускника по имени Рома очень был похож, ну а Рому-то все знают!".
Я перед ГОСами в институте узнала, что одногруппника Славу зовут Влад. Владислав. Не, конечно можно и так, и так. Но у него во всех табелях и зачетке стояло имя Вячеслав. Просто ошиблись на 1 курсе, а он чет и поправлять не стал. В дипломе правильное имя - по паспорту.
Мою тётю в семье все зовут Ната, Наташа. А по паспорту она Виолетта. А получилось так. Когда родились мама с тетей (они двойняшки), бабушка выбрала имя для мамы, а дедушка соответственно выбирал для тёти. Дедушка очень любил Травиату Верди (там главная героиня куртизанка Виолетта). Бабушка была против, сказала: любое имя, но не Виолетта, не хочу дочку называть в честь проститутки. В итоге дедушка все равно назвал Виолеттой, но в семье её все называют Натой. А мама у меня Лариса, семейное имя Ляля. Так она рассказывала, что когда они с тетей пошли в школу, то вдруг узнали, что они не Ляля с Натой, а Лариса и Виолетта. У обеих был шок.
В Таиланде еще веселее. Длинные и непроизносимые слова - имена, записанные в паспорт, это чтобы духи не могли их запомнить и проговорить. И все используют псевдонимы или короткую версию имен в повседневной жизни.
Знакомый всегда представляется Ромой, при том что он на половину узбек, а на половину казах, и я решил узнать у него настоящее имя, он ни в какую не признавался и утверждал что даже в паспорте значится Роман. Но через какое время я увидел его паспорт, в котором значилось ОРМАН
Моя мама по паспорту Ирина, но казахское имя Жумагыз, старший дядя Николай, второе имя Жумагали. Второй дядя Анатолий, но все зовут его Даулет, далее ещё тетя Лариса. Возможно это потому, что изначально жили в Алтайском крае, а потом переехали в КазССР. Т.к. переехав сюда, родились Ергали и Гуля.
Для меня тоже странно, вроде буквы русские, т.е. нужно просто прочитать. И у многих начинаются проблемы. Ударением можно ошибиться ещё, а в чем проблема прочитать.
Слушай, у меня есть знакомый, его зовут Альберт, но он чистокровный казах, раньше даже по русски говорить не умел, могли ли его в честь какого-то Альберта назвать? Или это нормальная практика? А то мне у него неудобно спрашивать и я его не всегда понимаю
Это ещё ладно. У меня похожая история, только у дядьки не только имя другое оказалось, но и фамилия. В качестве фамилии взял имя дедушки. У казахов это тоже популярная практика)
Аха. Моего дядю всегда звали Таму, а оказался Израил. Осетины. Тоже называли иначе, чтобы "духи не нашли"
1
DELETED
Мы не принадлежим каким либо народам, самые обычные славяне из Украины. Но! У меня есть бабушка Галя и она меня вырастила. Всю мою жизнь я слышала к ней обращение : Галина Ивановна и вот как то раз, лет в 13 - 14 я окуела от того , что в ее паспорте в графе имя значится Анна! Ёпта, как так то, Галина и Анна , Галя и Аня - это ж совсем разные вещи
Возможно, но это было бы актуально если бы Ганна называли как бы по украински везде. А так в городе почти все по русски говорят и четко Галина - Галя. Короче до сих пор не понимаю этого
У меня тренер был (слава богу жив!) - все его Васгеном звали, сначала я думала, что это его имя, ибо он кавказец. Потом я думала, что он Василий Ганнадьевич, оказалось - Сергей Васгенович :)
Вот дилемма. Одноклассника зовут Игорь. Мы его всегда звали Гошей. Но при попытке других Игорей называть Гошами - они обижались. Типа Игорь - это Гарик, а не Гоша.
это как Елена и Алёна, а так же Ксения-Оксана. Всякие коллеги и учителя тоже любят называть другим вариантом имени, и хозяйкам это даже не всегда и нравится
Меня, как Алёну, учителя и знакомые как только не звали, но только не по имени(Ольга? Мария? Татьяна? Анна?). Теперь я просто Лё
У меня тетю звали Валентина, а ее с какого -то перепугу все стали звать Лелей. Как сказала мама, то тетка категорически отказывалась отзываться на своё имя, только на Леля.
Так же меня прикалывает когда Владиславов называют Вадимами. Был начальник Владислав, директор строительного магазина. Строил ещё один магазин, периодически присылая за материалами строителей. Прибегает строитель и говорит, там Вадик миксер и цемент попросил. Сижу не могу вдуплить(чё за Вадик). Говорю пусть Вадик Владиславу звонит и если мне перезвонит Владислав, то отпущу товар Вадику. Коллега под столом каталась. Приехал Владислав, подошёл ко мне сказала, чтобы я Вадику тож товар отпускала). И долго подкладывал.
Я и сама потом, когда его знакомые приходили и говорили "Мы от Вадима" отвечала, что на Вадима не работаю, работаю на Владислава.
Нет, подкалывал потому что привык, что у нему многие обращаются как к Вадиму, хотя он Владислав.
Подкалывал в плане, когда каждую пятницу бухал, то мог своим друзьям наобещать скидок в магазине или цену по закупу, то говорил "Вадиму ниче не выписывать, пошел он наhuy"
